1
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
برنت:
اخراجمان چه اهمیتی دارد؟

2
00:06:54,080 --> 00:06:56,873
جنگ شروع می شود،
بنابراین ما به هر حال ترک می کردیم.

3
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
جنگ! هیجان انگیز نیست اسکارلت؟

4
00:06:59,043 --> 00:07:01,586
-آن یانکی های احمق جنگ می خواهند.
برنت: ما به آنها نشان خواهیم داد!

5
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
کمانچه-دی-دی. جنگ، جنگ، جنگ!

6
00:07:04,757 --> 00:07:07,592
این بحث جنگ داره خراب میشه
همه سرگرمی در هر مهمانی

7
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
آنقدر حوصله ام سر می رود که می توانم فریاد بزنم.

8
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
علاوه بر این، وجود ندارد
هر جنگی خواهد بود

9
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
برنت: قرار نیست جنگی رخ دهد؟
-البته جنگ خواهد شد.

10
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
اگر هر یک از شما پسران
یک بار دیگر می گوید "جنگ"...

11
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
... میرم تو خونه.

12
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
-اما اسکارلت!
-نمیخوای جنگ کنیم؟

13
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
برنت: یک لحظه صبر کن عزیزم، لطفا!
استوارت: متاسفیم.

14
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
اسکارلت:
خب....

15
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
اما یادت باشه من بهت هشدار دادم

16
00:07:34,871 --> 00:07:36,204
من یک ایده دارم!

17
00:07:36,456 --> 00:07:38,874
ما در مورد کباب ویلکس صحبت خواهیم کرد
در دوازده اوکس.

18
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
تو با ما کباب می خوری،
شما نیستید؟

19
00:07:41,752 --> 00:07:44,754
من هنوز در مورد آن فکر نکرده ام.
فردا به آن فکر خواهم کرد.

20
00:07:44,922 --> 00:07:46,089
ما تمام والس های شما را می خواهیم.

21
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
اول برنت بعد من
سپس برنت و غیره.

22
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
-قول؟
-چرا، من فقط دوست دارم.

23
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
اگر فقط من همه را نداشتم
از آنها قبلا گرفته شده است.

24
00:07:55,641 --> 00:07:58,393
-تو نمی تونی با ما اینکارو بکنی!
-ما یه رازی بهت میگیم

25
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
یک راز؟ توسط چه کسی؟

26
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
ملانی همیلتون را می شناسید؟

27
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
پسر عموی اشلی ویلکس؟
او دارد بازدید می کند -

28
00:08:04,525 --> 00:08:07,277
اون خوبه!
چه کسی می خواهد در مورد او بداند؟

29
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
به هر حال، ما شنیدیم - آنها می گویند -

30
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
اشلی ویلکس قرار است با او ازدواج کند.

31
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
-ویلکس ها همیشه با پسرعموهای خود ازدواج می کنند.
استوارت: آیا آن والس ها را می گیریم؟

32
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
البته.

33
00:08:17,038 --> 00:08:18,997
[هر دو مرد در حال تشویق]

34
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
-نمیتونه درست باشه! اشلی من را دوست دارد!
استوارت: اسکارلت!

35
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
-چه بلایی سرش اومده؟
-فرض کنید ما او را دیوانه کردیم؟

36
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
بدون خودت کجا میری
شال و هوای شب می آید؟

37
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
چطور ازشون نپرسیدی
آقایان به شام؟

38
00:08:36,599 --> 00:08:38,808
دیگه ادب نداری
از یک دست صحرایی

39
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
بعد از من و خانم الن
کار با شما انجام شد!

40
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
بیا داخل قبل از اینکه بگیری
مرگ تو از رطوبت

41
00:08:45,900 --> 00:08:48,527
نه! من می روم صبر کنم
برای اینکه پا به خانه بیاید

42
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
بیا اینجا!

43
00:08:50,696 --> 00:08:52,280
بیا!

44
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
مم-مم-مم!

45
00:08:55,660 --> 00:08:57,494
[زنگ زدن]

46
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
دست میدان:
زمان ترک!

47
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
-چه کسی می گوید زمان ترک است؟
-گفتم

48
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
من سرکارگر هستم من می گویم
وقتی زمان ترک در تارا فرا می رسد.

49
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
زمان ترک!

50
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
زمان ترک!

51
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
در شهرستان وجود ندارد
می تواند شما را لمس کند، و هیچ کدام در حالت.

52
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
پا!

53
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
چقدر به خودت افتخار می کنی!

54
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
جرالد: خب، کیتی اسکارلت اوهارا،
پس تو از من جاسوسی کردی

55
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
مثل خواهرت بگو
مادرت که دوباره می پریدم

56
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
میدونی که من اهل داستان نیستم
مثل سولن

57
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
اما بعد از اینکه زانو شکستی
سال گذشته پریدن از آن حصار -

58
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
من دختر خودم را ندارم که به من بگوید
چه بپرم و نپرم

59
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
گردن خودم است، پس همینطور است.

60
00:10:30,588 --> 00:10:32,714
بسیار خوب، پا، شما هر چه بخواهید بپرید.

61
00:10:32,965 --> 00:10:35,342
-آنها در دوازده اوکس چطور هستند؟
-ویلکس ها؟

62
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
در خورش که با یک باربیکیو انتظار دارید
و حرفی جز جنگ نمی زنم

63
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
مزاحم جنگ!
کس دیگری آنجا بود؟

64
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
پسر عموی آنها ملانی
و برادرش چارلز

65
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
ملانی همیلتون یک چهره رنگ پریده است،
نینی خوش خوراک!

66
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
اشلی ویلکس اینطور فکر نمی کند.

67
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
اشلی ویلکس دوست نداشت
هر کسی مثل او

68
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
علاقه شما چیست
در اشلی و خانم ملانی؟

69
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
هیچی. بریم داخل خونه

70
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
آیا او با شما کوچولو شده است؟
آیا از شما خواسته با او ازدواج کنید؟

71
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
-نه
او هم نمی خواهد.

72
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
من آن را کاملاً محرمانه داشتم
از جان ویلکس امروز...

73
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
...اشلی قراره با ملانی ازدواج کنه.

74
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
اعلام خواهد شد
فردا شب در توپ

75
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
من باور نمی کنم!

76
00:11:15,508 --> 00:11:17,634
جرالد:
اینجا! کجا میری؟

77
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
اسکارلت!

78
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
در مورد چی هستی؟

79
00:11:22,056 --> 00:11:25,975
دنبال مردی دویده ای
کی عاشقت نیست

80
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
چه زمانی ممکن است دیگری داشته باشید؟

81
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
من دنبالش ندویده ام،
این فقط یک شگفتی است

82
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
حالا، تکان نخورید
چانه تو به من!

83
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
اگر اشلی می خواست با تو ازدواج کند،
من شک دارم

84
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
من می خواهم دخترم شاد باشد.
تو از او راضی نیستی

85
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
من می خواهم! من می خواهم!

86
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
چه فرقی با اینکه با کی ازدواج می کنی؟
تا زمانی که او یک جنوبی است.

87
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
و وقتی من رفتم
تارا را به تو می سپارم.

88
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
من آن را نمی خواهم.
معنی نداره...

89
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
میخوای بهم بگی
کیتی اسکارلت اوهارا...

90
00:11:55,047 --> 00:11:57,132
... آن زمین به این معنی نیست
چیزی برای شما؟

91
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
زمین تنها چیزی است که در
دنیایی که ارزش کار کردن را دارد...

92
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
... ارزش جنگیدن را دارد، ارزش مردن را دارد.

93
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
-این تنها چیزی است که دوام می آورد!
-تو مثل یه ایرلندی حرف میزنی.

94
00:12:05,683 --> 00:12:09,561
باعث افتخار من است که ایرلندی هستم.
فراموش نکنی...

95
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
... که تو هم نیمه ایرلندی هستی.

96
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
به هر کسی که قطره ای دارد
خون ایرلندی در آنها ...

97
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
... زمینی که در آن زندگی می کنند
مثل مادرشان است

98
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
اما در حال حاضر وجود دارد. تو فقط یک بچه هستی

99
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
به تو خواهد رسید،
این عشق زمین

100
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
هیچ راه دوری از آن وجود ندارد
اگر ایرلندی هستید

101
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
مامان:
اینجا او می آید!

102
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
اسکارلت، سولن، کارین،
خونه مامانت

103
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
مانند یک پرستار خیس عمل کنید
آنها سطل زباله های سفید...

104
00:12:55,024 --> 00:12:58,109
به جای اینکه شام او را بخورد.
آتش را برپا کن!

105
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
کاری ندارد خودش را فرسوده کند....

106
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
گوشت خوک! لامپ را بردار
بیرون در ایوان

107
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
خودش را فرسوده
آقای جرالد، خانه خانم الن!

108
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
در انتظار آنها بیچاره زباله های سفید.

109
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
خفه شو سگ!
پارس کردن در خانه!

110
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
از آنجا بلند شو!
خانم الن را نمی شنوید؟

111
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
برو بیرون و برو
سینه دارویش!

112
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
گوشت خوک:
ما نگران شما بودیم، خانم الن.

113
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
همه چیز درست است، خوک. من در خانه هستم.

114
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
ویلکرسون: خانم اوهارا، ما تمام کردیم
شخم زدن کف نهر امروز

115
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
از من چی میخوای
برای شروع از فردا؟

116
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
آقای ویلکرسون، من تازه آمدم
از بالین Emmie Slattery.

117
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
فرزند شما به دنیا آمده است.

118
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
فرزندم خانم؟
مطمئنم متوجه نمیشم

119
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
متولد شده است و
مهربانانه درگذشت

120
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
شب بخیر آقای ویلکرسون.

121
00:13:45,282 --> 00:13:47,617
مامی: شام تو را خودم درست می کنم
و شما آن را می خورید

122
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
-بله بعد از نماز مامان.
-بله

123
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
آقای اوهارا، شما باید
یوناس ویلکرسون را برکنار کنید

124
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
اخراجش کن، خانم اوهارا؟
او بهترین ناظر در شهرستان است.

125
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
او باید فردا صبح برود،
اولین چیز!

126
00:14:03,259 --> 00:14:04,759
-نه
-بله

127
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
یانکی ویلکرسون و
دختر اسلاتری سطل زباله سفید؟

128
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
-بعدا بحث می کنیم آقای اوهارا.
-بله خانم اوهارا.

129
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
سولن: لباس اسکارلت
از مال من خوشگلتره

130
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
آیا او نمی تواند لباس صورتی من را بپوشد؟
من می خواهم لباس سبز اسکارلت را بپوشم.

131
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
من از لحن شما خوشم نمی آید، سولن.
لباس صورتی شما زیباست

132
00:14:22,486 --> 00:14:25,363
کرین: نمی توانم برای توپ بیدار بمانم؟
-شما می توانید گارنت های من را بپوشید.

133
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
کرین: چرا نمی توانم بیدار بمانم
توپ فردا؟

134
00:14:28,492 --> 00:14:33,454
اسکارلت خسته به نظر میرسی عزیزم
من نگران تو هستم.

135
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
من خوبم مادر

136
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
چرا نمی توانم برای توپ بیدار بمانم؟
من الان 13 سالمه

137
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
ممکن است به باربیکیو بروید.

138
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
من به هیچ وجه نمی خواستم لباس ضخیم شما!

139
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
-ساکت کن!
الن: دعا کن دخترا.

140
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
- و به تمام مقدسینی که دارم
در فکر، گفتار و کردار گناه کرد...

141
00:14:58,147 --> 00:15:03,109
به تقصیر من، به تقصیر من،
از سخت ترین تقصیر من

142
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
از این رو، از شما خواهش می کنم،
مریم باکره همیشه باکره...

143
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
...مبارک میکائیل فرشته...

144
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
... مبارکه یحیی تعمید دهنده...

145
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
... حواریون مقدس، پطرس و پولس،
و همه مقدسین...

146
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
... به درگاه پروردگار دعا کنید ....

147
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
[زمزمه]
اشلی نمی داند که من او را دوست دارم.

148
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
بهش میگم دوستش دارم...

149
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
... و بعد نمی تواند ازدواج کند.

150
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
بشنو خداوند متعال،
مهربان ترین پروردگار...

151
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
ما را عفو کن، عفو کن
و آمرزش گناهان ما آمین

152
00:15:33,933 --> 00:15:35,058
اوه

153
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
فقط نگه دارید و بمکید!

154
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
مامان، اینجاست
دوشیزه های خانم اسکارلت.

155
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
آن را به آشپزخانه برگردانید.
من یک لقمه نمی خورم

156
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
بله، شما هستید!

157
00:15:45,611 --> 00:15:47,528
تو هر لقمه ای را می خوری.

158
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
نه من نیستم!

159
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
لباس را بپوش.
دیگه دیر اومدیم

160
00:15:55,621 --> 00:15:57,330
-بره من چی بپوشه؟
-اون

161
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
نه، تو نیستی! نمیتونی نشون بدی
سینه شما قبل از ساعت 3:00!

162
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
من با مادرت صحبت می کنم!

163
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
اگر یک کلمه به مادر بگویید،
من یک لقمه نمی خورم

164
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
خب....

165
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
شالتو نگه دار من نیستم
با هدف کک و مک شدنت...

166
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
... بعد از دوغ که انجام دادم گذاشتم
روی شما، سفید کردن کک و مک آنها.

167
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
حالا خانم اسکارلت تو بیا
و خوب باش و فقط کمی بخور عزیزم.

168
00:16:37,955 --> 00:16:41,791
نه! قراره خوش بگذرونم
امروز و در باربیکیو غذا بخورید.

169
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
اگر برات مهم نیست
آنچه مردم می گویند، من انجام می دهم!

170
00:16:45,004 --> 00:16:50,133
شما همیشه می توانید به یک خانم بگویید چگونه
مثل یک پرنده جلوی مردم غذا می خورد.

171
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
هدفم این نیست که تو بروی
جان ویلکس و مثل یک گراز قورت می دهد!

172
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
کمانچه-دی-دی!

173
00:16:56,598 --> 00:16:59,892
اشلی به من گفت که دوست دارد
دخترانی با اشتهای سالم

174
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
مامی: آقایان چه می گویند
و به چیزهای مختلف فکر می کند.

175
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
و من متوجه آقای اشلی نشدم
درخواست ازدواج با شما

176
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
حالا زود غذا نخورید نیازی نیست
داشتن آن دوباره به عقب برمی گردد.

177
00:17:28,672 --> 00:17:31,591
چرا باید دختر باشد
خیلی احمقانه گرفتن شوهر؟

178
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
جرالد: اسکارلت اوهارا! اگر شما نیستید
وقتی 10 بشمارم اینجا پایین...

179
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
-...بی تو میریم!
-من دارم میام بابا!

180
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
جرالد:
یک، دو، سه، چهار، پنج ....

181
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
اوه عزیزم

182
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
اقامت من آنقدر تنگ است که هرگز نخواهم کرد
روز را بدون آروغ زدن بگذران!

183
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
جرالد:
خب جان ویلکس

184
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
-این یک روز بزرگ برای کباب است.
-به نظر می رسد جرالد.

185
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
چرا خانم اوهارا با شما نیست؟

186
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
او در حال تسویه حساب با ناظر است،
اما او امشب همراه خواهد بود

187
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
-به دوازده اوکس خوش آمدید، آقای اوهارا.
-ممنونم، هند.

188
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
دخترت داره میگیره
هر روز زیباتر، جان

189
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
اینجا دختران اوهارا هستند.
ما باید به آنها سلام کنیم.

190
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
من نمی توانم اسکارلت را تحمل کنم.
او خودش را به سمت اشلی پرتاب می کند.

191
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
کار برادرت همینه

192
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
شما باید به یاد داشته باشید
وظایف شما به عنوان میزبان

193
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
صبح بخیر دخترا
دوست داشتنی به نظر میرسی

194
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
صبح بخیر اسکارلت

195
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
هند ویلکس،
چه لباس دوست داشتنی

196
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
فقط نمیتونم چشم ازش بردارم

197
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
صبح بخیر خانم اسکارلت

198
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
خیلی خوب به نظر میای
امروز صبح، خانم اسکارلت.

199
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
از دیدنت خوشحالم
خانم اسکارلت

200
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
اشلی!

201
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
اسکارلت عزیزم!

202
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
همه جا دنبالت گشتم

203
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
یه چیزی دارم که باید بهت بگم
نمیشه بریم یه جای ساکت؟

204
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
بله، دوست دارم، اما دارم
چیزی که به شما هم بگویم

205
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
چیزی که امیدوارم
شما خوشحال خواهید شد که بشنوید.

206
00:19:28,500 --> 00:19:30,626
بیا سلام کن
اول به پسر عمویم ملانی

207
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
اوه، مجبوریم؟

208
00:19:32,754 --> 00:19:36,507
او مشتاقانه منتظر بوده است
تا دوباره ببینمت ملانی!

209
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
اشلی: اینجا اسکارلت است.
-اسکارلت!

210
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

211
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
ملانی، چه شگفت انگیز است
تا اینجا با شما برخورد کنم

212
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
امیدوارم چند روز پیش ما بمونی

213
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
امیدوارم به اندازه کافی بمانم
برای تبدیل شدن به دوستان واقعی

214
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
-من می خواهم که ما باشیم.
-ما او را اینجا نگه می داریم، نه؟

215
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
ما بزرگترین سر و صدا را بر سر او خواهیم کرد!

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
اگه کسی میتونه دختر بده
زمان خوبی است، اشلی است.

217
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
روزهای خوب ما باید احمقانه به نظر برسند
به شما تو خیلی جدی

218
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
آه، اسکارلت، تو زندگی زیادی داری.

219
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
من همیشه تو را تحسین کرده ام
کاش میتونستم بیشتر شبیه تو باشم

220
00:20:12,085 --> 00:20:14,879
تو نباید از من چاپلوسی کنی
و چیزهایی بگو که منظورت نیست

221
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
هیچ کس نمی توانست ملانی را متهم کند
از غیر صادق بودن میتونن عزیزم؟

222
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
او مثل تو نیست، اشلی؟

223
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
او هرگز به معنای کلمه ای نیست
به هر دختری میگه

224
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
چرا، چارلز همیلتون،
ای پیرمرد خوش تیپ، تو!

225
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
اما خانم اوهارا، من...

226
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
آیا خوشتیپ آوردن شما مهربان بود
برادر اینجا برای شکستن قلب بیچاره من؟

227
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
حالا که چارلز زیبای شماست،
او مثل هورنت دنبالش است.

228
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
چارلز، من می خواهم غذا بخورم
با تو کباب کن

229
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
با هیچ دختر دیگری فحاشی نکن،
چون به شدت حسودم

230
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
من نمی کنم، خانم اوهارا.
من نتوانستم!

231
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
من اعلام می کنم، فرانک کندی! تو نگاه کن
دوس داشتنی با آن سبیل های جدید

232
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
ممنون، متشکرم، خانم اسکارلت.

233
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
چارلز و وید از من خواستند با هم غذا بخورم
آنها را، اما من به آنها گفتم که به شما قول داده ام.

234
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
لازم نیست اینقدر سرگرم باشی
اون الان دنبال دخترت هست

235
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
این چاپلوس بزرگی از شماست،
خانم اسکارلت

236
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
ببینم چیکار میتونم بکنم

237
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
خواهرت چرا عصبانیه؟
شما جرقه زیبایی او را می زنید؟

238
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
انگار بهتر از این نمی توانستم انجام دهم
از آن خدمتکار پیر خرچنگ

239
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
اسکارلت: برنت و استوارت،
شما چیزهای قدیمی خوش تیپ!

240
00:21:19,278 --> 00:21:22,446
-منظورم این نبود من از دست تو عصبانی هستم!
-ما چیکار کردیم؟

241
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
تمام روز نزدیک من نبودی!
من این لباس قدیمی را برای تو پوشیدم.

242
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
حساب کرده بودم که با تو غذا بخورم

243
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
-تو هستی اسکارلت.
-البته که هستی عزیزم.

244
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
من هرگز نمی توانم تصمیم خود را بگیرم
کدام یک از شما خوش تیپ ترین است

245
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
تمام دیشب بیدار بودم
تلاش برای کشف آن

246
00:21:38,797 --> 00:21:40,381
اوه، اوه!

247
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
-کاتلین، اون کیه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

248
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
آن مردی که به ما نگاه می کند و لبخند می زند.

249
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
تاریک بد.

250
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
نمی دانی؟ اونم رت باتلر
او اهل چارلستون است.

251
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
او شهرت وحشتناکی دارد.

252
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
به نظر می رسد که انگار می داند
چه شکلی هستم بدون شیمی

253
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
عزیز من او را دریافت نکرده اند.

254
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
او وقت خود را در شمال می گذراند
چون مردمش با او صحبت نمی کنند.

255
00:22:12,706 --> 00:22:14,999
او را اخراج کردند
از وست پوینت، او خیلی سریع است.

256
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
و آن تجارت وجود دارد
در مورد دختری که با او ازدواج نمی کند

257
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
بگو، بگو!

258
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
او را با کالسکه سواری بیرون برد
اواخر بعدازظهر بدون همراهان...

259
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
...و بعد از ازدواج با او امتناع کرد!

260
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
نه، اما او به همان اندازه خراب شده بود.

261
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
اشلی ....

262
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
-خوشحالی؟
-خیلی خوشحالم

263
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
اشلی:
انگار به اینجا تعلق داری...

264
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
... انگار همه چیز بوده است
برای شما تصور کرد

265
00:22:50,911 --> 00:22:53,245
دوست دارم احساس کنم که به آن تعلق دارم
به چیزهایی که دوست داری

266
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
-تو مثل من دوازده بلوط را دوست داری.
-بله اشلی.

267
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
من آن را بیشتر از یک خانه دوست دارم.

268
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
این یک دنیای کامل است که فقط می خواهد
برازنده و زیبا بودن

269
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
خیلی بی خبره
که ممکن است برای همیشه دوام نیاورد.

270
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
از اتفاقی که ممکن است بیفتد می ترسید
اگر جنگ بیاید؟

271
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
اما نباید برای خودمان بترسیم.

272
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
هیچ جنگی نمی تواند وارد دنیای ما شود، اشلی.

273
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
هرچی بیاد دوستت دارم...

274
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
...همانطور که الان می کنم، تا زمانی که بمیرم.

275
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
این بهتر از میز نیست؟

276
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
یک دختر جز دو طرف ندارد
به او سر یک میز

277
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
-دسرش رو میارم.
-به من گفت!

278
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
اجازه بدهید خانم اوهارا؟

279
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
فکر میکنم....

280
00:23:44,005 --> 00:23:45,798
هوم....

281
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
من فکر می کنم چارلز همیلتون ممکن است آن را دریافت کند.

282
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
ممنون خانم اوهارا
متشکرم

283
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
استوارت: برو بگیر، پسر!
آیا او خوش شانس ترین نیست ....

284
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
خانم اوهارا...

285
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
...دوستت دارم.

286
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
من حدس نمی زنم که من آنقدر گرسنه باشم
همانطور که فکر می کردم

287
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
چرا باید چرت بزنم؟
من خسته نیستم.

288
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
خانم های خوش اندام
در مهمانی ها چرت می زند

289
00:24:21,585 --> 00:24:25,254
وقت آن است که رفتار و عمل کنید
مثل اینکه تو دختر خانم الن بودی

290
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
وقتی در ساراتوگا بودیم،
من دختران یانکی را ندیدم که چرت می زنند.

291
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
و شما هیچ یانکی را نخواهید دید
دختران در توپ، نه.

292
00:24:33,138 --> 00:24:34,555
اشلی امروز چطور بود؟

293
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
اون زیاد بهت توجه نکرد

294
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
تو به کار خودت فکر می کنی!

295
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
شما خوش شانس خواهید بود که نبازید
کندی با صورت سبیل.

296
00:24:41,813 --> 00:24:45,357
تو با اشلی و اشلی دوست داری
نامزدی امشب اعلام می شود

297
00:24:45,567 --> 00:24:47,443
این به اندازه ای است که شما می دانید.

298
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
تو باید خودت رفتار کنی!
رفتار کردن مثل بچه های بیچاره زباله سفید!

299
00:24:52,491 --> 00:24:55,326
اگر به اندازه کافی برای مهمانی سن دارید،
شما باید مثل خانم ها رفتار کنید!

300
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
چه کسی اهمیت می دهد؟

301
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
جرالد: ما به اندازه کافی توهین کرده ایم
از یانکی ها

302
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
ما برده هایمان را حفظ خواهیم کرد
با یا بدون تایید آنها.

303
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
این حق حاکمیتی بود
گرجستان از اتحادیه جدا می شود.

304
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
جنوب باید خود را اثبات کند
به زور اسلحه

305
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
بعد از اینکه ما به شرورهای یانکی شلیک کردیم
در فورت سامتر، ما باید بجنگیم.

306
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
-راه دیگه ای نیست
مرد 1: درست است!

307
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
مرد 1:
بگذارید یانکی ها درخواست صلح کنند.

308
00:26:10,777 --> 00:26:15,114
شرایط خیلی ساده است
یانکی ها نمی توانند بجنگند و ما می توانیم.

309
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
جنگی وجود نخواهد داشت
آنها می چرخند و فرار می کنند.

310
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
برنت: یکی از ما می تواند 20 یانک را لیس بزند.
استوارت: ما آنها را در یک نبرد شکست خواهیم داد.

311
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
آقایان همیشه می توانند دعوا کنند
بهتر از رابل

312
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
آقایان همیشه بهتر دعوا می کنند.

313
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
جرالد: کاپیتان چه می کند
از نیروهای ما می گویند؟

314
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
خب آقایان
اگر جورجیا دعوا کند، من با او می روم.

315
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
امیدوارم یانکی ها به ما اجازه دهند
اتحادیه را با آرامش ترک کنید.

316
00:26:36,678 --> 00:26:38,220
برنت:
اشلی، آنها به ما توهین کرده اند!

317
00:26:38,471 --> 00:26:40,306
استوارت:
نمی توانید به این معنا باشید که جنگ نمی خواهید؟

318
00:26:40,473 --> 00:26:43,684
بیشتر بدبختی های دنیا
ناشی از جنگ ها بود.

319
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
و وقتی جنگ ها تمام شد،
هیچ کس هرگز نمی دانست آنها در مورد چه هستند.

320
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
حالا آقایان آقای باتلر
من می شنوم که در شمال بوده است.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
با ما موافق نیستی؟

322
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
به نظر من برنده شدن سخت است
جنگ با کلمات

323
00:26:59,117 --> 00:27:00,326
منظورت چیه آقا؟

324
00:27:00,577 --> 00:27:03,078
کارخانه تولید توپ وجود ندارد
در کل جنوب

325
00:27:03,246 --> 00:27:05,289
چه فرقی می کند
به یک آقا؟

326
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
تفاوت بزرگی ایجاد خواهد کرد
به بسیاری از آقایان، آقا.

327
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
اشاره می کنی
که یانکی ها می توانند ما را لیس بزنند؟

328
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
نه، من اشاره نمی کنم.

329
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
من به صراحت می گویم، یانکی ها
مجهزتر از ما هستند.

330
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
آنها کارخانه دارند،
کارخانه های کشتی سازی، معادن زغال سنگ ...

331
00:27:18,386 --> 00:27:21,138
... و یک ناوگان برای بطری کردن
بنادر ما و گرسنگی ما را.

332
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
تنها چیزی که داریم پنبه و برده است،
و تکبر

333
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
از گوش دادن امتناع می کنم
به هر صحبت مرتد!

334
00:27:28,438 --> 00:27:32,399
-متاسفم اگر حقیقت باعث رنجش شما شد.
-عذرخواهی کافی نیست قربان.

335
00:27:32,567 --> 00:27:35,235
شنیده ام که تو را بیرون انداخته اند
از وست پوینت، آقای رت باتلر.

336
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
و شما پذیرفته نمی شوید
هر خانواده ای در چارلستون

337
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
نه حتی مال خودت!

338
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
بازم عذرخواهی میکنم
برای تمام کمبودهایم

339
00:27:48,917 --> 00:27:51,585
شاید برایتان مهم نباشد اگر
من به جای شما نگاه می کنم؟

340
00:27:51,795 --> 00:27:55,172
انگار دارم حال همه رو خراب می کنم
براندی و سیگار ...

341
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
...و رویای پیروزی را در سر می پروراند.

342
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
چارلز: این چیزی است که می توانید انتظار داشته باشید
از کسی مثل رت باتلر

343
00:28:07,602 --> 00:28:09,311
جرالد:
تو هر کاری کردی ولی صداش کردی

344
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
-او از مبارزه امتناع کرد.
-نه، چارلز.

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,733
او حاضر نشد از شما سوء استفاده کند.
-از من سوء استفاده کن؟

346
00:28:14,901 --> 00:28:18,028
او یکی از بهترین شوت های کشور است،
همانطور که او بارها ثابت کرده است.

347
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
-اون دستای ثابت تر از تو داره.
-خب نشونش میدم!

348
00:28:21,074 --> 00:28:23,617
لطفا به اصلاح نرو
بینی اش دیگر

349
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
ممکن است برای بیشتر مورد نیاز باشید
مبارزه مهم

350
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
اگر ببخشید،
آقای باتلر مهمان ماست.

351
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
فکر می کنم فقط اطراف را به او نشان خواهم داد.

352
00:28:44,347 --> 00:28:45,639
اسکارلت [زمزمه]:
اشلی!

353
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
اشلی ....

354
00:28:55,024 --> 00:28:56,316
اسکارلت

355
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
اینجا از چه کسی پنهان شده اید؟

356
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
چه کاره ای؟

357
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
چرا بالا نیستی
با بقیه دخترا استراحت میکنی؟

358
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
این چیست اسکارلت، راز؟

359
00:29:15,962 --> 00:29:17,296
اوه اشلی ....

360
00:29:17,589 --> 00:29:18,672
اشلی!

361
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
-دوستت دارم
-اسکارلت!

362
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
دوستت دارم، دوستت دارم!

363
00:29:25,138 --> 00:29:28,807
این که جمع شدی کافی نیست
امروز قلب هر مرد دیگری؟

364
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
تو همیشه مال من را داشتی
دندان هایت را روی آن برید.

365
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
الان منو اذیت نکن

366
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
من قلب تو را دارم عزیزم؟
دوستت دارم، دوستت دارم!

367
00:29:36,316 --> 00:29:38,150
نباید همچین حرفی بزنی

368
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
از من برای شنیدن آنها متنفر خواهید شد.

369
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
من هرگز نتونستم ازت متنفر باشم،
و میدونم که باید به من اهمیت بدی

370
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
شما اهمیت می دهید، نه؟

371
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
بله، من اهمیت می دهم.

372
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
نمیشه بریم
و فراموش کنید که ما تا به حال این چیزها را گفته ایم؟

373
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
اسکارلت:
اما چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

374
00:29:58,755 --> 00:30:01,006
مگه نه؟
نمیخوای با من ازدواج کنی؟

375
00:30:01,174 --> 00:30:02,716
من قصد دارم با ملانی ازدواج کنم.

376
00:30:02,926 --> 00:30:05,260
اما شما نمی توانید!
نه اگر به من اهمیت می دهی!

377
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
اوه عزیزم چرا باید منو مجبور کنی
چیزهایی بگویید که به شما صدمه بزند؟

378
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
چگونه می توانم به شما بفهمانم؟

379
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
تو خیلی جوانی، نه
بدانیم ازدواج یعنی چه

380
00:30:15,313 --> 00:30:17,689
می دانم که دوستت دارم،
و من می خواهم همسر شما باشم

381
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
تو ملانی را دوست نداری

382
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
او مثل من است، اسکارلت.

383
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
اون خون منه
و همدیگر را درک می کنیم

384
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
اما تو مرا دوست داری!

385
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
چگونه می توانم به دوست داشتن تو کمک کنم؟

386
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
شما همه اشتیاق را دارید
برای زندگی که کمبودش را دارم

387
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
این نوع عشق کافی نیست
برای دو نفر که مثل ما متفاوت هستند

388
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
چرا نمیگی ای نامرد؟
می ترسی با من ازدواج کنی

389
00:30:39,128 --> 00:30:41,380
تو با اون احمق ازدواج میکنی
که فقط می تواند بگوید ...

390
00:30:41,589 --> 00:30:44,967
..."بله"، "نه" و بالا ببرید
گذرگاهی از brats با دهان آرد!

391
00:30:45,218 --> 00:30:46,343
شما نباید این را بگویید!

392
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
تو کی هستی که به من بگی من نباید؟
تو مرا هدایت کردی!

393
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
-تو باعث شدی باور کنم که با من ازدواج می کنی.
-اسکارلت، انصاف داشته باش!

394
00:30:52,809 --> 00:30:55,394
-من هرگز در هیچ زمانی--
-تو کردی! درست است، شما انجام دادید!

395
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
تا بمیرم ازت متنفرم!

396
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
آنقدر بد است که به شما زنگ بزنم!

397
00:31:22,839 --> 00:31:24,381
[سوت]

398
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
آیا جنگ شروع شده است؟

399
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
آقا باید درست میکردی
حضور شما معلوم است

400
00:31:34,309 --> 00:31:36,518
این وسط
صحنه عاشقانه زیبا؟

401
00:31:36,728 --> 00:31:38,812
این با درایت نبود،
آیا آن را؟

402
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
اما نگران نباشید.
راز تو نزد من محفوظ است

403
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
-آقا شما آقا نیستید.
-و شما خانم خانم نیستید.

404
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
من آن را علیه شما نمی دانم.
خانم ها هیچ وقت برای من جذابیت نداشتند.

405
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
اول از من سوء استفاده میکنی
بعد تو به من توهین میکنی

406
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
منظورم تعارف بود

407
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
من امیدوارم که بیشتر شما را ببینم
شما از طلسم آقای ویلکس رها هستید.

408
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
او به من خوب نمی زند
برای یک دختر تو کافی است -

409
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
چی بود؟
"شور زندگی" شما.

410
00:32:05,340 --> 00:32:07,674
چه جراتی داری!
تو برای پاک کردن چکمه هایش مناسب نیستی!

411
00:32:07,884 --> 00:32:09,468
[ریت چالز]

412
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
و قرار بود ازش متنفر بشی
تا آخر عمرت

413
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
هند: او مطمئناً یک احمق ساخته است
از خودش دنبال همه مردها می دوید.

414
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
ملانی:
این عادلانه نیست، هند.

415
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
او خیلی جذاب است،
مردان به طور طبیعی به او سرازیر می شوند.

416
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
هند:
ملانی، تو آنقدر خوب هستی که نمی‌توانی واقعی باشی.

417
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
-مگه ندیدی داره دنبال چارلز میره؟
-و او می داند که چارلز متعلق به من است.

418
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
تو اشتباه میکنی هند

419
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
اسکارلت فقط روحیه بالایی دارد
و سرزنده

420
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
هند: مردها با دخترها اینطور معاشقه می کنند،
اما آنها با آنها ازدواج نمی کنند.

421
00:32:38,122 --> 00:32:40,749
ملانی:
فکر کنم باهاش خیلی بد رفتار میکنی

422
00:32:40,959 --> 00:32:43,001
[مردها فریاد می زنند]

423
00:33:03,064 --> 00:33:04,982
خانم اوهارا!

424
00:33:07,819 --> 00:33:09,027
خانم اوهارا!

425
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
آقای لینکلن داوطلب شد
برای مبارزه با ما!

426
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
آیا شما مردها فکر نمی کنید
در مورد هر چیز مهمی؟

427
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
اما جنگ است! همه در حال رفتن هستند
نام نویسی کردن من هم می روم!

428
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
همه؟

429
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
چارلز:
خانم اوهارا پشیمان خواهید شد؟

430
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
رفتن ما را ببیند؟

431
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
من هر شب در بالش گریه خواهم کرد.

432
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
خانم اوهارا بهت گفتم دوستت دارم

433
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
تو زیباترین دختر دنیا هستی،
و شیرین ترین، عزیزترین.

434
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
نمیتونستم امیدوار باشم که بتونی منو دوست داشته باشی

435
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
من خیلی دست و پا چلفتی و احمقم
و تقریباً به اندازه کافی برای شما خوب نیست.

436
00:33:44,564 --> 00:33:48,191
اما اگر به فکر ازدواج با من بودی،
من برای تو هر کاری در دنیا انجام می دهم

437
00:33:48,359 --> 00:33:49,526
هرچی باشه قول میدم

438
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
چی گفتی؟

439
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
خانم اوهارا گفتم
"آیا با من ازدواج می کنی؟"

440
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
بله، آقای همیلتون، این کار را خواهم کرد.

441
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
شما می خواهید؟ با من ازدواج می کنی؟
منتظر من خواهی ماند؟

442
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
-فکر نمی کنم بخواهم صبر کنم.
-قبل از اینکه برم با من ازدواج میکنی؟

443
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
اوه، خانم اوهارا! اسکارلت

444
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
-چه زمانی می توانم با پدرت صحبت کنم؟
-هر چه زودتر بهتر

445
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
الان میرم، نمیتونم صبر کنم
معذرت می خواهی عزیزم؟

446
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
عزیز!

447
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
آقای اوهارا! آقای اوهارا!

448
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
-یک هفته طول میکشه که بهم زنگ بزنن.
-یک هفته تا تو را از من بگیرند!

449
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
[دهان]
اوه، اشلی.

450
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
به تو فکر کردم
در عروسی دیروز ما ...

451
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
... و من به شما امیدوار بودم
به همین زیبایی خواهد بود

452
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
-و شد!
-بود؟

453
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
اکنون ما واقعاً و واقعاً خواهر هستیم.

454
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
-چارلز!
-ملانی

455
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
گریه نکن عزیزم

456
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
چند هفته دیگه جنگ تموم میشه
و من به شما باز خواهم گشت

457
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
خانم اسکارلت!

458
00:36:18,718 --> 00:36:21,803
برام مهم نیست!
من برای بیوه شدن خیلی جوان هستم.

459
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
خانم اسکارلت!

460
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
چرا، من فقط می روم
ترساندن مردم در آن چیز

461
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
شما نباید در اطراف مردم باشید.
تو ماتم گرفتی!

462
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
برای چی؟ هیچی حس نمیکنم

463
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
چرا باید مجبور باشم
تظاهر و تظاهر؟

464
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
چیست؟

465
00:36:39,822 --> 00:36:43,074
اوه، عزیزم بیچاره!

466
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
چیست؟

467
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
اسکارلت:
زندگی من تمام شد!

468
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
-دیگر هیچ اتفاقی برای من نمی افتد!
-عزیزم....

469
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
آه، مادر،
میدونم فکر میکنی من وحشتناکم

470
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
اما من فقط نمی توانم تحمل کنم
با لباس سیاه می چرخد

471
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
به اندازه کافی بد است که نتوانی
به مهمانی ها بروید اما به این صورت هم نگاه کنید؟

472
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
من فکر نمی کنم شما اصلاً وحشتناک باشید.

473
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
طبیعی است که بخواهید جوان به نظر برسید
و در جوانی جوان باش

474
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
اوه عزیزم

475
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
چگونه می خواهید به جایی بروید؟
ساوانا، شاید؟

476
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
در ساوانا چه کار کنم؟

477
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
خب آتلانتا پس.
چیزهای زیادی آنجا در جریان است.

478
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
و شما می توانید با ملانی بمانید
و عمه اش پیتیپات

479
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
ملانی؟

480
00:37:26,452 --> 00:37:27,577
بله.

481
00:37:28,204 --> 00:37:29,412
بله، من می توانستم، نمی توانستم؟

482
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
آه، مادر، تو شیرین تر
از هر کس دیگری در جهان!

483
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
شما آن را دوست دارید، واقعا؟

484
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
باشه پس
حالا گریه ات را بس کن و لبخند بزن.

485
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
می توانید پریسی را با خود ببرید.

486
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
بسته بندی را شروع کنید
چیزهای خانم اسکارلت، مامی.

487
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
من میرم نامه های لازم رو بنویسم

488
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
آتلانتا!

489
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
ساوانا برای شما بهتر است.
در آتلانتا دچار مشکل خواهید شد.

490
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
در مورد چی حرف میزنی؟

491
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
من در مورد آقای اشلی ویلکس صحبت می کنم.

492
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
او برای مرخصی خود به آتلانتا می آید
و تو مثل عنکبوت منتظرش می مانی!

493
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
-او متعلق به خانم ملانی است--
-برو طبق گفته مادر وسایلم را جمع کن!

494
00:38:13,708 --> 00:38:15,458
[موسیقی پخش می شود]

495
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
همه دارند زمزمه می کنند،
و من می دانم که در مورد او است!

496
00:38:31,475 --> 00:38:33,518
چه ربطی داره پیتیپات؟

497
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
اسکارلت زیر سقف من زندگی می کند،
بنابراین آنها فکر می کنند من مسئول او هستم.

498
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
و برای یک بیوه که در ملاء عام ظاهر شود
در یک اجتماع اجتماعی ...

499
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
... هر بار که بهش فکر می کنم احساس ضعف می کنم.

500
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
میدونی اسکارلت اومد اینجا
فقط برای کمک به جمع آوری پول برای هدف.

501
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
از او عالی بود
برای قربانی کردن

502
00:38:52,455 --> 00:38:57,584
هر کس صحبت شما را بشنود فکر می کند
او آمد تا به جای اینکه چیزهایی بفروشد برقصد.

503
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
DR. مید: خانم ها و آقایان،
یه خبر مهم دارم! خبر باشکوه!

504
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
یک پیروزی دیگر
برای مردان با شکوه ما!

505
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
ژنرال لی کاملا
به دشمن شلاق زد...

506
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
... و ارتش یانکی ها را جارو کرد
به سمت شمال از ویرجینیا!

507
00:39:26,280 --> 00:39:27,572
[همه تشویق]

508
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
و حالا، یک سورپرایز شاد
برای همه ما

509
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
ما امشب با خود داریم، که بیشتر
جسارت تمام دوندگان محاصره...

510
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
... که ناوگان آنها،
لیز خوردن از کنار اسلحه های یانکی...

511
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
ما را به اینجا رسانده است
پشمی و توری که امشب می پوشیم.

512
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
خانم ها و آقایان به آن اشاره می کنم
will-o'-the-wisp از خط اصلی محدود کننده.

513
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
کسی جز دوست ما نیست
از چارلستون...

514
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
...کاپیتان رت باتلر!

515
00:40:00,231 --> 00:40:02,232
[همه تشویق]

516
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
اجازه بده

517
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
کاپیتان باتلر، چنین لذتی دارد
تا دوباره ببینمت

518
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
آخرین بار تو را در خانه شوهرم دیدم.

519
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
این لطف شماست که به خاطر بسپارید،
خانم ویلکس

520
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
آیا با کاپیتان باتلر آشنا شدید؟
در دوازده اوکس، اسکارلت؟

521
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
بله، من -- فکر می کنم.

522
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
فقط برای یک لحظه
در کتابخانه بود.

523
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
چیزی شکسته بودی

524
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
بله، کاپیتان باتلر، من شما را به یاد دارم.

525
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
خانم ها، کنفدراسیون شما را می خواهد
جواهرات از طرف آرمان شریف ما.

526
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
ما هیچکدام را نمی پوشیم
ما در سوگ هستیم

527
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
صبر کن

528
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
از طرف خانم ویلکس
و خانم همیلتون

529
00:40:59,582 --> 00:41:00,874
ممنون، کاپیتان باتلر.

530
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
فقط یک لحظه لطفا

531
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
اما این حلقه ازدواج شماست خانم.

532
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
شاید بیشتر به شوهرم کمک کنه
انگشت من

533
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
متشکرم.

534
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
این کار بسیار زیبایی بود.

535
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
اینجا.

536
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
تو هم میتونی مال من رو داشته باشی
برای علت.

537
00:41:24,815 --> 00:41:28,443
و شما، خانم همیلتون.
من می دانم که چقدر برای شما مهم است.

538
00:41:28,611 --> 00:41:29,652
دکتر مید:
ملانی؟

539
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
-دکتر مید؟
-به تاییدت نیاز دارم...

540
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
... برای کاری که می خواهیم انجام دهیم
این نسبتاً تکان دهنده است

541
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
DR. مید:
ما را معذرت خواهی کرد؟

542
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
من یک چیز را می گویم. جنگ می سازد
عجیب ترین بیوه ها

543
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
کاش می رفتی!

544
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
اگر افزایشی داشتید، می دانستید
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

545
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
حالا چرا احمق باشیم؟

546
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
دلیلی برای متنفر بودن از من نداری

547
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
من راز گناه تو را حمل خواهم کرد
به قبر من

548
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
من بسیار غیر وطن پرست خواهم بود که متنفر باشم
قهرمان بزرگ جنگ

549
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
من اعلام می کنم، شما را شگفت زده کرد
معلوم شد که یک شخصیت نجیب است.

550
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
حوصله سوء استفاده را ندارم
از ایده های دختر کوچولوی شما

551
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
من نه نجیب هستم و نه قهرمان.

552
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
-اما شما یک دونده محاصره هستید؟
-برای سود، و فقط سود.

553
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
شما به علت اعتقاد ندارید؟

554
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
رت باتلر تنها دلیلی است که می شناسم.
بقیه چیزها برای من مهم نیست.

555
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
و حالا خانم ها و آقایان...

556
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
... من یک سورپرایز شگفت انگیز دارم
به نفع بیمارستان

557
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
آقایان، اگر مایل به رهبری حلقه هستید
با خانم مورد نظر شما...

558
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
... باید برای او پیشنهاد بدهی!

559
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
کارولین مید، چگونه می توانید اجازه دهید
شوهر این حراج برده را انجام دهد!

560
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
دارلین مریوتر،
چطور جرات داری از من انتقاد کنی

561
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
ملانی این را به دکتر گفت
اگر به خاطر علت باشد، کاملاً مشکلی نیست.

562
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
او انجام داد؟

563
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
اوه عزیزم اوه عزیزم
نمک های بوی من کجاست؟

564
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
-فکر کنم غش کنم
-جرات غش نکن پیتیپات!

565
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
اگر ملانی بگوید همه چیز درست است،
همه چیز درست است.

566
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
DR. مید: بیایید، آقایان،
آیا من پیشنهادات شما را می شنوم؟ پیشنهادات خود را ارائه دهید!

567
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
خجالت نکشید آقایان!

568
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
بیست دلار! بیست دلار
برای خانم میبل مریوتر!

569
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
بیست و پنج دلار
برای خانم فانی السینگ!

570
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
DR. مید:
فقط 25 دلار برای دادن خود -

571
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
-صد و پنجاه دلار طلا.
-برای چه خانمی آقا؟

572
00:43:23,642 --> 00:43:25,393
برای خانم چارلز همیلتون.

573
00:43:25,561 --> 00:43:27,395
[زنان در حال نفس کشیدن]

574
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
-برای کی آقا؟
-خانم چارلز همیلتون.

575
00:43:31,775 --> 00:43:33,735
خانم همیلتون در سوگ است.

576
00:43:33,986 --> 00:43:36,738
اما من مطمئن هستم که هر یک از خوشگل های آتلانتا ما
افتخار می کنم که -

577
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
دکتر مید گفتم
خانم چارلز همیلتون.

578
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
او آن را در نظر نخواهد گرفت، قربان.

579
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
اوه، بله، خواهم کرد!

580
00:43:45,080 --> 00:43:46,623
[زنان در حال نفس کشیدن]

581
00:43:47,249 --> 00:43:49,667
زن 1:
خدای من بخشنده!

582
00:43:54,089 --> 00:43:56,591
PITTY:
اوه اوه

583
00:43:57,426 --> 00:43:59,594
شرکای خود را انتخاب کنید
برای حلقه ویرجینیا!

584
00:44:01,305 --> 00:44:03,056
ما کنفدراسیون را شوکه کرده ایم.

585
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
این مانند محاصره است، اینطور نیست؟

586
00:44:05,309 --> 00:44:08,436
این بدتر است. من انتظار دارم
سود بسیار فانتزی از آن.

587
00:44:08,646 --> 00:44:11,689
برایم مهم نیست که چه انتظاری دارید.
من می رقصم و برقصم!

588
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
امشب از رقصیدن بدم نمی آید
با خود آبه لینکلن!

589
00:44:46,892 --> 00:44:49,310
رقص دیگر و آبروی من
برای همیشه از دست خواهد رفت

590
00:44:49,478 --> 00:44:51,813
با شجاعت کافی
شما می توانید بدون شهرت انجام دهید.

591
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
اوه، شما رسوا صحبت می کنید!

592
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
کاپیتان باتلر، تو خدایی والس می کنی.

593
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
با من شروع به معاشقه نکن
من از دوستداران مزرعه شما نیستم.

594
00:45:08,372 --> 00:45:10,331
من از تو بیشتر از معاشقه می خواهم.

595
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
چی میخوای؟

596
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
بهت میگم اسکارلت اوهارا اگه قبول کنی
آن خوشگل جنوبی از صورتت می گذرد.

597
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
روزی می خواهم که به من بگویی
حرف هایی که شنیدم به اشلی ویلکس گفتی.

598
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
"دوستت دارم."

599
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
این چیزی است که هرگز نخواهی شنید
از من تا زنده ای

600
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
ملانی: چقدر شیرین. چقدر مهربون
او یک جنتلمن متفکر است.

601
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
اسکارلت: چرا نمی گوید
چیزی در مورد فداکاری من؟

602
00:46:02,801 --> 00:46:05,178
اسکارلت:
اوه اوه!

603
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
اوه عزیزم!

604
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
اوه، رت، دوست داشتنی است، دوست داشتنی!

605
00:46:09,975 --> 00:46:12,935
واقعا نیاوردی
تمام راه از پاریس فقط برای من.

606
00:46:13,145 --> 00:46:17,023
بله، فکر کردم وقتش رسیده است
من تو را از آن عزاداری ساختگی بیرون آوردم.

607
00:46:17,191 --> 00:46:20,109
سفر بعدی براتون میارم
ابریشم سبز برای لباسی که با آن مطابقت داشته باشد.

608
00:46:20,277 --> 00:46:22,737
-اوه، رت.
-وظیفه من نسبت به ماست...

609
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
... پسران شجاع در جبهه به
دخترانمان را در خانه زیبا نگه داریم

610
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
اسکارلت:
خیلی وقته که چیز جدیدی نداشتم!

611
00:46:40,339 --> 00:46:42,089
چگونه نگاه کنم؟

612
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
افتضاح! فقط افتضاح!

613
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
چرا؟ قضیه چیه؟

614
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
وقتی این جنگ شوخی نیست
یک دختر آخرین مد را نمی داند.

615
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
[می خندد]
اوه، رت! بزار من انجامش بدم

616
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
اما، رت، من نمی دانم
چقدر جرات دارم آن را بپوشم

617
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
با این حال، شما این کار را خواهید کرد.

618
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
و یک چیز دیگر، آن پانتالت ها!

619
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
من زنی را در پاریس نمی شناسم
که دیگر شلوارک می پوشد.

620
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
آنها چه کار می کنند -؟ شما نباید
در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید

621
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
شما از دانستن من در مورد آنها ناراحت نیستید،
فقط در مورد آنها صحبت می کنم

622
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
من نمی توانم به پذیرش این هدایا ادامه دهم،
اگرچه تو به شدت مهربانی

623
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
من مهربان نیستم دارم وسوسه ات می کنم

624
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
من هرگز بدون توقع نمی دهم
چیزی در عوض من همیشه حقوق میگیرم

625
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
من با تو ازدواج نمی کنم
برای پرداخت کاپوت

626
00:47:35,394 --> 00:47:38,479
خودت را تملق نکن
من مرد متاهلی نیستم

627
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
خب من هم به خاطرش نمیبوسمت.

628
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
چشماتو باز کن و به من نگاه کن

629
00:47:54,872 --> 00:47:56,706
نه، فکر نمی کنم تو را ببوسم.

630
00:47:56,874 --> 00:47:58,416
اگرچه شما به بوسیدن نیاز دارید، اما به شدت.

631
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
مشکلت همینه
شما باید بوسیده شوید، و اغلب.

632
00:48:01,587 --> 00:48:03,004
و توسط کسی که می داند چگونه.

633
00:48:03,171 --> 00:48:05,548
و من فکر می کنم شما فکر می کنم
شما فرد مناسبی هستید!

634
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
من ممکن است، اگر لحظه مناسب
تا به حال آمده است.

635
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
تو مغرور هستی،
سیاه دل!

636
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
نمی دانم چرا
اجازه دادم بیای و منو ببینی

637
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
من به شما می گویم چرا، اسکارلت.

638
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
من تنها مرد بالای 16 سال و زیر 60 سال هستم
چه کسی در اطراف است تا زمان خوبی را به شما نشان دهد.

639
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
اما شاد باش
جنگ نمی تواند خیلی بیشتر طول بکشد.

640
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
واقعا، رت؟ چرا؟

641
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
الان یه نبرد در جریانه
که باید مسائل را اصلاح کند ...

642
00:48:29,114 --> 00:48:30,781
-...به این صورت یا آن طرف.
-اوه، رت.

643
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
آیا اشلی در آن است؟

644
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
پس سر چوبی نگرفتی
آقای ویلکس از ذهن شما خارج شده است.

645
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
-بله، من فکر می کنم او در آن است.
-اما بگو کجاست؟

646
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
یک شهر کوچک در پنسیلوانیا
به نام گتیزبورگ

647
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
مرد:
لیست تلفات! لیست تلفات!

648
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
زن:
لطفا! لطفا!

649
00:49:28,674 --> 00:49:31,300
[گریه زنان]

650
00:49:40,686 --> 00:49:43,354
[بدون دیالوگ شنیداری]

651
00:49:50,904 --> 00:49:53,322
[گروه «DIXIE» را می نوازد]

652
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
شما اینجا هستید. دعوا می کردند
برای آنها بنابراین، به نصف پاره شد.

653
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
اسکارلت، نگاه کن

654
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
W در پایان است.

655
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
ولمن، وندل، وایت، ویتمن،
ویلکنز، ویلیامز، وولسی، ورتمن--

656
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
اسکارلت، از او گذشتی!

657
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
او آنجا نیست! او آنجا نیست!

658
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
اشلی امن است، او در لیست نیست!

659
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
اوه، او در امان است. او در امان است!

660
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
اسکارلت، تو خیلی شیرین هستی که نگرانش باشی
در مورد اشلی اینجوری برای من

661
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
باید برم پیشش

662
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
نکن عزیزم اینجا نیست.

663
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
بیا بریم خونه

664
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
دکتر مید، نه--؟

665
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
بله، پسر ما دارسی.

666
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
داشتم این دستکش ها را برایش درست می کردم.

667
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
او اکنون به آنها نیاز نخواهد داشت.

668
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
خب من ثبت نام میکنم

669
00:51:06,646 --> 00:51:08,856
من به آنها نشان خواهم داد!
من آن یانکی ها را می کشم!

670
00:51:09,066 --> 00:51:10,149
دهانت را خفه کن

671
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
فکر می کنی به مادرت کمک می کند
که تو هم شلیک کنی؟ احمقانه است!

672
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
این یک روز سیاه است، اسکارلت.

673
00:51:19,117 --> 00:51:20,534
خبر بدی نداشتی، نه؟

674
00:51:20,744 --> 00:51:23,704
-اشلی سالم است.
-خوشحالم به خاطر خانم ویلکس.

675
00:51:23,955 --> 00:51:25,247
خیلی های دیگر هستند.

676
00:51:25,499 --> 00:51:28,250
-کسی از دوستانت؟
-در مورد هر خانواده در شهرستان.

677
00:51:28,460 --> 00:51:30,961
-پسران تارلتون، هردوشون.
-بله

678
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
به آنها نگاه کن
این همه مردم غمگین بیچاره

679
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
جنوب به زانو در می آید.
دیگر هرگز بلند نخواهد شد

680
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
علت.

681
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
علت زندگی در گذشته
درست جلوی چشم ما می میرد

682
00:51:43,975 --> 00:51:45,810
من هیچوقت نشنیدم که اینطوری حرف بزنی

683
00:51:46,019 --> 00:51:50,981
من عصبانی هستم. اتلاف همیشه من را عصبانی می کند
و این همان چیزی است که زباله محض است!

684
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
اما شما ناامید نباشید

685
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
اشلی هنوز زنده است تا به خانه بیاید
به زنانی که او را دوست دارند

686
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
هر دوی آنها.

687
00:52:09,543 --> 00:52:12,503
[زنگ قطار]

688
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
ملانی:
شما اینجا هستید!

689
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
اوه، شما اینجا هستید!
بالاخره تو واقعا اینجایی!

690
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
اوه عزیزم خیلی منتظرم!

691
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
ملانی، عزیزم، همسر عزیزم!

692
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
اما ما اسکارلت را فراموش می کنیم.

693
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
اشلی:
اسکارلت عزیزم

694
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
چرا، آیا این راهی برای احوالپرسی است؟
یک جنگجوی بازگشته؟

695
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
اشلی، من ....

696
00:53:06,641 --> 00:53:08,350
من ....

697
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
کریسمس مبارک، اشلی.

698
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
بیا پیرمرد، بیا.
همه زناتونو خوردیم

699
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
ما همه جوجه های کوچکت را خوردیم

700
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
هیچ کس برای نگرانی نداری
سرت در مورد رفتن

701
00:53:29,831 --> 00:53:32,958
بیا حالا شما فقط
بایستی پس تو...

702
00:53:33,168 --> 00:53:35,252
... می تواند کریسمس باشد
برای سفیدپوستان

703
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
حالا صبر کن

704
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
صبر کن

705
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
اینقدر دلگیر نشو

706
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
حتی اگر آخرین جوجه باشی
در آتلانتا

707
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
اسکارلت:
در مورد جنگ صحبت نکنیم.

708
00:53:48,892 --> 00:53:52,478
بیایید دوازده اوکس و تارا صحبت کنیم
و زمان های قبل از وقوع جنگ.

709
00:53:52,729 --> 00:53:54,021
آیا می توانیم شراب را داشته باشیم؟

710
00:53:54,231 --> 00:53:56,523
پیتی: چرا اونجا گفتی؟
کافی نبود؟

711
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
مقدار زیادی وجود دارد. این آخرین مورد است
از مادیرا خوب پدرم.

712
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
از عمویش گرفت
دریاسالار ویل همیلتون از ساوانا...

713
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
... که با دختر عمویش ازدواج کرد
جسیکا کارول از کارولتون...

714
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
... که پسر عموی دومش بود
و شبیه به Wilkeses نیز.

715
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
برای آرزوی اشلی ذخیره کردم
کریسمس مبارک

716
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
اما شما نباید آن را یکباره بنوشید،
زیرا آخرین است.

717
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
منظورم این بود عزیزم
این یک هدیه کریسمس دوست داشتنی بود.

718
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
فقط ژنرال ها چنین تونیک هایی دارند.

719
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
خیلی خوشحالم که دوستش داری

720
00:54:31,935 --> 00:54:33,477
پارچه را از کجا آوردی؟

721
00:54:33,728 --> 00:54:35,729
توسط یک خانم چارلستون فرستاده شد.

722
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
من پسرش را در حالی که او بود شیر دادم
قبل از مرگ در بیمارستان و-

723
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
شما به خوبی از آن مراقبت خواهید کرد، نه؟

724
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
نمیزاری پاره بشه
به من قول بده

725
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
شما نباید نگران باشید

726
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
من آن را برای شما برگردانم
بدون هیچ سوراخی در آن من قول می دهم.

727
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
اشلی: شب بخیر عزیزم.
-شب بخیر اسکارلت عزیزم.

728
00:55:11,474 --> 00:55:13,726
عمو پیتر وقتشه
برای رفتن آقای اشلی؟

729
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
الان خیلی سریع خانم اسکارلت.

730
00:55:15,770 --> 00:55:19,315
ملانی به انبار نمی رود؟
او نظرش را تغییر نداده است؟

731
00:55:19,482 --> 00:55:20,941
نه خانم، او دراز می کشد.

732
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
آقای ویلکس به او گفت که خیلی ناراحت است
او حتی نمی تواند از پله ها پایین بیاید.

733
00:55:31,745 --> 00:55:32,953
اشلی ....

734
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
اشلی، اجازه بده با تو به انبار بروم.

735
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
اسکارلت، ترجیح می دهم به خاطر بسپارم
تو همینطوری که الان هستی

736
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
در انبار نمی لرزد.

737
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
بسیار خوب.

738
00:55:47,761 --> 00:55:51,221
اشلی، من هم یک هدیه برای تو دارم!

739
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
چرا اسکارلت زیباست!

740
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
به من ببند عزیزم

741
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
در حالی که ملی در حال ساختن تونیک جدید بود،
من این را ساختم تا با آن همراه شوم.

742
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
خودت درستش کردی؟

743
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
خوب، پس من انجام خواهم داد
برای آن ارزش بیشتری قائل شوید

744
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
میدونی چیزی نیست
من برای شما انجام نمی دهم.

745
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی

746
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
چیست؟

747
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
آیا از ملانی برای من مراقبت می کنی؟

748
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
او خیلی ضعیف و مهربان است،
و او شما را بسیار دوست دارد

749
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
-اگر کشته می شدم--
-نباید اینو بگی! بدشانسی است.

750
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
سریع دعا کن

751
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
تو یکی برای من بگو

752
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
ما محتاج دعاهایمان خواهیم بود
حالا آخرش نزدیکه

753
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
-پایان؟
-پایان جنگ...

754
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
... و پایان جهان ما، اسکارلت.

755
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
اما تو فکر نمیکنی
یانکی ها ما را می زنند؟

756
00:56:48,530 --> 00:56:52,199
اوه اسکارلت
مردان من اکنون پابرهنه هستند!

757
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
و برف در اعماق ویرجینیا.

758
00:56:55,537 --> 00:56:59,623
وقتی آنها را می بینم و می بینم
یانکی ها می آیند و می آیند...

759
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
... همیشه بیشتر و بیشتر!

760
00:57:04,796 --> 00:57:07,047
وقتی پایان فرا رسد،
من دور خواهم بود

761
00:57:08,550 --> 00:57:11,301
برای من آرامش خواهد بود
تا بدانی او تو را دارد

762
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
قول میدی، نه؟

763
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
بله.

764
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
این همه اشلی؟

765
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
همه به جز...خداحافظ.

766
00:57:25,150 --> 00:57:26,650
اوه، اشلی، من نمی توانم تو را رها کنم!

767
00:57:26,901 --> 00:57:29,903
-باید شجاع باشی شما باید!
-نه نه!

768
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
دیگر چگونه می توانم رفتن را تحمل کنم؟

769
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
اوه اسکارلت! تو خیلی خوبی
و قوی و زیبا

770
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
نه فقط صورت نازت عزیزم...

771
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
... اما تو

772
00:57:42,834 --> 00:57:44,084
[صدای زنگ ساعت]

773
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
اشلی، مرا ببوس. مرا ببوس خداحافظ

774
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
اشلی.

775
00:57:56,848 --> 00:57:59,850
اشلی: نه، اسکارلت. نه!
-اوه، اشلی، دوستت دارم.

776
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
من همیشه دوستت داشتم
من هرگز کسی را دوست نداشتم

777
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
من فقط با چارلز ازدواج کردم تا به تو صدمه بزنم.

778
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
اشلی به من بگو دوستم داری

779
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
من تا آخر عمرم با آن زندگی خواهم کرد!

780
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
خداحافظ

781
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
وقتی جنگ تمام شد، اشلی.

782
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
وقتی جنگ تمام شد

783
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
سرباز:
--و یه جایی برمیگرده به خونه...

784
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
... جایی که درخت آلو وحشی
در بهار گل می دهد...

785
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
... در کنار نهر، می دانید.

786
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
بله، می دانم، می دانم.

787
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
سرباز: وقتی کوچیک بودیم،
من و برادرم جف قبلا...

788
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
من در مورد برادرم جف به شما گفتم،
من نه خانم؟

789
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
من می دانم که انجام دادم. او ....

790
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
ما نمی دانیم
جف الان کجاست خانم

791
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
از زمان Bull Run،
ما چیزی نشنیده ایم و-

792
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
لطفا، ما باید داشته باشیم
دمای شما در حال حاضر

793
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
فقط این را در دهان خود بگیرید
و دیگه حرف نزن نه فقط الان

794
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
ملانی، من خیلی خسته ام.
من باید برم خونه

795
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
خسته نیستی ملانی؟

796
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
نه، من خسته نیستم، اسکارلت.

797
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
این شاید اشلی باشد...

798
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
...و فقط غریبه ها اینجا
تا او را دلداری دهد

799
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
نه، من خسته نیستم، اسکارلت.

800
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
همه آنها می توانند ...

801
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
...اشلی.

802
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
بل: من یک ساعت منتظر بودم
تا با شما صحبت کنم، خانم ویلکس.

803
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
برو ای آشغال
این خانم ها را اذیت نکنید

804
01:00:18,489 --> 01:00:22,034
-باهاش ​​حرف نزن
-اشکال نداره. تو کی هستی؟

805
01:00:22,243 --> 01:00:23,535
اسم من بل واتلینگ است.

806
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
اما این مهم نیست.
تو فکر میکنی من اینجا کاری ندارم

807
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
به من بگو چه می خواهی
برای دیدن من در مورد

808
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
اولین بار که میام اینجا میگم
"بل، شما یک پرستار هستید."

809
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
آنها نوع پرستاری من را نمی خواستند.
به احتمال زیاد حق با آنها بود.

810
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
سپس سعی کردم به آنها پول بدهم.
پول من هم به اندازه کافی خوب نبود!

811
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
هلوهای پیر!

812
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
من یک آقایی را می شناسم که می گوید
تو یک انسان هستی

813
01:00:46,726 --> 01:00:50,228
اگر شما هستید، که آنها نیستند،
پول من را برای بیمارستان می گیری

814
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
اینجا چیکار میکنی؟
آیا تا به حال دو بار به شما گفته نشده است؟

815
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
این بار دارم صحبت میکنم
با خانم ویلکس!

816
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
شما هم ممکن است پول من را بگیرید.
پول خوبی است حتی اگر مال من باشد.

817
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
-مطمئنم تو خیلی سخاوتمندی.
-من هم مثل بقیه یک کنفدراسیون هستم.

818
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
البته که هستی!

819
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
برخی از مردم اینجا چنین احساسی ندارند.

820
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
اما شاید نباشند
به اندازه شما مسیحیان خوبی هستند.

821
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
نگاه کن، خانم مید،
این مقدار زیادی پول است.

822
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
ده، 20، 30، 50!

823
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
و این پول کاغذی ما نیست،
طلاست

824
01:01:27,183 --> 01:01:30,310
بذار اون دستمالو ببینم R.B.

825
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
و او در حال رانندگی است
در کالسکه رت باتلر!

826
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
آه، اگر من یک خانم نبودم،
چه چیزی را نمی توانم به آن بدبختی بگویم!

827
01:02:02,051 --> 01:02:04,261
[انفجار در فاصله]

828
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
«خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

829
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

830
01:02:21,696 --> 01:02:24,030
[صدا قطع شد]

831
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
او روح من را احیا می کند.

832
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
او مرا در مسیرهای هدایت می کند
عدالت به خاطر نام او.

833
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره سایه مرگ...

834
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
من از هیچ بدی نمی ترسم،
چون تو با من هستی

835
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند."

836
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
سرباز 1:
یانکی ها!

837
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
یانکی ها! آه، دکتر مید،
آنها نزدیک تر می شوند

838
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
آنها هرگز وارد آتلانتا نخواهند شد.
هرگز از هود قدیمی میخ نگذرید.

839
01:02:51,768 --> 01:02:53,685
سرباز 2:
برای درد چیزی به من بده!

840
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
برای درد چیزی به من بده!

841
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
متاسفم پسر، ما این کار را نکردیم
چیزی برای دادن به شما دارم

842
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
این حیوانات مرا دیوانه می کنند!

843
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
چه شانسی! جک من رو گرفتی

844
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
یک آس به من بده
و من جنگ دیگری را آغاز خواهم کرد.

845
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
و من به ماه پیشنهاد خواهم داد.

846
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
-- که من هرگز تو را نمی بینم
و دوباره پدر من

847
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
این پا باید جدا شود

848
01:03:21,964 --> 01:03:24,174
نه، نکن! مرا تنها بگذار!

849
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
متاسفم سرباز

850
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
-کلروفرم همه ما تمام شده است.
-بدون آن کار می کنیم.

851
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
سرباز 3: نه، نه، نخواهی کرد!
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

852
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
نمیذارم اینکارو بکنی!

853
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
به دکتر ویلسون بگویید این پا را بردارد.
قانقاریا است.

854
01:03:36,979 --> 01:03:38,814
سرباز 3:
نه! اوه!

855
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
سه روز است که خانواده ام را ندیده ام.

856
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
نیم ساعته میرم خونه

857
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
منظم، مرا بلند کن!

858
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
پرستار، شما می توانید این تخت را آزاد کنید.

859
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
فرانک:
خانم اسکارلت!

860
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
چرا، فرانک کندی.

861
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
خانم سولن او خوب است؟

862
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
کی شما را آوردند؟
آیا شما بد صدمه دیده اید؟

863
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
-سولن. آیا او--؟
-حالش خوبه

864
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
دکتر ویلسون به شما نیاز دارد
در اتاق عمل

865
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
اون پاشو برمیداره
بهتره عجله کن

866
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
من برمی گردم.

867
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
سرباز 3:
نه! تو منو تنها میذاری! نکن!

868
01:04:20,273 --> 01:04:23,024
من طاقت ندارم! نه، نکن!

869
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
نبرید! نبرید!

870
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
نکن! نکن! لطفا!

871
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
DR. ویلسون:
پرستار کجاست؟

872
01:04:32,827 --> 01:04:34,995
[نله سرباز 3]

873
01:04:36,080 --> 01:04:37,539
منظم:
دکتر ویلسون منتظر است.

874
01:04:37,790 --> 01:04:40,000
بگذار صبر کند! من دارم میرم خونه!
من به اندازه کافی کار کرده ام!

875
01:04:40,251 --> 01:04:43,962
من نمی خواهم دیگر مردی بمیرد
و فریاد زدن من دیگر نمی خواهم!

876
01:04:52,763 --> 01:04:54,097
[انفجار]

877
01:05:13,993 --> 01:05:16,202
[زنگ زنگ]

878
01:05:30,551 --> 01:05:32,469
[مردان آواز می خوانند]

879
01:05:44,941 --> 01:05:46,149
سام بزرگ!

880
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
سام بزرگ! سام بزرگ!

881
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
موسی بزرگوار!
این خانم اسکارلت است!

882
01:05:52,823 --> 01:05:55,533
سام بزرگ! سام بزرگ

883
01:05:55,701 --> 01:05:59,079
سام، الیاس، پیامبر، رسول.
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

884
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
از تارا برایم بگو، از مادرم.
اون برام ننوشته

885
01:06:01,999 --> 01:06:03,750
-رفت مریض شد
-بیمار؟

886
01:06:04,001 --> 01:06:06,044
فقط کمی مریض، همین.

887
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
پدرت وقتی وحشی شد
آنها نمی گذاشتند او بجنگد.

888
01:06:09,423 --> 01:06:13,051
زمانی که ما را بردند دچار بیماری شد
برای حفر خندق برای سربازان

889
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
مادرت گفت که کنفدراسیون به آن نیاز دارد.
ما در حال حفاری برای جنوب هستیم.

890
01:06:17,098 --> 01:06:19,265
-دکتر بود؟
کاپیتان: ما باید راهپیمایی کنیم.

891
01:06:19,517 --> 01:06:21,810
نگران نباش، ما جلوی آنها یانکی ها را خواهیم گرفت.

892
01:06:22,061 --> 01:06:23,645
خداحافظ سام بزرگ خداحافظ بچه ها

893
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
اگر مریض شدید یا صدمه دیدید،
به من اطلاع بده

894
01:06:25,940 --> 01:06:29,359
-خداحافظ خانم اسکارلت. خداحافظ
اسکارلت: خداحافظ. خداحافظ

895
01:06:29,527 --> 01:06:31,528
[مردها فریاد می زنند]

896
01:06:49,463 --> 01:06:51,923
اسکارلت! اسکارلت!

897
01:06:54,885 --> 01:06:56,219
اوه

898
01:06:56,387 --> 01:06:59,639
به این کالسکه بروید. این روز نیست
برای پیاده روی شما زیر گرفته می شوید!

899
01:06:59,807 --> 01:07:01,266
اوه، رت.

900
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
لطفا مرا به خاله پیتی ببرید.

901
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
وحشت منظره زیبایی است، اینطور نیست؟

902
01:07:07,148 --> 01:07:08,440
[انفجار]

903
01:07:08,607 --> 01:07:10,066
وای، وای!

904
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
فقط یکی دیگر از تماس های شرمن
کارت ها او به زودی از ما بازدید خواهد کرد.

905
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
من باید از اینجا بروم
قبل از آمدن یانکی ها!

906
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
کار خود را در بیمارستان رها کنید؟

907
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
یا به اندازه کافی از مرگ خسته شده اید
و شپش و مردان خرد شده؟

908
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
فکر می کنم منظور شما نبوده است
برای مردان بیمار

909
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
اینطوری حرف نزن من خیلی می ترسم!
کاش می توانستم از اینجا بروم.

910
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
بیا با هم بریم بیرون

911
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
اجازه دادن به جنوب فایده ای ندارد
دور گوشت بیا پایین

912
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
مکان های زیبای زیادی وجود دارد
برای رفتن و بازدید

913
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
-مکزیک، لندن، پاریس--
-با تو؟

914
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
بله خانم

915
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
با مردی که می فهمد
و شما را به خاطر آنچه هستید تحسین می کند.

916
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
فکر می کنم به هم تعلق داریم،
یک نوع بودن

917
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
منتظر بزرگ شدنت بودم
و اشلی را از قلبت بیرون کن.

918
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
خوب، من می شنوم که خانم ویلکس می خواهد
تا یک ماه دیگر بچه دار شوید

919
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
دوست داشتن یک مرد با آن سخت خواهد بود
زن و بچه ای که به او چسبیده اند.

920
01:08:02,495 --> 01:08:03,703
وای

921
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
خوب، ما اینجا هستیم. داری میری
با من یا داری میری بیرون؟

922
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
من از تو متنفرم و متنفرم، رت باتلر.

923
01:08:10,711 --> 01:08:13,004
تا زمانی که بمیرم از تو متنفر و تحقیر خواهم کرد!

924
01:08:13,172 --> 01:08:14,464
[ریت چالز]

925
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
اوه، نه، شما نمی خواهید، اسکارلت.
آنقدر طولانی نیست.

926
01:08:24,809 --> 01:08:26,184
خانم اسکارلت! خانم اسکارلت!

927
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
مردم همه به ماکن می روند،
و مردم فرار می کنند!

928
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
من نمی توانم آن گلوله های توپ را تحمل کنم
درست در گوش من!

929
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
هر بار که یکی را می شنوم غش می کنم.

930
01:08:36,904 --> 01:08:39,197
عمو پیتر، مراقب آن تنه باش.

931
01:08:39,406 --> 01:08:41,741
-تو نمیری؟
-شاید من ترسو باشم...

932
01:08:41,992 --> 01:08:47,038
... اما اوه عزیزم! یانکی ها در گرجستان!
آنها چگونه وارد شدند؟

933
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
من هم می روم.
پریسی برو وسایلم را جمع کن

934
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
صبر کن، من یک دقیقه نمی شوم.

935
01:08:51,710 --> 01:08:54,212
-واقعا فکر می کنی که باید این کار را انجام دهی؟
DR. مید: اسکارلت!

936
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
این چیه؟
قصد فرار ندارید؟

937
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
سعی نکن جلوی من را بگیری
من هرگز به آن بیمارستان برنمی گردم.

938
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
از استشمام بوی مرگ بسنده کردم
از پوسیدگی و مرگ

939
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
من دارم میرم خونه! من مادرم را می خواهم.
مادرم به من نیاز دارد.

940
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
به من گوش کن! باید اینجا بمونی

941
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
بدون مرشد؟
این به سادگی نیست -

942
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
بهشت بخیر، این جنگ است،
نه یک پارتی باغ!

943
01:09:16,402 --> 01:09:19,028
-ملانی به تو نیاز دارد.
-اوه مزاحم ملانی!

944
01:09:19,238 --> 01:09:22,407
او در حال حاضر بیمار است. او نباید
حتی بچه دار شدن

945
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
نمیشه ببریمش؟

946
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
می خواهید او را در جاده های ناهموار پرتاب کنند
و بچه دار شدن زودتر از موعد؟

947
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
بچه من نیست
تو مراقبش باش!

948
01:09:32,251 --> 01:09:35,503
ما دکتر کافی نداریم
برای مراقبت از یک زن بیمار

949
01:09:35,754 --> 01:09:37,005
باید بمونی

950
01:09:37,256 --> 01:09:40,008
برای چی؟ من چیزی نمی دانم
درباره تولد نوزادان

951
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
پریس: می دانم! من می دانم!
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.

952
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
من آن را زیاد و زیاد انجام داده ام.
اجازه بده دکتر اجازه بده

953
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
-من می توانم همه چیز را انجام دهم.
-خوبه من برای کمک به ما به شما تکیه خواهم کرد.

954
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
اشلی در حال مبارزه در میدان است.
مبارزه برای هدف

955
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
او ممکن است هرگز برنگردد.
او ممکن است بمیرد.

956
01:09:57,484 --> 01:10:00,486
اسکارلت، ما به او مدیونیم
یک بچه خوب متولد شده

957
01:10:00,654 --> 01:10:01,696
اشلی.

958
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
PITTY:
اگر می آیی، اسکارلت، عجله کن!

959
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
به اشلی قول دادم....

960
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
بعد تو می مانی؟

961
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
خوب برو، خانم پیتیپات.
اسکارلت می ماند.

962
01:10:12,875 --> 01:10:15,585
برو عمو پیتر
نمی دانم چه کنم.

963
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
انگار آخر دنیاست!

964
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
عمو پیتر، نمک بوی من!

965
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
ملانی، ملانی!
همش تقصیر توست!

966
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
ازت متنفرم! ازت متنفرم!

967
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
و من از بچه شما متنفرم!

968
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
اگر فقط به اشلی قول نداده بودم.
اگه بهش قول نداده بودم!

969
01:11:10,015 --> 01:11:12,976
اسکارلت:
بس کن بس کن بس کن لطفا بس کن

970
01:11:13,227 --> 01:11:14,352
آیا یانکی ها می آیند؟

971
01:11:14,561 --> 01:11:16,104
ارتش در حال خروج است

972
01:11:16,355 --> 01:11:18,439
بیرون کشیدن و ترک ما
به یانکی ها؟

973
01:11:18,691 --> 01:11:23,111
ترک نکردن، تخلیه. قبل از
شرمن جاده مک دونا را قطع می کند.

974
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
نمی تواند درست باشد!

975
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
چه کنم؟

976
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
پناهنده جنوب بهتر است، سریع.
اگر ببخشید

977
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
اسکارلت:
پریسی!

978
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
پریسی! برو وسایلم را جمع کن و
ملانی هم همینطور ما به تارا می رویم.

979
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
یانکی ها می آیند!

980
01:11:42,464 --> 01:11:45,341
ملانی:
اسکارلت! اسکارلت!

981
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
ملی، ما می‌خواهیم...

982
01:11:49,763 --> 01:11:51,764
ملی ....

983
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
متاسفم که هستم
آزاردهنده اسکارلت

984
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
از سپیده دم شروع شد.

985
01:12:02,109 --> 01:12:04,110
اما -- اما --

986
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
اما یانکی ها می آیند.

987
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
بیچاره اسکارلت

988
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
الان تو تارا بودی
با مادرت، نه؟

989
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
اگر برای من نبود.

990
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
اوه اسکارلت عزیزم
تو با من خیلی خوب بودی

991
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
هیچ خواهری نمی توانست شیرین تر از این باشد.

992
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
من اینجا دراز کشیده ام و فکر می کنم ...

993
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
...اگه بمیرم...

994
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
... بچه ام را می گیری؟

995
01:12:36,310 --> 01:12:38,227
کمانچه-دی-دی، ملی.

996
01:12:38,479 --> 01:12:41,356
آیا اوضاع به اندازه کافی بد نیست
بدون اینکه از مردن حرف بزنی؟

997
01:12:41,607 --> 01:12:44,525
-می فرستم دنبال دکتر مید.
-هنوز نه اسکارلت.

998
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
نمی توانستم به دکتر مید اجازه دهم
ساعت ها اینجا بشین...

999
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
... در حالی که همه آن فقیران،
پسران زخمی ....

1000
01:12:52,034 --> 01:12:54,160
پریسی! پریسی، پریسی!

1001
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
بیا اینجا، سریع!

1002
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
برو دکتر مید رو بیار فرار کن سریع!

1003
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
بچه

1004
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
اونجا بایستی مثل
یک بز ترسیده فرار کن

1005
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
عجله کن، عجله کن!
من شما را به جنوب می فروشم.

1006
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
قسم می خورم که می کنم!

1007
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
اون پریسی کجاست؟

1008
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
این اتاق در حال حاضر مانند یک فر است
و هنوز ظهر نشده است

1009
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
نگران نباش ملی

1010
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
مادر می گوید همیشه به نظر می رسد
مثل اینکه دکتر هیچوقت نمیاد

1011
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
اگه یه بند به اون پریسی نگیرم!

1012
01:13:40,082 --> 01:13:41,249
اوه ملی....

1013
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
بدانید چه شنیدم
درباره Maybelle Merriwether؟

1014
01:13:44,586 --> 01:13:46,629
یادت هست که
دختر خنده دار او؟

1015
01:13:46,880 --> 01:13:49,966
اونی که لباس فرم داره
مثل فلانل های قرمز خانم ها؟

1016
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
مجبور نیستی ادامه بدی
حرف زدن به خاطر من

1017
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
میدونم چقدر نگران هستی

1018
01:13:57,057 --> 01:13:58,641
[آواز پریسی]

1019
01:14:00,394 --> 01:14:04,689
[آواز خواندن]
برای تحمل بار خسته

1020
01:14:04,898 --> 01:14:07,567
مهم نیست، هرگز ....

1021
01:14:09,194 --> 01:14:10,486
اوه ملی....

1022
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
من فقط میرم بیارمت
مقداری آب خنک تر

1023
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
در ژانویه مثل ملاس کند هستید.
دکتر مید کجاست؟

1024
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
-من هرگز او را ندیدم، خانم اسکارلت.
-چی؟

1025
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
او در بیمارستان نیست

1026
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
مردی به من گفت که مال دکتر است
پایین سوله ماشین...

1027
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
با سربازان مجروح -

1028
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
خب چرا دنبالش نرفتی؟

1029
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
خانم اسکارلت، من می ترسم
برای رفتن به آنجا در سوله ماشین.

1030
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
مردمی آنجا می میرند
و من از مردم مرده می ترسم!

1031
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
اسکارلت:
برو کنار خانم ملی بشین.

1032
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
و او را ناراحت نکن
وگرنه مخفی را از تو جدا خواهم کرد.

1033
01:14:49,610 --> 01:14:51,861
[آواز خواندن]
فقط چند روز دیگه

1034
01:14:52,070 --> 01:14:55,448
برای تحمل بار خسته

1035
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
اسکارلت: دیدی...؟
سرباز: برو کنار خانم، لطفا.

1036
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
دکتر مید؟

1037
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
اسکارلت:
دکتر مید.

1038
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
دکتر مید، بالاخره!

1039
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
خدایا شکرت که اینجایی
من به هر جفت دست نیاز دارم

1040
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
حالا بیا بچه بیدار شو
ما کار داریم

1041
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
اما ملی بچه اش را به دنیا می آورد.
تو باید با من بیایی!

1042
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
آیا شما دیوانه هستید؟ من نمی توانم
این مردها را برای بچه دار شدن رها کن

1043
01:16:32,045 --> 01:16:34,672
دارن میمیرن! صدها!
از یک زن کمک بگیرید.

1044
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
اما کسی نیست
دکتر مید، او ممکن است بمیرد.

1045
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
بمیری؟ به آنها نگاه کن، خونریزی دارند
به مرگ جلوی چشمان من!

1046
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
بدون کلروفرم بدون باند.
هیچی!

1047
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
چیزی برای کاهش درد آنها نیست.

1048
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
بدو و اذیتم نکن

1049
01:16:49,354 --> 01:16:52,440
نگران نباش بچه
چیزی برای آوردن بچه وجود ندارد.

1050
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
-برانکاردها را بیاور اینجا.
مرد: دکتر مید؟

1051
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
آره دارم میام

1052
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
PRISSY:
دکتر اومده؟

1053
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
نه نمیتونه بیاد

1054
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
آه، خانم اسکارلت،
خانم ملی بدجوری

1055
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
او نمی تواند بیاید.
کسی نیست که بیاید

1056
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
تو باید مدیریت کنی
بدون دکتر من به شما کمک خواهم کرد.

1057
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
اوه، لردی، خانم اسکارلت!

1058
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
خوب، آن چیست؟

1059
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
لرد، ما باید دکتر داشته باشیم!

1060
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
من چیزی نمی دانم
در مورد تولد نوزاد!

1061
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
-منظورت چیه؟
-نمیدونم--

1062
01:17:42,491 --> 01:17:44,116
تو به من گفتی
تو همه چیز را می دانستی!

1063
01:17:44,368 --> 01:17:46,118
نمیدونم چرا دروغ گفتم!

1064
01:17:46,370 --> 01:17:48,871
مامان هیچوقت اجازه نمیده دور و برم باشم
زمانی که مردم آنها را داشتند.

1065
01:17:49,039 --> 01:17:50,289
[فریادهای خشن]

1066
01:17:50,457 --> 01:17:53,501
ملانی:
اسکارلت! اسکارلت!

1067
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
PRISSY:
خانم اسکارلت!

1068
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
بس کن!

1069
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
برو روی اجاق آتش روشن کن
آب را در کتری بجوشانید.

1070
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
برای من یک توپ ریسمان بیاور،
حوله و قیچی تمیز

1071
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
به من نگو ​​که نمی توانی آنها را پیدا کنی!
برو آنها را بگیر و سریع بگیر!

1072
01:18:11,603 --> 01:18:15,398
ملانی:
اسکارلت! اسکارلت!

1073
01:18:20,946 --> 01:18:23,739
-اسکارلت!
-میاد ملی.

1074
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
آمدن

1075
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
ملانی: بهتره بری
قبل از اینکه یانکی ها به اینجا برسند

1076
01:18:31,957 --> 01:18:33,708
اسکارلت:
میدونی که ترکت نمیکنم

1077
01:18:33,875 --> 01:18:35,459
ملانی:
فایده نداره من دارم میمیرم

1078
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
اسکارلت: غاز نباش، ملی.
من را نگه دار

1079
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
-من رو نگه دار!
-با من حرف بزن اسکارلت.

1080
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
لطفا با من صحبت کن

1081
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
سعی نکنید شجاع باشید. فریاد بزن
کسی نیست که بشنود

1082
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
پریسی: مامان میگه اگه چاقو بذاری
زیر تخت، درد را کم می کند.

1083
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
PRISSY:
کاپیتان باتلر!

1084
01:18:59,693 --> 01:19:02,820
کاپیتان باتلر! کاپیتان باتلر!

1085
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
-کی رو میخوای؟
-کاپیتان باتلر

1086
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
اون بالاست
خوشگل واتلینگ مهمانی می دهد.

1087
01:19:07,909 --> 01:19:11,036
PRISSY:
بله قربان متشکرم.

1088
01:19:13,457 --> 01:19:16,000
کاپیتان باتلر! اوه، کاپیتان باتلر!

1089
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
این همه سر و صدا برای چیست؟

1090
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
پریس: من یک پیام دارم
برای کاپیتان باتلر، خانم واتلینگ.

1091
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
کاپیتان باتلر، شما بیایید اینجا
در خیابان ها برای من!

1092
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
-چیه پریسی؟
-خانم اسکارلت تمام شد مرا برای شما فرستاد.

1093
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
خانم ملی، او تمام کرد
امروز بچه اش را به دنیا آورد

1094
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
یه پسر بچه خوب

1095
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
و من و خانم اسکارلت،
آوردیمش

1096
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
به من می گویی اسکارلت--؟

1097
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
بیشتر من بودم، کاپیتان باتلر.

1098
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
فقط خانم اسکارلت،
او کمی به من کمک کرد

1099
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
اما من از هیچ دکتری انتظار ندارم
بهتر از این نمی توانست انجام دهد

1100
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
فقط، خانم ملی، او احساس می کند
یه جورایی ضعیف الان همه چی تموم شده

1101
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
بله، من می توانم این را باور کنم.

1102
01:19:57,125 --> 01:19:59,668
و یانکی ها می آیند.
و خانم اسکارلت، او می گوید -

1103
01:19:59,878 --> 01:20:00,920
[انفجار]

1104
01:20:01,087 --> 01:20:02,129
[جیغ ها]

1105
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
کاپیتان باتلر، یانکی ها اینجاست!

1106
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
لطفا بیایید و بیاورید
کالسکه شما فوراً برای ما!

1107
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
متاسفم اما ارتش
اسب و کالسکه ام را گرفت.

1108
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
بهتره بیای بالا
ببینم چیکار میتونم بکنم

1109
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
اوه، نه، کاپیتان باتلر.

1110
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
مادر من را با ساقه ذرت خسته می کرد
اگر قرار بود به خانه خانم واتلینگ بروم.

1111
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
هر کدام از شما زیباروها می دانید کجاست
آیا می توانم یک اسب را برای یک هدف خوب بدزدم؟

1112
01:20:32,160 --> 01:20:33,536
وای

1113
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
اسکارلت: این تو هستی، رت؟
پریسی: ما اینجا هستیم، خانم اسکارلت!

1114
01:20:37,374 --> 01:20:38,582
میدونستم میای

1115
01:20:38,834 --> 01:20:41,627
هوای خوبی داریم
پریسی به من می گوید که تو...

1116
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
اگر الان شوخی می کنید،
من تو را می کشم!

1117
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
-به من نگو ​​که ترسیده ای؟
-من از مرگ میترسم!

1118
01:20:47,384 --> 01:20:49,051
اگر عقل داشتی،
تو هم می ترسی

1119
01:20:49,219 --> 01:20:50,261
[انفجار]

1120
01:20:50,428 --> 01:20:52,263
-اوه یانکی ها!
-نه هنوز نه

1121
01:20:52,472 --> 01:20:55,599
این چیزی است که از ارتش ما باقی مانده است
منفجر کردن مهمات

1122
01:20:55,851 --> 01:20:57,893
ما باید از اینجا برویم

1123
01:20:58,144 --> 01:21:00,187
در خدمت شما
کجا میری؟

1124
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
-خانه، به تارا.
آنها در اطراف تارا دعوا کرده اند.

1125
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
قراره از اونجا رژه بری
با یک زن بیمار، یک نوزاد و یک تاریکی؟

1126
01:21:09,155 --> 01:21:10,489
آیا قصد ترک آنها را دارید؟

1127
01:21:10,740 --> 01:21:13,075
آنها با من می روند،
و تو نمیتوانی جلوی من را بگیری!

1128
01:21:13,326 --> 01:21:16,871
تکان خوردن خطرناک است
خانم ویلکس بر فراز کشور باز.

1129
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
من مادرم را می خواهم!

1130
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
میخوام برم خونه تارا!

1131
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
احتمالا تارا سوخته
جنگل ها پر از رگبار است.

1132
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
کمترین کاری که انجام خواهند داد
این است که اسب را بگیرید

1133
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
زیاد نیست،
اما من برای سرقت آن مشکل داشتم.

1134
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
اگر پیاده روی کنم به خانه می روم
در هر مرحله از راه!

1135
01:21:33,972 --> 01:21:37,266
اگر تلاش کنی می کشمت
برای متوقف کردن من! خواهم کرد، خواهم کرد!

1136
01:21:37,434 --> 01:21:39,977
خواهم کرد، خواهم کرد!

1137
01:21:41,938 --> 01:21:44,023
هس، خخ

1138
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
باشه عزیزم خیلی خوبه
حالا باید بری خونه

1139
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
حدس می زنم هر کسی که کاری را که شما انجام داده اید انجام داده است
انجام شده امروز می تواند از شرمن مراقبت کند.

1140
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
دست از گریه بردار

1141
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
حالا دماغت را باد کن
مثل یک دختر بچه خوب وجود دارد.

1142
01:22:11,217 --> 01:22:12,468
[انفجار]

1143
01:22:12,636 --> 01:22:13,677
[فریادهای خشن]

1144
01:22:13,845 --> 01:22:15,054
[شکستن شیشه]

1145
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
اسکارلت: داری چیکار میکنی؟
-دارم بسته بندی می کنم!

1146
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
اسکارلت: خب، بس کن
و بیا و بچه را بیاور!

1147
01:22:23,146 --> 01:22:24,271
ملی؟

1148
01:22:24,814 --> 01:22:26,357
-ملی؟
رت: خانم ویلکس؟

1149
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
-ما میبرمت پیش تارا.
-تارا؟

1150
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
این تنها راه است، ملی.

1151
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
خانه را می سوزانند
بالای سرمان اگر بمانیم

1152
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
همه چیز درست است، ملی.

1153
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
ملانی:
عزیزم

1154
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
بچه بیچاره من

1155
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
-میشه دستاتو دور گردنم بذاری؟
-فکر می کنم اینطور است.

1156
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
RHETT:
مهم نیست.

1157
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
اشلی، چارلز!

1158
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
او چه می خواهد؟

1159
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
عکس اشلی و شمشیر چارلز.

1160
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
آنها را دریافت کنید.

1161
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
اسکارلت:
اون چیه؟

1162
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
پسران شجاع ما آتش زدند
به انبارها

1163
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
مهمات کافی در خودروهای جعبه‌ای
تا ما را به تارا ببرد.

1164
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
-باید از مسیرها عبور کنیم.
-نه اینطوری!

1165
01:23:27,252 --> 01:23:31,130
ما مجبوریم. جاده مک دونا
فقط یکی را که یانکی ها هنوز بریده اند.

1166
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
صبر کن، فراموش کردم در ورودی را قفل کنم!

1167
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
-به چی میخندی؟
-به تو، قفل کردن یانکی ها بیرون.

1168
01:24:03,538 --> 01:24:05,330
اسکارلت: اوه عزیزم!
کاش عجله می کردند

1169
01:24:05,498 --> 01:24:08,042
رت: من اینقدر عجله ندارم
رفتن آنها را ببیند

1170
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
با آنها می رود آخرین
ظاهر قانون و نظم

1171
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
رفتگران زمان را تلف نمی کنند.

1172
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
بهتره سریع از اینجا برو

1173
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
SCAVENGER 1:
یک اسب وجود دارد! آن را دریافت کنید!

1174
01:24:25,560 --> 01:24:27,227
آن اسب را به ما بده!

1175
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
پایین کوچه! او را قطع کن!

1176
01:24:39,365 --> 01:24:40,616
SCAVENGER 2:
آن اسب را بکش!

1177
01:24:44,621 --> 01:24:46,205
SCAVENGER 3:
من او را می گیرم!

1178
01:24:49,417 --> 01:24:50,834
SCAVENGER 4:
آن اسب را به من بده!

1179
01:25:01,096 --> 01:25:03,013
PRISSY:
آه، خانم اسکارلت!

1180
01:25:07,727 --> 01:25:09,394
RHETT:
چیز زیادی برای برداشتن باقی نگذاشته اند

1181
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
ما قبلاً یک خط تیره برای آن درست می کنیم
آتش به آن مهمات می رسد.

1182
01:25:34,337 --> 01:25:35,420
RHETT:
بیا!

1183
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
شالتو بینم

1184
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
شما آن را بهتر دوست خواهید داشت
اگر چیزی نمی بینید

1185
01:25:48,852 --> 01:25:50,310
RHETT:
بیا!

1186
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
خوب نگاه کن عزیزم
این یک لحظه تاریخی است.

1187
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
به نوه های خود بگویید چگونه تماشا می کردید
جنوب قدیمی یک شب ناپدید می شود.

1188
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
آنها می خواستند یانکی ها را لیس بزنند
در یک ماه بیچاره احمق های شجاع

1189
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
آنها مرا بیمار می کنند.

1190
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
همه ما را وارد این موضوع می کند
با فحاشی و فخر فروشی

1191
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
این همان چیزی است که من یک بار در مورد آن احساس کردم
"فخرفروشی و لاف زدن" آنها.

1192
01:27:25,406 --> 01:27:27,616
خیلی خوشحالم که تو ارتش نیستی

1193
01:27:27,867 --> 01:27:31,787
می توانید افتخار کنید. باعث افتخاره که
تو از همه آنها باهوش تر بوده ای

1194
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
من زیاد مغرور نیستم

1195
01:27:55,144 --> 01:27:56,186
چرا متوقف شدی؟

1196
01:27:56,396 --> 01:27:59,356
این نوبت به تارا است.
بگذار اسب کمی نفس بکشد.

1197
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
خانم ویلکس

1198
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
میس ملی انجام شد بیهوش شد
راه برگشت، کاپیتان باتلر.

1199
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
اون بهتره او نتوانست
اگر او هوشیار بود درد را تحمل کند.

1200
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
اسکارلت، هنوز مصمم هستی؟
برای انجام این کار دیوانه کننده؟

1201
01:28:12,495 --> 01:28:15,163
اوه، بله، بله.
من می دانم که ما می توانیم از آن عبور کنیم، رت.

1202
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
نه ما عزیزم تو
من تو را اینجا می گذارم.

1203
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
تو چی؟
رت، کجا میری؟

1204
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
-من میرم سربازی.
-شوخی میکنی

1205
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
-میتونم به خاطر ترسوندنت تو رو بکشم.
-خیلی جدی میگم اسکارلت.

1206
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
من قصد دارم برای پیوستن به
با بچه های شجاع ما خاکستری.

1207
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
اما آنها فرار می کنند.

1208
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
آنها خواهند چرخید و آخرین موضع را خواهند گرفت.
وقتی آنها این کار را انجام دهند، من با آنها خواهم بود.

1209
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
-یه کم دیر اومدم ولی بهتره دیر بشه--
-حتما شوخی میکنی!

1210
01:28:42,442 --> 01:28:43,942
تا آخر خودخواه، نه؟

1211
01:28:44,193 --> 01:28:47,696
به فکر مخفی خودت،
هرگز فکری برای علت.

1212
01:28:47,905 --> 01:28:49,406
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1213
01:28:49,657 --> 01:28:52,701
و چرا باید الان بری؟
همه چیز تمام شد، و من به تو نیاز دارم؟

1214
01:28:52,869 --> 01:28:54,619
-چرا؟ چرا؟
-چرا؟

1215
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
من همیشه یک نقطه ضعف داشتم
برای علل از دست رفته، زمانی که آنها واقعا از دست رفته.

1216
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
یا شاید ....

1217
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
شاید من از خودم خجالت می کشم.

1218
01:29:04,797 --> 01:29:05,881
چه کسی می داند؟

1219
01:29:06,090 --> 01:29:09,009
باید از شرم بمیری
تا مرا تنها و بی پناه رها کند!

1220
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
شما؟ درمانده؟

1221
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
بهشت به یانکی ها کمک کند
اگر شما را اسیر کنند

1222
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
حالا از اینجا پایین برو

1223
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
-میخوام خداحافظی کنم.
-نه!

1224
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
پایین بروید!

1225
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
رت، لطفا نرو!

1226
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
نمیتونی ترکم کنی لطفا
من هرگز تو را نمی بخشم!

1227
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
من از شما نمی خواهم که مرا ببخشید.
من هرگز خودم را نمی بخشم

1228
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
اگر گلوله ای به من برسد، می خندم
به خودم بخاطر احمق بودن

1229
01:29:38,623 --> 01:29:42,334
من یک چیز را می دانم،
و آن دوستت دارم اسکارلت.

1230
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
با وجود من و تو و دنیا
تکه تکه شدن، دوستت دارم

1231
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
چون شبیه همیم
خیلی بد، هر دوی ما.

1232
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
خودخواه و زیرک، اما می تواند به نظر برسد
چیزها در چشم و آنها را به نام صدا.

1233
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
منو اینطوری نگیر!

1234
01:29:57,475 --> 01:29:58,600
اسکارلت ....

1235
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
به من نگاه کن

1236
01:30:00,520 --> 01:30:02,896
دوستت دارم بیشتر از
من تا به حال هر زنی را دوست داشته ام.

1237
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
و من بیشتر صبر کردم
برای تو از هر زنی

1238
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
تنهام بذار!

1239
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
یک سرباز جنوب شما را دوست دارد.
می‌خواهد آغوشت را دورش ببندد.

1240
01:30:12,865 --> 01:30:15,575
می خواهد خاطره را حمل کند
از بوسه های تو در نبرد

1241
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
هیچوقت به دوست داشتن من اهمیت نده

1242
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
تو زنی هستی که سرباز میفرسته
به مرگش با خاطره ای زیبا

1243
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
اسکارلت، مرا ببوس.

1244
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
یکبار مرا ببوس

1245
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
ای پست، ترسو،
چیز بدی، تو!

1246
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
حق داشتند. همه حق داشتند.
تو آقا نیستی

1247
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
نکته ای جزئی در چنین لحظه ای.

1248
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
اینجا. اگر کسی دست دراز کند
روی آن ناله، به او شلیک کنید.

1249
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
اما اشتباه نکنید
و شلیک به نق زدن.

1250
01:30:50,778 --> 01:30:52,988
ادامه بده! من می خواهم شما بروید.

1251
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
امیدوارم گلوله توپ شما را منفجر کند
به یک میلیون قطعه --!

1252
01:30:56,367 --> 01:30:59,619
بقیه مهم نیست.
من ایده کلی شما را دنبال می کنم.

1253
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
و وقتی که در قربانگاهم مرده ام
کشور، امیدوارم وجدان شما را آزار دهد.

1254
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
خداحافظ اسکارلت

1255
01:31:14,385 --> 01:31:16,344
[گریه می کند]

1256
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
بیا تو ما به خانه می رویم.

1257
01:31:36,240 --> 01:31:37,824
[گریه کودک]

1258
01:31:45,875 --> 01:31:47,125
[سقوط رعد و برق]

1259
01:32:33,839 --> 01:32:35,590
[CAWING]

1260
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
اوه عزیزم بیچاره

1261
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
نگران نباشید. مادر مراقبت خواهد کرد
از او وقتی به خانه می رسیم

1262
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
خانم اسکارلت، من بسیار گرسنه هستم.

1263
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
-باید یه چیزی بخوریم.
-ساکت کن!

1264
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
ما تقریباً در دوازده اوکس هستیم.
ما در آنجا توقف خواهیم کرد.

1265
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
ادامه بده!

1266
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
اوه، اشلی.

1267
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
اشلی، خوشحالم
شما برای دیدن این اینجا نیستید

1268
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
یانکی ها یانکی های کثیف!

1269
01:34:26,952 --> 01:34:28,662
[تلق زدن]

1270
01:34:39,674 --> 01:34:42,217
پریسی! بیا این گاو را ببند

1271
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
ما نیازی به گاو نداریم، خانم اسکارلت.

1272
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
به زودی به خانه خواهیم رسید،
و من از گاو می ترسم

1273
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
او را به پشت واگن ببندید
با کتانی تو

1274
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
ما به شیر برای نوزاد نیاز داریم و ما
نمیدانیم در خانه چه خواهیم یافت

1275
01:35:01,529 --> 01:35:03,697
[MOOS گاو]

1276
01:35:05,825 --> 01:35:07,117
اسکارلت:
ملی، ما در خانه هستیم!

1277
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
ما در تارا هستیم.
عجله کن حرکت کن، ای بی رحم!

1278
01:35:11,831 --> 01:35:14,290
PRISSY:
خانم اسکارلت، مرده است!

1279
01:35:14,542 --> 01:35:16,626
اسکارلت:
من نمی توانم خانه را ببینم. اونجا هست؟

1280
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
من نمی توانم خانه را ببینم.
آیا آنها آن را سوزانده اند؟

1281
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
همه چیز درست است! همه چیز درست است!
نسوزانده اند

1282
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
هنوز آنجاست!

1283
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
مادر! مادر، من خانه هستم!

1284
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
مادر! مادر، من خانه هستم!

1285
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
مادر، اجازه بده داخل شوم. اسکارلت!

1286
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
اوه، پا!

1287
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
من در خانه هستم.

1288
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
من در خانه هستم.

1289
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
کیتی؟

1290
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
کیتی اسکارلت!

1291
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
اوه عزیزم!

1292
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
مامان!

1293
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
مامان من خونه ام

1294
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
عزیزم ....

1295
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
مامان من خیلی ....

1296
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
مادر کجاست؟

1297
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
چرا...

1298
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
خانم سولن، خانم کارین،
آنها به تیفوئید مبتلا بودند.

1299
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
حالشان بد بود،
اما آنها در حال حاضر همه چیز را انجام می دهند.

1300
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
-فقط ضعیف، مثل بچه گربه های کوچولو.
-اما مادر کجاست؟

1301
01:36:48,469 --> 01:36:49,636
خب....

1302
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
خانم الن او پایین رفت
برای پرستاری از امی اسلاتری...

1303
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
آن سطل زباله سفید،
و او نیز با آن پایین آورد.

1304
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
سپس دیشب، او ...

1305
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
مادر؟

1306
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
مادر؟

1307
01:37:11,951 --> 01:37:13,201
مادر؟

1308
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
مادر؟

1309
01:37:57,997 --> 01:37:59,706
[جیغ ها]

1310
01:38:00,749 --> 01:38:02,458
[ههههههه]

1311
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
خانم اسکارلت عزیزم

1312
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
خانم اسکارلت ....

1313
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
-با ملی چیکار کردی؟
-نگران سر خوشگلت نباش.

1314
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
من به او سیلی زدم در رختخواب،
همراه با نوزاد

1315
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
بهتره اون گاو رو بذاری تو انبار

1316
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
دیگر انباری وجود ندارد

1317
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
-یانکی ها آن را برای هیزم سوزاندند.
مامی: اینجا مقر آنها بود.

1318
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
گوشت خوک:
دور تا دور اردو زدند.

1319
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
یانکی ها در تارا؟

1320
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
بله، و آنها دزدیدند
بیشتر همه چیز را نسوختند.

1321
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
تمام لباس ها و همه فرش ها،
و حتی تسبیح های خانم الن.

1322
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
من دارم از گرسنگی میمیرم
برام چیزی بیار که بخورم

1323
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
مامی: چیزی نیست
برای خوردن عزیزم همه را گرفتند.

1324
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
همه جوجه ها؟ همه چیز؟

1325
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
اول آنها را گرفتند.

1326
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
چیزی که نخوردند،
بردند.

1327
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
بیشتر از این به من نگو
"آنها" چه کردند!

1328
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
این چیه، پا؟

1329
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
-ویسکی؟
-بله دختر.

1330
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
کیتی اسکارلت، بس است.

1331
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
ارواح ناشناخته شما،
تو خودت را بیخود می کنی

1332
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
امیدوارم منو مست کنه

1333
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
دوست دارم مست باشم

1334
01:39:41,684 --> 01:39:43,017
ای بابا....

1335
01:39:46,146 --> 01:39:47,480
آن اوراق چیست؟

1336
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
اوراق قرضه

1337
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
آنها تمام چیزی هستند که ما نجات داده ایم،
همه ما باقی مانده است

1338
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
اوراق قرضه

1339
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
اما چه نوع اوراق قرضه، پا؟

1340
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
چرا، اوراق قرضه کنفدراسیون، البته.

1341
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
اوراق قرضه کنفدراسیون

1342
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
چه سودی برای کسی دارند؟

1343
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
اجازه نمیدم اینطوری حرف بزنی

1344
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
اوه، بابا، ما قراره چیکار کنیم
بدون پول ...

1345
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
... و چیزی برای خوردن؟

1346
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
باید از مادرت بپرسیم

1347
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
همین است.
باید از خانم اوهارا بپرسیم.

1348
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
-از مادر بپرسم؟
-بله

1349
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
خانم اوهارا خواهد فهمید
چه کاری باید انجام شود

1350
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
حالا اذیتم نکن
برای سواری بیرون بروید.

1351
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
سرم شلوغه

1352
01:40:53,839 --> 01:40:55,757
ای بابا....

1353
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
نگران هیچی نباش

1354
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
خانه کیتی اسکارلت

1355
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
شما لازم نیست نگران باشید.

1356
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
مامی: با هیچی چیکار کنیم
برای غذا دادن به آن افراد بیمار و آن کودک؟

1357
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
نمی دونم مامان

1358
01:41:29,166 --> 01:41:30,249
من نمی دانم.

1359
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
ما چیزی نداریم
اما تربچه در باغ

1360
01:41:33,545 --> 01:41:36,422
پریسی: خانم اسکارلت،
خانم سولن و خانم کارین...

1361
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
...دارند که اسفنجی شوند.

1362
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
-بقیه خدمتکاران کجا هستند؟
-فقط من و خوک مونده بودیم.

1363
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
بقیه به جنگ رفتند
یا فرار کرد

1364
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
پریس: من نمی توانم از آن مراقبت کنم
آن بچه ها و بچه های بیمار هم!

1365
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
من فقط دو دست دارم

1366
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
چه کسی آن گاو را می دوشید
خانم اسکارلت؟ ما کارمند خانه هستیم

1367
01:42:42,322 --> 01:42:43,906
[GAGS]

1368
01:42:49,621 --> 01:42:51,622
[گریه]

1369
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
همانطور که خدا شاهد من است ....

1370
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
همانطور که خدا شاهد من است
آنها مرا لیس نمی زنند

1371
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
من از این طریق زندگی خواهم کرد،
و وقتی همه چیز تمام شد...

1372
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
...دیگر هیچ وقت گرسنه نخواهم بود.
نه، نه هیچ یک از مردم من.

1373
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
اگه مجبورم دروغ بگم دزدی کنم
فریب دادن یا کشتن...

1374
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
... همانطور که خدا شاهد من است،
من دیگر هرگز گرسنه نخواهم شد!

1375
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
کمرم تقریبا شکسته

1376
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
به دستان من نگاه کن!

1377
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
مادر گفت همیشه می توانی
با دست به یک خانم بگو

1378
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
حدس می‌زنم چیزهایی مثل دست‌ها و خانم‌ها
دیگه زیاد مهم نیست

1379
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
استراحت کن سو تو هنوز خوب نیستی
من می توانم برای هر دومان پنبه بچینم.

1380
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
اسکارلت متنفر است!
ما را وادار به کار در زمینه -

1381
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
اسکارلت:
از این بابت خیلی بد است.

1382
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
برگرد سر کار من نمی توانم انجام دهم
همه چیز در تارا خودم.

1383
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
من به تارا چه اهمیتی می دهم؟
من از تارا متنفرم

1384
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
هیچ وقت جرات نداری بگی
دوباره از تارا متنفری!

1385
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
این همان تنفر از پدر و مادر است.

1386
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
یه چیزی هست
من باید در مورد شما صحبت کنم

1387
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
چیست؟

1388
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
من راهشو دوست ندارم
شما در حال درمان پریسی و مامی هستید.

1389
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
شما باید با افراد فرودست محکم باشید،
اما با آنها مهربان مخصوصا تاریکی ها

1390
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
من می دانم. اما من از آنها درخواست نمی کنم
کاری که خودم انجام نمی دهم

1391
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
با این حال، من آن را دوست ندارم.
من در مورد آن با خانم اوهارا صحبت خواهم کرد.

1392
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
-بیرون از تخت چیکار میکنی؟
-باید باهات حرف بزنم

1393
01:52:22,986 --> 01:52:25,821
همه شما خیلی سخت کار می کنید.
من نمی توانم فقط در رختخواب دراز بکشم.

1394
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
برو بالا
شما به اندازه یک کلت تازه متولد شده ضعیف هستید.

1395
01:52:28,783 --> 01:52:31,076
-لطفا اجازه بده
-از نجیب بودن دست بردار

1396
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
من نیازی به ساختن خودت ندارم
بیمار است، بنابراین شما هرگز هیچ استفاده نمی کنید.

1397
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
اوه من اینطور بهش فکر نکردم

1398
01:52:44,174 --> 01:52:45,966
[اسب در حال نزدیک شدن]

1399
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
یانکی: کی آنجاست؟
قطع کن وگرنه شلیک میکنم!

1400
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
شما تنها هستید خانم کوچولو؟

1401
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
خیلی صمیمی نیستی، نه؟

1402
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
شما هر چیز دیگری دارید
علاوه بر این گوشواره ها؟

1403
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
شما یانکی ها قبلا اینجا بوده اید.

1404
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
اسپیت فایر کوچک معمولی، اینطور نیست؟

1405
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
چه چیزی در دستت پنهان کردی؟

1406
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
اسکارلت، تو او را کشت.

1407
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
خوشحالم که او را به قتل رساندی.

1408
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
کرین: اسکارلت، چه اتفاقی افتاد؟
چیه اسکارلت؟ چیست؟

1409
01:54:53,803 --> 01:54:54,887
ملانی:
نترس!

1410
01:54:55,138 --> 01:54:59,600
خواهرت در حال تمیز کردن هفت تیر بود
و خاموش شد و او را ترساند.

1411
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
کرین: خدا را شکر!
سولن: ما آنقدر به دست آوردیم که ما را بترسانیم.

1412
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
به کیتی اسکارلت بگو
او باید بیشتر مراقب باشد

1413
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
چه دروغگوی باحالی ملی.

1414
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
باید او را از اینجا بیرون کنیم
و او را دفن کنید.

1415
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
اگر یانکی ها او را اینجا پیدا کنند -

1416
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
من کس دیگری را ندیدم.
من فکر می کنم او باید یک فراری باشد.

1417
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
با این حال، ما باید او را پنهان کنیم.

1418
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
آنها ممکن است در مورد آن بشنوند،
و سپس آنها می آمدند و شما را می گرفتند.

1419
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
می توانستم او را در باغ دفن کنم
جایی که زمین نرم است...

1420
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
اما چگونه او را بدست بیاورم
از اینجا؟

1421
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
-هر دو پایش را می گیریم و می کشیمش.
-نمیتونی گربه رو بکشی.

1422
01:55:41,517 --> 01:55:42,684
اسکارلت ....

1423
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
آیا این بی صداقتی است
اگر از کوله پشتی او عبور کنیم؟

1424
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
شرمنده که فکر نکردم
از آن خودم

1425
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
شما کوله پشتی را بردارید.
جیب هایش را می گردم

1426
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
تو نگاه کن یه کم احساس ضعف میکنم

1427
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
فکر کنم پر از پول باشه

1428
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
ملی، نگاه کن فقط نگاه کن!
ده، 20، 30--

1429
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
حالا برای شمردن آن متوقف نشوید.
ما وقت نداریم!

1430
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
آیا می دانید این یعنی ما می توانیم بخوریم؟

1431
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
به جیب های دیگرش نگاه کن

1432
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
عجله کن، عجله کن!

1433
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم.

1434
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
اگر او در سراسر حیاط خونریزی کرد،
ما نمی توانیم آن را پنهان کنیم.

1435
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
لباس خوابت را به من بده
دور سرش می کشمش

1436
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
احمق نباش، من به تو نگاه نمی کنم.
اگر پنتالت داشتم از آنها استفاده می کردم.

1437
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
خدایا شکرت من آنقدرها متواضع نیستم.

1438
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
حالا به رختخواب برگرد.
اگه نکنی میمیری

1439
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
من آشفتگی ام را پاک می کنم
وقتی او را دفن کردم

1440
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
نه، پاکش میکنم

1441
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
خب، حدس می‌زنم قتل کرده‌ام.

1442
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
الان به این موضوع فکر نمی کنم.
فردا به آن فکر خواهم کرد.

1443
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
جرالد:
کیتی اسکارلت!

1444
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
تمام شد! تمام شد!

1445
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
همه چیز تمام شد، جنگ.
لی تسلیم شد!

1446
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
-امکان نداره
-چرا تا به حال دعوا کردیم؟

1447
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
اشلی به خانه خواهد آمد.

1448
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
بله، اشلی به خانه خواهد آمد.

1449
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
پنبه بیشتری می کاریم.
پنبه باید سال آینده به اوج برسد.

1450
01:58:23,721 --> 01:58:25,889
CARPETBAGER 1 [آواز]:
پرچمی که شما را آزاد می کند

1451
01:58:26,057 --> 01:58:29,142
بنابراین ما گروه کر را می خوانیم
از آتلانتا تا دریا

1452
01:58:29,393 --> 01:58:32,979
در حالی که ما در گرجستان راهپیمایی می کردیم

1453
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
CARPETBAGER 2:
از جاده خارج شو، یاغی!

1454
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
آیا برای یک مرد در حال مرگ جا دارید؟

1455
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
نه برای هیچ تفاله جنوبی،
زنده یا مرده از سر راه برو!

1456
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
من فکر می کنم او ترجیح می دهد تلاش کند
و در آن راه برو

1457
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
CARPETBAGER 2:
بپر، ای گداهای پشت خاکستری!

1458
01:58:47,203 --> 01:58:49,371
طوری رفتار می کند که انگار در جنگ پیروز شده اند.

1459
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
تو بیا به من بده
آنها شلوار، آقای کندی.

1460
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
بیا!

1461
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
خودت را با آن صابون لیمو پاک کن،
قبل از اینکه من خودم شما را تمیز کنم.

1462
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
من این بریچ ها را می گذارم
در قابلمه جوش

1463
01:59:05,513 --> 01:59:07,639
مال کل ارتش
همین دردسرها رو گرفت...

1464
01:59:07,890 --> 01:59:10,517
...لباس خزیدن و اسهال خونی.

1465
01:59:10,726 --> 01:59:12,644
چگونه تحقیر کننده است
شما او را درمان می کنید

1466
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
شما منظره ای تحقیرآمیزتر خواهید بود
اگر شپش آقای کندی به شما برسد.

1467
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
ملانی:
اوه، بیا، بیو!

1468
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
ما باید این آقا را تنها بگذاریم
چون خسته است و گرسنه است.

1469
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
من مهم نیست خانم
خوشحالم که دوباره یک جوان را می بینم.

1470
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
رفیق کوچولوی خوب

1471
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
دو سال دیگر، و ما می توانستیم
او را در لژیون کاب داشت.

1472
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
-تو در لژیون کاب بودی؟
سرباز: بله خانم.

1473
01:59:36,752 --> 01:59:40,213
پس چرا باید بدانید
شوهرم، سرگرد ویلکس؟

1474
01:59:40,381 --> 01:59:44,009
اوه، بله، خانم. اسیر شد
در Spotsylvania، من فکر می کنم.

1475
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
اسیر شد؟ اوه، بهشت ​​را شکر!
سپس او نیست -

1476
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
-اشلی بیچاره من، در زندان یانکی.
اسکارلت: ملانی؟

1477
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
بله، اسکارلت، من می آیم.
بیا، بو.

1478
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
من مراقب او هستم.
ما دوستان خوبی هستیم

1479
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
متشکرم.

1480
02:00:03,905 --> 02:00:07,115
من روز و شب برده ام
فقط برای اینکه بتوانیم غذای کافی داشته باشیم...

1481
02:00:07,366 --> 02:00:09,618
... و آن را می بخشید
به مترسک ها

1482
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
-من زودتر به طاعون ملخ مبتلا می شوم.
-مرا سرزنش نکن اسکارلت.

1483
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
من تازه شنیدم که اشلی
اسیر شد.

1484
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
-اشلی یک زندانی؟
-بله

1485
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
و شاید اگر او زنده و سالم باشد،
او در حال حاضر در یک جاده شمالی است.

1486
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
شاید یک زن شمالی
کمی از شامش را به او می دهد...

1487
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
... و کمک به محبوبم
تا به خانه برگردی پیش من

1488
02:00:31,307 --> 02:00:34,100
-امیدوارم ملی.
فرانک: خانم اسکارلت؟

1489
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
من می خواهم چیزی را بردارم
با پدرت، اما به نظر نمی رسد...

1490
02:00:42,068 --> 02:00:44,611
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
من الان سر خونه هستم

1491
02:00:44,779 --> 02:00:46,821
خب من - من ....

1492
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
خانم اسکارلت، داشتم هدف می گرفتم
برای درخواست سوئلن.

1493
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
میگی نپرسیده ای
برای او بعد از این همه سال؟

1494
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
حقیقت این است که من خیلی هستم
بزرگتر از او ...

1495
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
...و الان ندارم
یک سنت به نام من

1496
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
چه کسی این روزها دارد؟

1497
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
خانم اسکارلت، اگر عشق واقعی باشد
هر وزنی را با خود حمل می کند ...

1498
02:01:06,259 --> 02:01:09,010
...میتونی مطمئن باش خواهرت
در آن غنی خواهد بود.

1499
02:01:09,262 --> 02:01:12,430
من می روم و برای خودم یک تجارت کوچک انجام می دهم،
اگر نامزد کنیم

1500
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
-به محض اینکه دوباره روی پاهایم ایستادم--
-باشه فرانک.

1501
02:01:15,184 --> 02:01:18,687
من مطمئن هستم که می توانم به جای پا صحبت کنم.
حالا برو ازش بپرس

1502
02:01:19,146 --> 02:01:22,190
متشکرم.
ممنون خانم اسکارلت

1503
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
ببخشید خانم ویلکس.
ببخشید

1504
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
چیزی که به نظر می رسد
مشکل با آقای کندی؟

1505
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
دردسر بیشتر از حدسش.
او بالاخره دست سولن را خواست.

1506
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
اوه، من خیلی خوشحالم.

1507
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
حیف که الان نمیتونه باهاش ​​ازدواج کنه.
برای تغذیه یک دهان کمتر است.

1508
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
اوه، یکی دیگر!

1509
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
-امیدوارم این یکی گرسنه نباشه
-اون گرسنه میشه

1510
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
به پریسی می گویم که بگیرد
یک بشقاب اضافی -

1511
02:02:05,151 --> 02:02:06,359
اشلی!

1512
02:02:08,738 --> 02:02:10,071
اشلی!

1513
02:02:22,877 --> 02:02:23,918
خانم اسکارلت!

1514
02:02:24,211 --> 02:02:25,337
خرابش نکن

1515
02:02:25,588 --> 02:02:28,423
ولم کن احمق
ولم کن! اشلی است!

1516
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
او شوهرش است، نه؟

1517
02:02:43,105 --> 02:02:44,939
-خانم اسکارلت؟
-زمانی است که برگشتی

1518
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
-اسب را نعل گرفتی؟
-بله، او نعلین است.

1519
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
چیز خوبیه، اسب ها
کفش بگیر و انسان ها نمی توانند.

1520
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
در اینجا، این صابون را هم بزنید.

1521
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
خانم اسکارلت، خانم؟

1522
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
من باید بدونم چقدر پول
مانده ای در طلا.

1523
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
ده دلار چرا؟

1524
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
این کافی نخواهد بود.

1525
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
در مورد چی حرف میزنی؟

1526
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
خوب، من می بینم که قدیمی بی شماری
ویلکرسون زباله سفید...

1527
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
... که قبلا بود
ناظر آقای جرالد اینجاست.

1528
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
او اکنون یک یانکی معمولی است،
و داشت لاف می زد...

1529
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
... که دوستان قالیبافش می دوند
مالیات ها در تارا بسیار بالاست.

1530
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
-چقدر بیشتر باید پرداخت کنیم؟
-می شنوم که مامور مالیات می گوید 300 دلار.

1531
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
سیصد--!

1532
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
ممکن است 3 میلیون هم باشد.
اما ما باید آن را بالا ببریم، همین.

1533
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
بله. چگونه؟

1534
02:03:36,700 --> 02:03:40,161
-من برم از آقای اشلی بپرسم.
او 300 دلار ندارد.

1535
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
خب میتونم ازش بپرسم
اگر بخواهم، نمی توانم؟

1536
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
پرسیدن به دست نمی آید

1537
02:03:56,178 --> 02:03:57,720
اشلی ....

1538
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
آنها می گویند آب لینکلن
شروع به تقسیم ریل کرد.

1539
02:04:02,101 --> 02:04:05,019
فقط فکر کن تا چه ارتفاعی می توانم داشته باشم
صعود به، هنگامی که من مهارت.

1540
02:04:05,229 --> 02:04:09,524
اشلی، یانکی ها
300 دلار بیشتر مالیات می خواهید.

1541
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
چه کنیم؟

1542
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
اشلی، سرنوشت ما چه می شود؟

1543
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
چه بر سر مردم می آید
وقتی تمدن آنها از هم می پاشد؟

1544
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
کسانی که مغز و شجاعت دارند
از طریق تمام حق.

1545
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
آنهایی که این کار را نکرده اند، از بین رفته اند.

1546
02:04:23,789 --> 02:04:25,039
به خاطر بهشت...

1547
02:04:25,291 --> 02:04:28,751
... حرف مفت نزن
وقتی این ما هستیم که در حال بیرون کشیدن هستیم!

1548
02:04:29,003 --> 02:04:33,548
حق با توست، اسکارلت. من اینجا هستم
صحبت کردن با تامیروت در مورد تمدن...

1549
02:04:33,799 --> 02:04:35,884
...در حالی که تارای شما در خطر است.

1550
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
تو برای کمک پیش من آمده ای،
و من چیزی ندارم که بدهم

1551
02:04:39,805 --> 02:04:43,141
آه، اسکارلت، من یک ترسو هستم.

1552
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
تو اشلی؟ یک ترسو؟

1553
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
از چه می ترسی؟

1554
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
بیشتر از زندگی تبدیل شدن
برای من خیلی واقعی است، فکر می کنم.

1555
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
نه اینکه من از تقسیم ریل بدم نمی آید.

1556
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
اما خیلی بدم میاد که ببازم
زیبایی آن زندگی که دوست داشتم

1557
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
اگر جنگ نمی آمد، خرج می کردم
زندگی من با خوشحالی در دوازده اوکس به خاک سپرده شد.

1558
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
اما جنگ آمد.

1559
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
دوستان دوران بچگی ام را دیدم که تکه تکه شده اند.

1560
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
من مردانی را دیدم که از رنج مچاله می شوند
وقتی به آنها شلیک کردم

1561
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
و حالا خودم را در دنیایی می بینم
که برای من از مرگ بدتر است

1562
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
دنیایی که در آن هست
جایی برای من نیست

1563
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
من نمیتونم بهت بفهمونم
معنی ترس رو نمیدونی

1564
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
شما هرگز با واقعیت روبرو نمی شوید.

1565
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
شما هرگز نمی خواهید فرار کنید
از آنها همانطور که من انجام می دهم.

1566
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
فرار؟

1567
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
اشلی، تو اشتباه می کنی.
منم میخوام فرار کنم

1568
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
من خیلی از این همه خسته شدم
من برای غذا و پول مبارزه کرده ام.

1569
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
من علف های هرز، هیل و پنبه چیده ام
تا اینکه نتونم تحملش کنم

1570
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
من به شما می گویم، جنوب مرده است.
مرده است!

1571
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
یانکی ها و فرشباف ها
آن را داشته باشد و چیزی برای ما باقی نگذاشته است.

1572
02:06:02,137 --> 02:06:03,596
اوه اشلی ....

1573
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
فرار کنیم
به مکزیک می رفتیم.

1574
02:06:07,351 --> 02:06:10,311
آنها افسرانی در ارتش مکزیک می خواهند.
خوشحال میشیم

1575
02:06:10,479 --> 02:06:12,605
من برای شما کار می کنم.
من برای تو هر کاری می کنم!

1576
02:06:12,815 --> 02:06:16,276
تو ملانی را دوست نداری تو گفتی
تو من را در دوازده اوکس دوست داشتی.

1577
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
و به هر حال، ملانی نمی تواند -

1578
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
دکتر مید گفت که نمی تواند داشته باشد
بچه های بیشتر من می توانم به شما بدهم -

1579
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
آیا هرگز نمی توانیم دوازده بلوط را فراموش کنیم؟

1580
02:06:24,785 --> 02:06:26,995
فکر میکنی من میتونم فراموش کنم؟
دارید؟

1581
02:06:27,288 --> 02:06:30,331
میشه صادقانه بگی
تو من را دوست نداری؟

1582
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
-نه دوستت ندارم
-دروغه!

1583
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
با این حال، آیا شما فکر می کنید
من ملانی و بچه را ترک می کنم؟

1584
02:06:36,797 --> 02:06:39,507
نمیتونستی ترک کنی
پدرت و دختران

1585
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
حالم ازشون بهم میخوره
من از آنها خسته شده ام!

1586
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
بله، شما مریض و خسته هستید.
برای همین اینجوری حرف میزنی

1587
02:06:47,182 --> 02:06:49,267
شما بار را حمل کرده اید
برای همه ما

1588
02:06:49,476 --> 02:06:52,520
از این به بعد، من بیشتر کمک خواهم کرد
به شما من قول می دهم.

1589
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
فقط یک راه وجود دارد که می توانید به من کمک کنید.

1590
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
منو ببر
چیزی نیست که ما را اینجا نگه دارد

1591
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
هیچی؟

1592
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
هیچی جز افتخار

1593
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
خواهش میکنم اسکارلت
خواهش میکنم عزیزم تو نباید گریه کنی

1594
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
شما نباید. لطفا،
عزیزم شجاع من نباید.

1595
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
اسکارلت:
تو مرا دوست داری! تو مرا دوست داری!

1596
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
-نه، نکن، نکن.
-دوستم داری

1597
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
ما این کار را نمی کنیم
من به شما می گویم، ما این کار را نمی کنیم!

1598
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
دیگه تکرار نمیشه
من ملانی را می گیرم و می روم.

1599
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
-بگو تو مرا دوست داری.
-باشه من میگم

1600
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
من عاشق شجاعت و سرسختی شما هستم
آنقدر که تونستم فراموش کنم...

1601
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
... بهترین همسری که یک مرد تا به حال داشته است.
اما من او را فراموش نمی کنم!

1602
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
آن وقت دیگر چیزی برای من باقی نمی ماند.

1603
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
چیزی برای جنگیدن نیست

1604
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
چیزی برای زندگی کردن نیست

1605
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
بله، چیزی وجود دارد.

1606
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
چیزی که تو بهتر از من دوست داری...

1607
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
... اگرچه ممکن است آن را ندانید.

1608
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
تارا

1609
02:08:39,878 --> 02:08:41,212
بله.

1610
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
من هنوز این را دارم.

1611
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
لازم نیست بری

1612
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
من نمیخواهم همه شما از گرسنگی بمیرید، به سادگی
چون خودم را به سرت انداختم

1613
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
دیگه تکرار نمیشه

1614
02:09:26,842 --> 02:09:28,009
اسکارلت:
این امی اسلاتری است.

1615
02:09:28,177 --> 02:09:29,469
-بله، من هستم.
اسکارلت: بس کن!

1616
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
تو فراموش نکردی
ناظر قدیمی شما، دارید؟

1617
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
خانم ویلکرسون امی اکنون.

1618
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
از آن پله ها خارج شو
از این سرزمین برو!

1619
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
تو نمی تونی با همسرم اینطوری صحبت کنی

1620
02:09:41,607 --> 02:09:43,649
همسر؟ زمان بالا
او را همسر خود کردی

1621
02:09:43,859 --> 02:09:46,277
چه کسی ادمهای تو را غسل داد
بعد از کشتن مادرم؟

1622
02:09:46,779 --> 02:09:48,488
ما اومدیم اینجا تا زنگ بزنیم.

1623
02:09:48,697 --> 02:09:51,699
یک تماس دوستانه و صحبت در مورد تجارت
با دوستان قدیمی

1624
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
دوستان؟ ما کی با هم دوست بودیم؟

1625
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
هنوز هم عالی و قدرتمند، نه؟
خوب، من همه چیز را در مورد شما می دانم.

1626
02:09:57,956 --> 02:09:59,332
پدرت احمق شده

1627
02:09:59,583 --> 02:10:03,461
شما نمی توانید مالیات خود را پرداخت کنید و من می آیم
پیشنهاد خرید مکان از شما.

1628
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
برای ارائه یک پیشنهاد خوب به شما
امی می خواهد اینجا زندگی کند.

1629
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
از اینجا برو، ای یانکی کثیف!

1630
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
ویلکرسون: خواهید دید چه کسی در حال اجراست
چیزهایی که وقتی برای مالیات فروخته می شوید.

1631
02:10:14,389 --> 02:10:16,682
من این مکان را می خرم
و من در آن زندگی خواهم کرد!

1632
02:10:17,100 --> 02:10:19,519
اما من منتظر فروش کلانتر هستم.

1633
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
اسکارلت:
این تمام چیزی است که تارا خواهید داشت!

1634
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
شما برای آن متاسف خواهید شد.

1635
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
ویلکرسون:
ما برمی گردیم!

1636
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
بهت نشون میدم کی
صاحب تارا است!

1637
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
اسکارلت:
بابا، برگرد!

1638
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
بابا، برگرد!

1639
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
ترسو یانکی!

1640
02:11:01,270 --> 02:11:02,353
اسکارلت:
پا!

1641
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
خوک: لردی، خانم اسکارلت،
این ساعت آقای جرالد است!

1642
02:11:26,128 --> 02:11:29,088
اسکارلت: تو آن را بگیر. این برای شماست.
پاد می خواهم آن را داشته باشید.

1643
02:11:29,298 --> 02:11:32,550
تو هیچ کاری نداری
در حال جدا شدن از این ساعت

1644
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
شما به همه چیزهای با ارزش خود نیاز دارید
برای آن پول مالیات بفروشد.

1645
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
آیا فکر می کنید من ساعت پا را بفروشم؟

1646
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
و گریه نکن

1647
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
من می توانم همه را تحمل کنم
اشک اما مال تو

1648
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
آه، مامان، مامان!

1649
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
تو خیلی وقته شجاع بودی
فقط باید به شجاعت ادامه بدی

1650
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
-به پدرت مثل سابق فکر کن.
-نمیتونم به پا فکر کنم.

1651
02:12:05,083 --> 02:12:07,251
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
اما آن 300 دلار

1652
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
فکر کردن به این موضوع خوب نیست
هیچ کس آنقدر پول ندارد

1653
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
هیچ کس جز یانکی ها و اسکالواگ ها
الان اینقدر پول گرفت

1654
02:12:17,804 --> 02:12:18,846
رت.

1655
02:12:19,097 --> 02:12:21,724
مامان:
اون کیه؟ یک یانکی؟

1656
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
اوه مامان من خیلی لاغر و رنگ پریده ام...

1657
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
و من هیچ لباسی ندارم.

1658
02:12:41,620 --> 02:12:44,246
برو جعبه قدیمی ما را بیار
از الگوهای لباس

1659
02:12:44,498 --> 02:12:47,208
-چیکار میکنی؟
-تو برام یه لباس جدید میزاری.

1660
02:12:47,459 --> 02:12:49,877
نه با روبان خانم الن!

1661
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
توپ های بزرگ آتش!
اونا الان سرای من هستن

1662
02:12:53,048 --> 02:12:56,759
من با 300 دلار به آتلانتا می روم،
و من باید شبیه یک ملکه باشم.

1663
02:12:56,969 --> 02:12:58,761
-کی باهات میره؟
-تنها میرم

1664
02:12:58,971 --> 02:13:03,057
این چیزی است که شما فکر می کنید!
من با تو و آن لباس جدید می روم.

1665
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
-مامان عزیزم
-هیچ فایده ای نداره که سعی کنی با من شیرین حرف بزنی.

1666
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
من شما را از زمانی که گذاشتم می شناسم
پوشک روی تو

1667
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
گفتم با تو میرم
و رفتن من هستم!

1668
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
رت: پادشاهان در تجارت، نه؟
برای من خیلی خوب است، سرگرد.

1669
02:13:16,196 --> 02:13:18,489
حیف جنگ
بازی پوکر نبود

1670
02:13:18,740 --> 02:13:21,575
تو بهتر از گرانت کار کردی،
با تلاش بسیار کمتر

1671
02:13:21,743 --> 02:13:22,785
چیست؟

1672
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
یک خانم برای دیدن کاپیتان باتلر وجود دارد.
میگه خواهرش هست

1673
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
خواهر دیگه؟

1674
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
عمده:
این یک زندان است نه حرمسرا، کاپیتان.

1675
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
سرجوخه: نه، او یکی از آنها نیست.
او مادرش را با خود دارد.

1676
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
او دارد؟

1677
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
من می خواهم این یکی را ببینم، سرگرد.
بدون مامانش

1678
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
بیایید ببینیم، ضررهای من برای
بعدازظهر بیاید به چه؟

1679
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
سیصد و چهل؟

1680
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
بدهی های من افزایش می یابد،
اینطور نیست، سرگرد؟

1681
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
خیلی خب، سرجوخ، کاپیتان را نشان بده
"خواهر" باتلر به سلولش.

1682
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
ممنون سرگرد
ببخشید آقایون

1683
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
سخت گیری با یک مرد سخت است
که به طرز دلپذیری پول از دست می دهد.

1684
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
-رت!
-اسکارلت!

1685
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
خواهر کوچولوی عزیزم!

1686
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
اشکال نداره سرجوخه خواهرم
هیچ فایل یا اره ای برای من آورده است.

1687
02:14:26,600 --> 02:14:27,641
واقعا میتونم ببوسمت؟

1688
02:14:27,934 --> 02:14:29,810
روی پیشانی، مثل یک برادر خوب.

1689
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
نه، ممنون من صبر می کنم و امیدوارم
برای چیزهای بهتر

1690
02:14:33,565 --> 02:14:36,484
وقتی خیلی ناراحت شدم
شنیدم تو زندان بودی

1691
02:14:36,735 --> 02:14:40,654
از فکر کردن نتونستم بخوابم
درست نیست که شما را دار بزنند؟

1692
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
پشیمان می شوید؟

1693
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
-اوه، رت.
-خب هنوز نگران نباش.

1694
02:14:44,659 --> 02:14:47,745
آنها یک اتهام را جعل کردند،
اما آنها واقعاً پول من را می خواهند.

1695
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
آنها فکر می کنند من راه افتادم
با خزانه داری کنفدراسیون

1696
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
-خب تو؟
-چه سوال مهمی.

1697
02:14:53,668 --> 02:14:55,878
بیایید در مورد مسائل صحبت نکنیم
مثل پول

1698
02:14:56,129 --> 02:14:59,507
چقدر خوبه که اومدی منو دیدی
و چقدر زیبا به نظر میرسی

1699
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
چگونه می دوید،
مسخره کردن دختر روستایی مثل من

1700
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
خدایا شکرت که تو کهنه نیستی
من از زنان ژنده پوش خسته شده ام. بچرخید.

1701
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
شما به اندازه کافی خوب به نظر می رسید که می توانید غذا بخورید،
و مرفه

1702
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
من خیلی خوب کار کردم
حال همه در تارا خوب است، فقط...

1703
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
...خیلی خسته شدم فکر کردم
من خودم را با یک بازدید از شهر پذیرایی می کنم.

1704
02:15:18,026 --> 02:15:20,528
تو بی دلی،
اما این بخشی از جذابیت شماست

1705
02:15:20,695 --> 02:15:22,863
شما جذابیت بیشتری دارید
بیش از آنچه قانون اجازه می دهد

1706
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
من نیومدم حرف بزنم
حماقت در مورد من

1707
02:15:25,700 --> 02:15:28,536
از این فکر خیلی بدبخت شدم
از شما در مشکل

1708
02:15:28,787 --> 02:15:31,705
وقتی از دستت عصبانی بودم
تو مرا در جاده تارا رها کردی

1709
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
-و من هنوز تو را نبخشیده ام.
-اینو نگو

1710
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
خب، باید اعتراف کنم که شاید نباشم
اکنون زنده، فقط برای تو

1711
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
وقتی به خودم فکر میکنم
با هر چیزی که شاید بتوانم به آن امیدوار باشم...

1712
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
...در دنیا یک مراقبت نیست،
و تو اینجا در این زندان وحشتناک

1713
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
و نه حتی یک زندان انسانی،
رت، یک زندان اسب!

1714
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
به من گوش کن که سعی می کنم شوخی کنم...

1715
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
...وقتی واقعا دلم می خواهد گریه کنم.

1716
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
یک دقیقه دیگر گریه خواهم کرد

1717
02:16:01,736 --> 02:16:03,028
اسکارلت ....

1718
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
آیا ممکن است که --؟

1719
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
چه چیزی ممکن است، رت؟

1720
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
که دل زنی را بزرگ کرده ای؟
قلب یک زن واقعی

1721
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
من دارم، رت. من می دانم که دارم.

1722
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
ارزش زندان را دارد
فقط برای شنیدن این حرف

1723
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
ارزشش را دارد

1724
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
می توانید نور ماه را رها کنید
و ماگنولیا

1725
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
اوضاع در تارا خوب پیش می رود؟
با دستات چیکار کردی؟

1726
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
-من بدون دستکش سوار شدم--
-مثل دست مزرعه کار کردی!

1727
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
چرا دروغ گفتی
و چه کاری انجام می دهید؟

1728
02:16:41,776 --> 02:16:44,904
-تقریبا باور کردم که اهمیت میدی.
-ولی من اهمیت میدم!

1729
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
بیایید به حقیقت بپردازیم.
به اندازه کافی چیزی میخواهی...

1730
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
... برای پوشیدن کاملا
در مخمل هایت نشان بده

1731
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
چیست؟ پول؟

1732
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
من 300 دلار برای پرداخت مالیات تارا می خواهم.

1733
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
وقتی گفتم دروغ گفتم
همه چیز خوب بود

1734
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
اوضاع به همان اندازه که ممکن است بد است
می تواند باشد. و شما میلیون ها نفر دارید.

1735
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
چه وثیقه ای دارید؟

1736
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
-گوشی من
-علاقه ندارم

1737
02:17:07,969 --> 02:17:10,262
-رهن تارا.
-با مزرعه چیکار کنم؟

1738
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
من از پنبه سال آینده به شما پول می دهم.
-به اندازه کافی خوب نیست

1739
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
یه بار گفتی دوستم داری

1740
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
اگر هنوز دوستم داری....

1741
02:17:22,275 --> 02:17:24,652
فراموش نکردی،
من مرد متاهلی نیستم

1742
02:17:25,528 --> 02:17:28,280
نه فراموش نکردم

1743
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
تو 300 دلار ارزش نداری

1744
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
تو هرگز معنایی نخواهی داشت
اما بدبختی برای هر مردی

1745
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
اسکارلت: برام مهم نیست چی میگی،
فقط پول را به من بده

1746
02:17:42,337 --> 02:17:46,006
من تارا را رها نمی کنم! من نمی توانم در حالی که
نفسی در بدنم مانده است

1747
02:17:46,174 --> 02:17:49,843
اوه، رت، لطفا
پول را به من بده؟

1748
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
اگر می خواستم نمی توانستم.

1749
02:17:52,430 --> 02:17:54,348
سرمایه من در لیورپول است،
نه آتلانتا

1750
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
اگر من یک پیش نویس می کشیدم، آنها روی من خواهند بود
مثل اردک روی حشره ژوئن

1751
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
پس میبینی عزیزم
خودت را بی هدف تحقیر کردی

1752
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
اینجا، اینجا بس کن! شما می خواهید
یانکی ها تو را اینطور ببینند؟

1753
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
دستاتو از سرم بردار، احمق!
تو میدونستی من چی میخوام

1754
02:18:13,868 --> 02:18:17,037
میدونستی که به من قرض نمیدی
پول و تو اجازه دادی ادامه بدم!

1755
02:18:17,205 --> 02:18:19,957
از شنیدن لذت بردم
چیزی که باید می گفتی شاد باش

1756
02:18:20,166 --> 02:18:22,376
به حلق آویز من بیا،
من تو را در وصیت نامه خود می گذارم.

1757
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
من به حلق آویز شما می آیم!

1758
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
فقط می ترسم شما را به دار ندارند
به موقع برای پرداخت مالیات بر تارا!

1759
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
BELLE:
به او بگو بل واتلینگ.

1760
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
کجا بودی؟ فکر کردم
تو کاپیتان باتلر را ترک کردی

1761
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
من خودم را مشغول می کنم.
کمکم کن

1762
02:18:51,531 --> 02:18:55,409
اون کیه؟ من هرگز مو ندیدم
اون رنگ قبلا تو زندگیم

1763
02:18:55,702 --> 02:18:57,202
شما یک زن مو رنگ شده را می شناسید؟

1764
02:18:57,412 --> 02:19:00,581
کاش اون یکی رو میدونستم
او پول من را برای من می گرفت.

1765
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
هر کاری کردند
به تو در آنجا...

1766
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
...بیش از تو کاری نکردند
سزاوار بازدید از زباله های سفید

1767
02:19:15,597 --> 02:19:17,848
مرد 1: تازه و سبز.
مرد 2: درست خارج از مزرعه.

1768
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
مرد 3: سوزی امشب چیکار میکنی؟
مرد 4: این یک هلوی جورجیا است!

1769
02:19:22,062 --> 02:19:23,687
مرد 5:
در اوهایو چنین چیزی وجود ندارد.

1770
02:19:23,855 --> 02:19:25,272
کیسه‌دار فرش:
میدونی چیکار میکنیم؟

1771
02:19:25,440 --> 02:19:26,482
مرد 6:
چی؟

1772
02:19:26,649 --> 02:19:29,526
ما به هر یک از شما می دهیم
40 جریب و یک قاطر.

1773
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
مرد 7: و یک قاطر؟
-چهل جریب و یک قاطر!

1774
02:19:32,697 --> 02:19:35,115
مرد 7: هی!
-چون ما دوستت هستیم.

1775
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
و شما رای دهنده خواهید شد
و مانند دوستان خود رای دهید!

1776
02:19:41,581 --> 02:19:44,041
مرد 8: چه عجله ای داری؟
مامی: چه بر سر این شهر آمده است؟

1777
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
یانکی ها بر سر آن آمده اند.
همان طور که به همه آنها رسیده اند.

1778
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
مامان:
از راه ما، زباله!

1779
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
از اینجا دست بردارید!
دور شو! ادامه بده

1780
02:20:03,186 --> 02:20:04,686
فرانک:
این نمی تواند خانم اسکارلت باشد!

1781
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
اسکارلت: فرانک کندی!
فرانک: و مامی.

1782
02:20:06,815 --> 02:20:08,690
مامان:
دیدن مردم خانه خوب است.

1783
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
فرانک: من نمی دانستم که شما اینجا هستید.
اسکارلت: نمی دانستم که هستی.

1784
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
سولن بهت نگفت
در مورد فروشگاه من؟

1785
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
آیا او؟ یادم نمیاد
فروشگاه دارید؟

1786
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
-این؟
-نمیای داخل، کمی به اطراف نگاه کن؟

1787
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
من فکر نمی کنم
برای یک خانم خیلی به نظر می رسد ...

1788
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
... اما نمی توانم به آن افتخار نکنم.

1789
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
-تو پول در نمیاری؟
-خب من نمیتونم شکایت کنم.

1790
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
در واقع، من به شدت تشویق می شوم.

1791
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
مردم به من بگویید
من فقط یک تاجر متولد شده هستم.

1792
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
دیری نمی‌گذرد
من و خانم سولن می توانیم ازدواج کنیم.

1793
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
-آیا شما هم به همین خوبی انجام می دهید؟
-بله هستم.

1794
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
من هنوز میلیونر نشدم...

1795
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
... اما من قبلاً 1000 دلار را پاک کرده ام.

1796
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
اسکارلت:
و چوب نیز.

1797
02:20:56,531 --> 02:20:59,366
-این فقط یک حاشیه است.
-یک حاشیه، فرانک؟

1798
02:20:59,534 --> 02:21:03,454
با همه کاج های خوب جورجیا
اطراف آتلانتا، و این همه ساختمان؟

1799
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
خوب، همه چیز پول می خواهد،
خانم اسکارلت...

1800
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
... و من باید فکر کنم
در مورد خرید خانه

1801
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
چرا یک خانه می خواهید؟

1802
02:21:10,795 --> 02:21:13,046
برای Suellen برای راه اندازی خانه داری.

1803
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
اینجا در آتلانتا

1804
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
شما می خواهید او را به آتلانتا بیاورید.

1805
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
کمک زیادی وجود نخواهد داشت
در آن برای تارا.

1806
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
من نمی دانم منظور شما چیست.

1807
02:21:24,058 --> 02:21:25,809
منظورم چیزی نیست

1808
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
چطوری دوست داری منو رانندگی کنی
به خاله پیتی من؟

1809
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
هیچ چیز بیشتر از این به من لذت نمی برد

1810
02:21:32,192 --> 02:21:33,775
بهتره سر شام بمونی

1811
02:21:34,027 --> 02:21:37,196
خاله پیتی موافق است،
و من یک بازدید طولانی می خواهم.

1812
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
تو مثل یک تونیک با من رفتار میکنی
خانم اسکارلت

1813
02:21:41,242 --> 02:21:43,285
و آیا تمام اخبار را به من می گویید ...

1814
02:21:43,536 --> 02:21:44,912
از خانم سولن؟

1815
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
قضیه چیه؟
خانم سولن مریض نیست، نه؟

1816
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
اوه، نه، نه. فکر کردم
حتما برایت نوشته بود

1817
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
حدس می زنم از نوشتن تو خجالت می کشید.
او باید خجالت بکشد.

1818
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
چقدر افتضاح هست که همچین خواهر بدی داشته باشی

1819
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
باید به من بگی

1820
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
من را در گیر و دار رها نکن

1821
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
خب قراره ازدواج کنه
یکی از پسران شهرستان ماه آینده

1822
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
او از انتظار خسته شد،
می ترسید یک خدمتکار پیر شود و ....

1823
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
اوه، متاسفم که هستم
اونی که بهت بگه

1824
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
هوا سرد است و من ماف را در خانه گذاشتم.

1825
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
اگر دستم را بگذارم اشکالی ندارد؟
در جیب شما؟

1826
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
اما ملانی، تو متوجه نیستی
او چه کرده است

1827
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
اون رفته و ازدواج کرده
آقای کندی من!

1828
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
او دوست من است و او با او ازدواج کرده است!

1829
02:22:47,475 --> 02:22:50,727
-او برای نجات تارا این کار را کرد.
-از تارا متنفرم!

1830
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
سولن: من از اسکارلت متنفرم! او
تنها چیزی که بدتر از تارا بدم میاد!

1831
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
همش تقصیر منه

1832
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
من باید مرتکب سرقت می شدم
تا آن پول مالیات را برای شما دریافت کنم.

1833
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
نتونستم بهت اجازه بدم
هر چیزی شبیه آن

1834
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
به هر حال الان تمام شد.

1835
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
بله، اکنون انجام شده است.

1836
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
شما اجازه نمی دهید انجام دهم
هر چیز بی ناموسی...

1837
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
... با این حال خودت را در ازدواج می فروختی
به مردی که دوستش نداشتی

1838
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد درماندگی من دیگر

1839
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
منظورت چیه؟

1840
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
اشلی:
من به نیویورک می روم.

1841
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
من ترتیب داده ام
برای موقعیت در بانک

1842
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1843
02:23:32,395 --> 02:23:35,814
من روی شما حساب کردم که به من کمک کنید شروع کنم
یک تجارت چوب و ....

1844
02:23:35,982 --> 02:23:37,024
من روی تو حساب کردم

1845
02:23:37,275 --> 02:23:40,027
من چیزی نمی دانم
در مورد تجارت چوب

1846
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
شما به اندازه خود می دانید
در مورد بانک ...

1847
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
و من نیمی از تجارت را به شما می دهم.

1848
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
این از شما سخاوتمند است، اسکارلت.

1849
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
اما این نیست

1850
02:23:50,663 --> 02:23:53,540
اگر به آتلانتا بروم
و دوباره از شما کمک بگیرم...

1851
02:23:53,791 --> 02:23:56,209
هر امیدی را دفن می کنم
همیشه تنها ایستادن

1852
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
اسکارلت:
اوه، این همه است؟

1853
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
می توانید به تدریج کسب و کار را بخرید،
و سپس آن مال شما خواهد بود و--

1854
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
نه اسکارلت

1855
02:24:07,472 --> 02:24:09,848
اوه! اشلی!

1856
02:24:10,558 --> 02:24:11,933
[تظاهر گریه می کند]

1857
02:24:17,315 --> 02:24:18,899
اشلی!

1858
02:24:26,366 --> 02:24:27,449
اسکارلت؟

1859
02:24:28,826 --> 02:24:30,077
اسکارلت، آن چیست؟

1860
02:24:30,328 --> 02:24:32,704
اسکارلت:
اشلی خیلی پست و متنفر است!

1861
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
ملانی:
چه کار کرده ای؟

1862
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
او از من می خواست به آتلانتا بروم.

1863
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
برای کمک به من در راه اندازی کسب و کار چوب.
و او به من کمک نمی کند!

1864
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
چقدر بی ادبی

1865
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
چرا، فکر کن، اشلی، فکر کن!

1866
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
اگر اسکارلت نبود،
من در آتلانتا میمردم...

1867
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
...و شاید نداشتیم
بیو کوچولو

1868
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
وقتی به پنبه چیدن او فکر می کنم
و شخم زدن...

1869
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
فقط برای اینکه غذا در دهانمان بماند،
من فقط می توانستم -

1870
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
اوه عزیزم

1871
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
باشه ملانی
من به آتلانتا خواهم رفت.

1872
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
من نمیتونم با هردوتون بجنگم

1873
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
گالگر:
بیا، پاهایشان را بلند کن!

1874
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
اینجا دستان آسیاب جدید شماست،
خانم کندی

1875
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
انتخاب بهترین زندان ها
در گرجستان

1876
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
اسکارلت: آنها لاغر و ضعیف به نظر می رسند.
گالگر: بس کن!

1877
02:25:42,942 --> 02:25:44,317
آنها بهترین چیزی هستند که می توانید اجاره کنید.

1878
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
اگر به جانی گالگر بدهید
یک دست آزاد...

1879
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
... شما به آنچه می خواهید خواهید رسید
از آنها

1880
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
باشه، تو سرکارگر هستی

1881
02:25:52,076 --> 02:25:55,412
فقط آسیاب را روشن نگه دارید
و الوارم را وقتی بخواهم تحویل بده.

1882
02:25:55,663 --> 02:25:58,498
GALLEGHER: Johnnie Gallegher's
مرد شما خانم اما یادت باشه...

1883
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
...بدون سوال و بدون دخالت.

1884
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
اسکارلت: این یک معامله است.
از صبح شروع کنید.

1885
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
گالگر:
بیا، به آنجا حرکت کن!

1886
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
اما این درست نیست و شما آن را می دانید.
به اندازه کافی بد است که یک زن تاجر باشد -

1887
02:26:11,471 --> 02:26:12,679
چرا شکایت میکنی

1888
02:26:12,972 --> 02:26:15,182
شما صاحب آسیاب نخواهید شد
اگر من آن را تحویل نمی گرفتم

1889
02:26:15,349 --> 02:26:17,058
اما من آسیاب را نمی خواستم.

1890
02:26:17,268 --> 02:26:20,937
ما نمی توانستیم آن را بخریم اگر شما نمی خریدید
دوستانمان را برای بدهی هایشان تحت فشار قرار دادیم.

1891
02:26:21,105 --> 02:26:22,272
این درست نیست، اشلی؟

1892
02:26:22,482 --> 02:26:24,566
می دوی
یک موسسه خیریه؟

1893
02:26:24,817 --> 02:26:28,195
به فروشگاه برگردید و به خانه بروید
و داروی خود را مصرف کنید

1894
02:26:28,488 --> 02:26:30,030
شکر، فکر نمی کنی...

1895
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
توپ های بزرگ آتش! اذیتم نکن
و به من "قند" نگو.

1896
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
بسیار خوب. بسیار خوب.
شب بخیر، اشلی.

1897
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
من، من!

1898
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
او می تواند زودتر عصبانی شود
از هر زنی که تا به حال دیدم

1899
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
من دوست ندارم دخالت کنم...

1900
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
اما ای کاش اجازه می دادی استخدام کنم
تاریک می شود و از محکومان استفاده نمی کند.

1901
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
ما می توانستیم بهتر عمل کنیم.

1902
02:26:51,511 --> 02:26:54,221
دستمزد دارکیز ما را از بین می برد.
محکومان ارزان هستند.

1903
02:26:54,514 --> 02:26:56,181
اگر به گالگر دست آزاد بگذاریم -

1904
02:26:56,390 --> 02:26:59,643
دست آزاد؟ یعنی
او از گرسنگی خواهد مرد و آنها را شلاق خواهد زد.

1905
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
آنها را ندیدی؟
برخی مریض هستند.

1906
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
چگونه می دوید

1907
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
اگر تنهات بگذارم،
بهشون مرغ میدی...

1908
02:27:06,567 --> 02:27:08,610
... و آنها را با لحاف بپوشانید.

1909
02:27:08,861 --> 02:27:12,572
من از آن پول در نمی آورم
کار اجباری و بدبختی دیگران

1910
02:27:12,824 --> 02:27:14,324
شما بدتان نمی آمد که برده داشته باشید.

1911
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
این متفاوت بود.
ما با آنها اینطور رفتار نکردیم.

1912
02:27:17,411 --> 02:27:19,412
من آنها را آزاد می کردم
وقتی پدر فوت کرد...

1913
02:27:19,705 --> 02:27:21,832
...اگر جنگ نبود
قبلاً آنها را آزاد کرد.

1914
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
اوه، متاسفم، اشلی.

1915
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
یادت رفته چه جوریه
بدون پول؟

1916
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
پول بیشترین است
چیز مهم در جهان

1917
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
من قصد ندارم دوباره بدون آن باشم.

1918
02:27:31,592 --> 02:27:35,887
تنها راهی که می دانم به اندازه کافی درست خواهم کرد
چگونه یانکی ها نمی توانند تارا را بگیرند.

1919
02:27:36,138 --> 02:27:38,515
ما تنها جنوبی ها نیستیم
که رنج کشیده اند

1920
02:27:38,766 --> 02:27:42,394
به همه دوستان ما نگاه کنید. آنها هستند
حفظ حرمت و مهربانی آنها

1921
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
و از گرسنگی می میرند. من فایده ای ندارم
برای احمق هایی که به خودشان کمک نمی کنند

1922
02:27:46,399 --> 02:27:48,608
می دانم در مورد من چه می گویند.
برام مهم نیست

1923
02:27:48,776 --> 02:27:51,570
من با Carpetbaggers دوست خواهم شد
و آنها را در بازی خودشان شکست دادند.

1924
02:27:51,779 --> 02:27:53,655
و تو با من آنها را شکست خواهی داد.

1925
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
اسکارلت: همین. آن را بکشید
کمی به آن طرف.

1926
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
-بعد از ظهر خانم کندی.
-عصر بخیر

1927
02:28:02,415 --> 02:28:05,041
- کسب و کار قطعا در حال رشد است.
-حتما همینطور است.

1928
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
داری تجارت میکنی
با مردم...

1929
02:28:09,130 --> 02:28:12,090
... که ما را دزدیدند، ما را شکنجه کردند
و ما را رها کرد تا از گرسنگی بمیریم.

1930
02:28:12,258 --> 02:28:13,300
همه اینها گذشته است.

1931
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
من قصد دارم از بهترین چیزها استفاده کنم،
حتی اگر آنها چیزهای یانکی باشند.

1932
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
و آیا می دانید که دکتر مید
در واقع او را دیدم ...

1933
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
-... دستفروشی برای خود یانکیز؟
-این همه چیز نیست.

1934
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
این تکان دهنده است که او چه کار می کند
به برادرم

1935
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
او حتی به رانندگی برده شده است
کالسکه خودش

1936
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
خانم کندی عزیزم.
خانم کندی خیلی عزیزم!

1937
02:28:43,706 --> 02:28:45,999
من نمیبینم چطوری
صفره رو به من!

1938
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
تو می توانستی میلیون ها من را داشته باشی
اگر فقط کمی صبر می کردی

1939
02:28:50,171 --> 02:28:51,588
آه، زن چقدر بی ثبات است!

1940
02:28:51,839 --> 02:28:54,090
چی میخوای؟
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

1941
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
آیا کنجکاوی من را در مورد یک نقطه ارضا می کنید؟
که همیشه من را آزار می دهد؟

1942
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
خوب، آن چیست؟

1943
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
به من بگو، آیا هرگز کوچک نمی شوی؟
از ازدواج با مردانی که دوستشان ندارید؟

1944
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
چطور از زندان بیرون آمدی؟
چرا شما را حلق آویز نکردند؟

1945
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
اوه، آن! چیز زیادی نیست
آن پول خرید نخواهد کرد

1946
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
من مشاهده می کنم که حتی شما را خریده است
جناب آقای ویلکس

1947
02:29:15,446 --> 02:29:19,366
پس هنوز از اشلی ویلکس متنفری.
من معتقدم تو به او حسادت می کنی

1948
02:29:19,617 --> 02:29:24,329
شما هنوز فکر می کنید که دختر خوشگل هستید
کانتی، زیباترین ترفند در چرم کفش.

1949
02:29:24,538 --> 02:29:27,666
-اینکه هر مردی عاشق توست.
-اجازه بده.

1950
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
عصبانی نشو
بگو کجا میری؟

1951
02:29:31,837 --> 02:29:34,965
-من میرم بیرون آسیاب.
-از طریق شانتی تاون تنها؟

1952
02:29:35,216 --> 02:29:38,510
رانندگی به تنهایی خطرناک است
از طریق تمام آن ریفراف

1953
02:29:38,761 --> 02:29:40,178
نگران من نباش

1954
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
من می توانم مستقیم شلیک کنم،
اگر مجبور نباشم خیلی دور شوت کنم.

1955
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
چه زنی!

1956
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
یک ربع به من بده.

1957
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
اسبم را رها کن!

1958
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
دزد:
این اسب را نگه دارید

1959
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
-ولش کن!
-اون اسلحه رو به من بده

1960
02:30:44,535 --> 02:30:46,828
کمک کنید کمک کنید

1961
02:30:49,206 --> 02:30:50,457
کمک کنید

1962
02:31:03,471 --> 02:31:04,721
کمک کنید

1963
02:31:24,492 --> 02:31:25,492
خانم اسکارلت!

1964
02:31:43,427 --> 02:31:44,469
سام:
صبر کن

1965
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
خانم اسکارلت، صبر کنید!

1966
02:31:46,889 --> 02:31:48,264
خانم اسکارلت! خانم اسکارلت!

1967
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
سام: این سام است!
-سام بزرگ؟

1968
02:31:50,851 --> 02:31:51,935
خانم اسکارلت، صبر کنید!

1969
02:31:54,772 --> 02:31:56,481
سام! سام!

1970
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
آیا شما آسیب دیده اید، خانم اسکارلت؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

1971
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
گریه نکن سام بزرگ دریافت خواهد کرد
شما از این در یک جفت.

1972
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
اسب، آهنگ درست کن!

1973
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
سریع به تارا برسید
تا می توانید و آنجا بمانید

1974
02:32:12,832 --> 02:32:15,291
من خواهم کرد. من بسه
از آنها فرشتگان.

1975
02:32:15,543 --> 02:32:17,544
ممنون آقای فرانک.
خداحافظ خانم اسکارلت

1976
02:32:17,837 --> 02:32:19,420
اسکارلت:
خداحافظ سام متشکرم.

1977
02:32:19,672 --> 02:32:22,715
لباستو عوض کن و برو جلو
به میس ملی

1978
02:32:23,008 --> 02:32:24,676
من باید بروم
به یک جلسه سیاسی

1979
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
چگونه می توان به یک جلسه سیاسی رفت
پس از آن چیزی که من از سر گذرانده ام؟

1980
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
اوه شکر
تو بیشتر می ترسی تا آسیب ببینی

1981
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد.

1982
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
همه شما طوری رفتار می کنید که انگار
اصلا چیزی نبود

1983
02:32:58,752 --> 02:33:01,337
مردها حرف می زنند
در مورد محافظت از زنان ...

1984
02:33:01,589 --> 02:33:05,758
و بعد از اتفاقی که برای من افتاد،
فرانک به یک جلسه سیاسی رفت.

1985
02:33:09,555 --> 02:33:12,473
و اگر خیلی به دردت نخوره،
هند ویلکس ...

1986
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
... بگو چرا به من زل زده ای.
صورتم سبز شده؟

1987
02:33:16,937 --> 02:33:18,271
این به من درد نمی آورد

1988
02:33:18,564 --> 02:33:21,065
اتفاقی که امروز افتاد
همان چیزی بود که لیاقتش را داشتی

1989
02:33:21,275 --> 02:33:23,234
با هر عدالتی،
تو بدتر می شدی

1990
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
ملانی: هند، ساکت باش.
-بذار حرف بزنه او همیشه از من متنفر است

1991
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
از زمانی که چارلز را بردم،
اگرچه او آن را اعتراف نخواهد کرد.

1992
02:33:30,576 --> 02:33:33,536
اگر فکر می کرد کسی متوجه می شود،
او برهنه در خیابان راه می رفت

1993
02:33:33,746 --> 02:33:35,788
من از تو متنفرم!

1994
02:33:36,248 --> 02:33:39,459
شما تمام تلاش خود را برای پایین آوردن انجام داده اید
اعتبار افراد شایسته

1995
02:33:39,627 --> 02:33:41,461
حالا تو به خطر افتادی
زندگی مردان ما...

1996
02:33:41,629 --> 02:33:43,338
-...چون مجبورند--
ملانی: هند!

1997
02:33:43,505 --> 02:33:47,258
بهتره دیگه چیزی نگیم
یا یکی از ما بیش از حد خواهد گفت.

1998
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
چه خبر است
که من نمی دانم؟

1999
02:33:50,429 --> 02:33:51,638
هس!

2000
02:33:51,931 --> 02:33:53,806
[پای قدم نزدیک شدن]

2001
02:33:55,809 --> 02:33:58,978
یکی از پیاده روی بالا می آید
کسی که آقای اشلی نیست.

2002
02:33:59,146 --> 02:34:00,230
[در زدن]

2003
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
تپانچه را به من می‌دهی،
خانم مید؟

2004
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
هر کی هست...

2005
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
... ما چیزی نمی دانیم.

2006
02:34:16,789 --> 02:34:20,041
کجا رفته اند؟
به من بگو این زندگی یا مرگ است.

2007
02:34:20,292 --> 02:34:22,335
بهش نگو
او یک جاسوس یانکی است.

2008
02:34:22,586 --> 02:34:24,170
به سرعت. ممکن است زمان باشد.

2009
02:34:25,172 --> 02:34:27,590
-از کجا فهمیدی؟
-من با یانکیز پوکر بازی کردم.

2010
02:34:27,841 --> 02:34:30,677
آنها می دانستند که مشکلی پیش خواهد آمد.
سواره نظام را بیرون فرستادند.

2011
02:34:30,928 --> 02:34:32,762
مردان شما راه می روند
به یک تله

2012
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
بهش نگو
او سعی می کند شما را به دام بیندازد.

2013
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
خارج از جاده Decatur.
مزرعه قدیمی سالیوان.

2014
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
آنها در زیرزمین ملاقات می کنند.

2015
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

2016
02:34:49,697 --> 02:34:52,740
این در مورد چیست؟
اگه بهم نگی دیوونه میشم

2017
02:34:52,908 --> 02:34:54,659
ملانی:
ما فکر کردیم بهتر است به شما نگوییم.

2018
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
مردها رفته اند بیرون را تمیز کنند
جنگلی که به شما حمله کردند

2019
02:34:58,998 --> 02:35:02,166
این چیزی است که بسیاری از مردان جنوبی ما دارند
باید برای محافظت از ما انجام می دادند.

2020
02:35:02,376 --> 02:35:06,963
و اگر اسیر شوند، خواهند شد
به دار آویخته شد. و تقصیر شما خواهد بود.

2021
02:35:07,214 --> 02:35:08,965
ملانی:
یک کلمه دیگر و تو می روی، هند.

2022
02:35:09,216 --> 02:35:11,175
اسکارلت کاری را که باید انجام می داد انجام داد.

2023
02:35:11,385 --> 02:35:14,220
مردان ما انجام می دهند
کاری که آنها فکر می کنند باید انجام دهند.

2024
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
فرانک...

2025
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
... و اشلی.

2026
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
اوه، ممکن نیست.

2027
02:35:22,896 --> 02:35:24,564
[اسب ها نزدیک می شوند]

2028
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
اونجا اسب هست خانم ملی
اینجا می آیند.

2029
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
می دوزیم، می دوزیم!

2030
02:35:30,362 --> 02:35:31,738
[در زدن]

2031
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
در را باز کن

2032
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
عصر بخیر خانم کندی.

2033
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
خانم ویلکس کیست؟

2034
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
من خانم ویلکس هستم.

2035
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
-من می خواهم با آقای ویلکس صحبت کنم.
-اون اینجا نیست

2036
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
-مطمئنی؟
-به حرف میس ملی شک نکن!

2037
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
منظورم بی احترامی نبود، خانم ویلکس.

2038
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
اگر حرفت را به من بدهی،
من خانه را جستجو نمی کنم.

2039
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
آقای ویلکس در یک جلسه سیاسی است
در فروشگاه آقای کندی.

2040
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
او در فروشگاه نیست. وجود ندارد
دیدار امشب، بدون نشست سیاسی

2041
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
بیرون منتظر میمونیم تا
او و دوستانش برمی گردند.

2042
02:36:18,911 --> 02:36:21,746
خانه را احاطه کنید.
روی هر در و پنجره یک مرد بگذارید.

2043
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
خانم ها به خیاطی خود ادامه دهید

2044
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
و با صدای بلند خواهم خواند.

2045
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
"تاریخچه و تجربه شخصی
از دیوید کاپرفیلد.

2046
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
فصل اول.

2047
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
من متولد شده ام.

2048
02:36:49,566 --> 02:36:53,945
زندگی ام را با آغاز شروع کنم
از زندگی ام ثبت می کنم که به دنیا آمدم..."

2049
02:36:54,238 --> 02:36:56,489
"فصل نهم.
تولد خاطره انگیزی دارم

2050
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
از تمام اتفاقات گذشتم
در مدرسه...

2051
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
... تا سالگرد
تولد من در ماه مارس فرا رسید.

2052
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
با این تفاوت که Steerforth بیشتر بود
تحسین شده از همیشه، چیزی به خاطر ندارم.

2053
02:37:07,334 --> 02:37:09,502
داشت می رفت
در پایان نیم سال ...

2054
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
...اگر نه زودتر، و بیشتر بود
با روحیه و مستقل از قبل

2055
02:37:14,425 --> 02:37:16,592
[مردان آواز می خوانند]

2056
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
اما فراتر از این،
هیچی یادم نمیاد

2057
02:37:19,638 --> 02:37:20,847
بزرگ -"

2058
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
"من چیزی یادم نیست."

2059
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
ملی، آنها مست هستند!

2060
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
این را به من بسپار، اسکارلت.
و لطفا هیچی نگو

2061
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
-ای احمق احمق!
-شس!

2062
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
کاپیتان:
ساکت!

2063
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
ساکت میشی، به عشق...

2064
02:37:46,665 --> 02:37:47,748
سلام، ملی.

2065
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
پس تو شوهر من را داری
دوباره مست خب بیارش داخل

2066
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
متاسفم،
شوهرت بازداشته

2067
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
اگر تمام مست های آتلانتا را دستگیر کنید،
شما باید تعداد زیادی یانکی را دستگیر کنید.

2068
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
او را بیاور، کاپیتان باتلر،
اگر بتوانید خودتان راه بروید

2069
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
-صبر کن
-میخوام یه داستان برات تعریف کنم

2070
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
گوش کن دکتر، من...

2071
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
او را روی آن صندلی بگذار

2072
02:38:13,233 --> 02:38:15,651
حالا کاپیتان
لطفا خانه ام را ترک کن...

2073
02:38:15,861 --> 02:38:18,404
... و سعی کنید به خاطر بسپارید
که دیگر به اینجا نیاید

2074
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
خیلی خوبه ممنون میشم
برای آوردنش به خانه...

2075
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
...و ترکش نکردن
در این شرایط شرم آور

2076
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
DR. مید:
حالا پسرها همه با هم...

2077
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
دکتر مید!

2078
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
من از شما شگفت زده هستم!

2079
02:38:36,924 --> 02:38:38,049
ملانی:
اوه، اشلی!

2080
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟

2081
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
من خیلی مست نیستم، ملی.

2082
02:38:44,223 --> 02:38:46,724
او را به اتاق خواب ببرید.
او را روی تخت دراز بکشید.

2083
02:38:46,934 --> 02:38:49,519
-بهش دست نزن او در بازداشت است.
-حالا تام.

2084
02:38:49,770 --> 02:38:53,439
برای چی میخوای دستگیرش کنی؟
من او را در حال مستی دیده ام.

2085
02:38:53,732 --> 02:38:56,108
من تو را مست دیدم
و تو مرا دیده ای -

2086
02:38:56,401 --> 02:38:59,820
او می تواند در ناودان دراز بکشد برای همه چیز من اهمیت دارد.
من پلیس نیستم

2087
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
او رهبری یورش به آن شهرک را بر عهده داشت
جایی که خانم کندی دچار مشکل شد.

2088
02:39:04,785 --> 02:39:07,620
بسیاری از کانکس ها سوختند.
چند مرد کشته شدند.

2089
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
وقت آن است که شما شورشیان یاد بگیرید که نمی توانید
قانون را در دستان خود بگیرید

2090
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
به چی میخندی

2091
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
این شب شما برای آموزش نیست
آن درس

2092
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
این دو بوده است
با من امشب بله قربان

2093
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
با تو، رت؟

2094
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
کجا؟

2095
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
دوست ندارم بگم
با حضور خانم ها

2096
02:39:31,562 --> 02:39:32,645
بهتره بگی

2097
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
بیا بیرون ایوان
و من به شما می گویم

2098
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
صحبت کن فکر کنم حق دارم
تا بدونم شوهرم کجا بوده

2099
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
خب خانم...

2100
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
...به یکی از دوستانم سر زدیم...

2101
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
... و کاپیتان

2102
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
یک خانم بل واتلینگ.

2103
02:39:50,664 --> 02:39:55,418
ورق بازی کردیم
و شامپاین نوشید و خب....

2104
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
حالا شما آن را انجام دادید. داشتی
تا من را جلوی همسرم نشان دهم؟

2105
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
حالا امیدوارم راضی باشی

2106
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
این خانم ها صحبت نخواهند کرد
با شوهرانشان

2107
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
کاپیتان:
خب، رت، من هیچ نظری نداشتم.

2108
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
اینجا را نگاه کن، آیا سوگند یاد می کنی
آنها امشب در Belle's با شما بودند؟

2109
02:40:16,398 --> 02:40:19,275
اگر حرف من را باور ندارید از بل بپرسید.
او به شما خواهد گفت.

2110
02:40:19,526 --> 02:40:21,694
حرفت را به من می دهی،
به عنوان یک آقا؟

2111
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
به عنوان یک آقا؟

2112
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
چرا، مطمئنا، تام.

2113
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
خب، اگر اشتباه کرده باشم،
متاسفم

2114
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
امیدوارم مرا ببخشید، خانم ویلکس.

2115
02:40:36,043 --> 02:40:37,877
اگر ما را در آرامش بگذاری

2116
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
خب من میگم متاسفم

2117
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
خب متاسفم

2118
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
بیا گروهبان

2119
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
آن در را قفل کن سایه ها را پایین بکشید.

2120
02:40:54,811 --> 02:40:56,896
-اوه!
-اشلی!

2121
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
حالش خوبه
فقط در شانه است.

2122
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
او را روی تخت بگذار
جایی که بتوانم زخم را پانسمان کنم

2123
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
فکر کنم بتونم راه برم

2124
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
ارزش تلاش را ندارد.
کدام راه؟

2125
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
در اینجا

2126
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
DR. مید:
مامان من آب گرم میخوام

2127
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
و پرز برای بانداژ.

2128
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
از چه چیزی می توانم برای پروب استفاده کنم؟
اگر فقط کیفم را داشتم

2129
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
واقعا اونجا بودی؟
چه شکلی بود؟

2130
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
آیا او لوسترهای شیشه ای بریده دارد؟
پرده های مخمل خواب دار و ده ها آینه؟

2131
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
بهشت بخیر، خانم مید،
خودت را به خاطر بسپار

2132
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
کاپیتان باتلر، به من بگو چه اتفاقی افتاده است،
همه اتفاقات افتاد

2133
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
من خیلی دیر کردم.

2134
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
وقتی به محل سالیوان رسیدم،
قبلاً یک درگیری وجود داشت.

2135
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
من آقای ویلکس را مجروح یافتم،
و دکتر مید با او بود.

2136
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
باید ثابت می کردم که آنها جایی بوده اند،
هر جایی جز جایی که بودند

2137
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
-پس بردمشون تو بلز.
-و او آنها را وارد کرد؟

2138
02:41:48,699 --> 02:41:51,242
او از طریق وجود است
یکی از دوستان قدیمی من

2139
02:41:51,410 --> 02:41:53,202
اوه، متاسفم -

2140
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
متاسفم که نتونستم فکر کنم
عذری باوقارتر

2141
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
این اولین بار نیست که می آیی
بین من و فاجعه

2142
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
بعید نیست که من سوال کنم
هر دستگاه شما

2143
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
و حالا برم ببینم
آنچه دکتر مید به آن نیاز دارد.

2144
02:42:17,811 --> 02:42:19,395
اوه اشلی ....

2145
02:42:20,939 --> 02:42:22,606
اشلی ....

2146
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
هیچ علاقه ای به چیزی که هست نداری
از شوهر خودت شدی؟

2147
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
فرانک با تو رفت؟
به Belle Watling's؟

2148
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
RHETT:
خیر

2149
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
خوب او کجاست؟

2150
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
او در جاده Decatur دراز کشیده است ...

2151
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
... از سر شلیک کرد.

2152
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
او مرده است.

2153
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
کیست؟

2154
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
این خانم واتلینگ است.

2155
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
اوه، خانم واتلینگ.
نمیای تو خونه؟

2156
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
اوه، نه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم،
خانم ویلکس

2157
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
تو بیا داخل و یک دقیقه با من بنشین.

2158
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
چگونه می توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای کاری که برای ما کردی؟

2159
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
یادداشتت را گرفتم که می گفت این کار را می کنی
با من تماس بگیرید و از من تشکر کنید

2160
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
چرا خانم ویلکس
حتما عقلت را از دست داده ای

2161
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
به محض اینکه هوا تاریک شد اومدم بگم
شما نباید به چنین چیزی فکر کنید

2162
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
چرا من ....

2163
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
خب تو هستی....

2164
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
اصلاً مناسب نخواهد بود.

2165
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
شایسته نیست تشکر کنم
زنی که جان شوهرم را نجات داد؟

2166
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
خانم ویلکس، هرگز وجود نداشته است
خانمی مثل تو با من خوب بود

2167
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
منظورم در مورد پول است
برای بیمارستان

2168
02:43:45,398 --> 02:43:47,066
یک مهربانی را فراموش نمی کنم

2169
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
به بیوه بودنت فکر کردم
با یه پسر کوچولو...

2170
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
...اگر آقای ویلکس آویزان شود.

2171
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
او یک پسر کوچک خوب است،
پسر شما خانم ویلکس است.

2172
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
من خودم پسر دارم پس من ....

2173
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
شما دارید؟ آیا او زندگی می کند ...؟

2174
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
اوه، نه، او اینجا در آتلانتا نیست.

2175
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
او هرگز اینجا نبوده است

2176
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
او در مدرسه است.

2177
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
از بچگی ندیدمش

2178
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
به هر حال اگر اینطور بود
شوهر خانم کندی به تنهایی...

2179
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
...نمی خواستم انگشتم را بلند کنم
مهم نیست رت چه گفته است.

2180
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
او یک زن سرد قدرتمند است ...

2181
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
... به تنهایی در مورد آتلانتا تمرین می کند.

2182
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
شوهرش را کشت
مثل اینکه به او شلیک کرد

2183
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
نباید حرف های ناخوشایند بزنی
در مورد خواهر شوهرم

2184
02:44:34,114 --> 02:44:35,906
اوه

2185
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
لطفا من را فریز نکنید، خانم ویلکس.

2186
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
یادم رفت چقدر دوستش داشتی

2187
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
او فقط با شما در یک کلاس نیست،
و اگر اینطور فکر کنم نمی توانم کمکی کنم.

2188
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
خب، به هر حال، من باید بروم.

2189
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
من می ترسم کسی تشخیص دهد
این کالسکه اگر بیشتر بمانم

2190
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
این برای شما فایده ای ندارد.

2191
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
و خانم ویلکس، اگر من را دیدی
در خیابان...

2192
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
... لازم نیست با من صحبت کنی

2193
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
می فهمم

2194
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
من باید افتخار کنم که با شما صحبت کنم.

2195
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
مفتخرم که نسبت به شما تعهد دارم

2196
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

2197
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
اوه، نه. این مناسب نخواهد بود.

2198
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
-شب بخیر خانم ویلکس.
-شب بخیر خانم واتلینگ.

2199
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
و شما در مورد خانم کندی اشتباه می کنید.

2200
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
دلش برای شوهرش شکسته

2201
02:46:00,742 --> 02:46:02,701
[اسب در حال نزدیک شدن]

2202
02:46:10,210 --> 02:46:11,543
RHETT:
وای

2203
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
اسکارلت:
توپ های بزرگ آتش!

2204
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
رت است.

2205
02:46:34,985 --> 02:46:36,860
[غرغر]

2206
02:46:40,240 --> 02:46:41,323
[در زدن]

2207
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
مامی: کاپیتان باتلر اینجاست.
به او گفتم از غم سجده کردی.

2208
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
بهش بگو منم میام پایین مامان.

2209
02:47:00,093 --> 02:47:01,427
[سکسکه]

2210
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
میگه داره میاد

2211
02:47:21,197 --> 02:47:23,365
نمیدونم چرا داره میاد
اما او می آید

2212
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
تو منو دوست نداری مامان

2213
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
با من بحث نکن
شما این کار را نمی کنید. شما واقعا این کار را نمی کنید.

2214
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
خوب نیست اسکارلت

2215
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
-چی؟
-ادکلن

2216
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
من نمی دانم منظور شما چیست.

2217
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
یعنی مشروب خوردی
براندی. خیلی زیاد.

2218
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
خب اگه داشته باشم چی؟
آیا این مربوط به شماست؟

2219
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
به تنهایی مشروب نخورید

2220
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
مردم همیشه متوجه می شوند،
و شهرت را از بین می برد.

2221
02:48:04,365 --> 02:48:05,949
[گریه می کند]

2222
02:48:08,328 --> 02:48:11,497
چیست؟
این بیشتر از از دست دادن فرانک پیر است.

2223
02:48:11,664 --> 02:48:14,625
اوه، رت، من خیلی می ترسم.

2224
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
من آن را باور نمی کنم.
تو هیچ وقت نترسیدی

2225
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
الان میترسم

2226
02:48:19,380 --> 02:48:21,340
من از مردن و رفتن به جهنم می ترسم.

2227
02:48:21,508 --> 02:48:23,008
[ سکسکه ]

2228
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
شما کاملا سالم به نظر می رسید.
و شاید هیچ جهنمی وجود نداشته باشد.

2229
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
اوه، وجود دارد. من می دانم وجود دارد.
من روی آن بزرگ شدم.

2230
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
دور از سوال من
آموزه های دوران کودکی

2231
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
بگو چیکار کردی
که جهنم پیش تو خمیازه می کشد

2232
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
من هرگز نباید با فرانک ازدواج می کردم.

2233
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
او زیبای سولن بود،
و او او را دوست داشت، نه من را.

2234
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
و من او را بدبخت کردم،
و من او را کشتم

2235
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
بله، انجام دادم. من او را کشتم.

2236
02:48:51,704 --> 02:48:53,831
رت برای اولین بار...

2237
02:48:54,040 --> 02:48:57,793
... دارم میفهمم چیه
برای کاری که انجام داده ام پشیمان باشم

2238
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
اینجا. چشمان خود را خشک کنید.

2239
02:49:01,631 --> 02:49:04,508
اگر مجبور بودید همه چیز را دوباره انجام دهید،
شما به طور متفاوتی انجام نمی دهید.

2240
02:49:04,717 --> 02:49:07,386
تو مثل دزدی
که از دزدی پشیمان نیست...

2241
02:49:07,554 --> 02:49:09,930
... اما او به شدت متاسف است
او به زندان می رود

2242
02:49:10,181 --> 02:49:12,933
خوشحالم که مادرم مرده

2243
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
خوشحالم که مرده
بنابراین او نمی تواند من را ببیند.

2244
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
همیشه دوست داشتم مثل او باشم،
آرام و مهربان...

2245
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
... و متأسفانه، من معلوم شده است
ناامید کننده

2246
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
می دانی، اسکارلت، فکر می کنم
شما در آستانه گریه کردن هستید.

2247
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
پس بحث رو عوض میکنم
و آنچه را که آمده ام بگویم.

2248
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
پس بگو و برو بیرون!

2249
02:49:43,006 --> 02:49:46,550
-چیه؟
-بی تو دیگه نمیتونم ادامه بدم.

2250
02:49:46,718 --> 02:49:50,762
اوه! تو واقعا بد اخلاق ترین مردی
برای آمدن به اینجا در یک زمان -

2251
02:49:51,014 --> 02:49:53,724
تصمیم گرفتم که باشی
تنها زن برای من ...

2252
02:49:53,975 --> 02:49:55,392
... روز اولی که دیدمت

2253
02:49:55,602 --> 02:49:57,603
حالا شما یک آسیاب دارید
و پول فرانک...

2254
02:49:57,896 --> 02:50:00,105
...و سراغ من نمی آید
همانطور که با زندان کردی

2255
02:50:00,356 --> 02:50:04,735
-پس میبینم باید باهات ازدواج کنم.
-تا به حال چنین بد سلیقه ای نشنیده بودم.

2256
02:50:04,944 --> 02:50:07,070
آیا شما متقاعد خواهید شد
اگر به زانو افتادم؟

2257
02:50:07,447 --> 02:50:09,031
ولم کن و برو بیرون

2258
02:50:09,282 --> 02:50:12,242
من را ببخش که شما را غافلگیر کردم
با احساسات تند من...

2259
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
اسکارلت عزیزم--
یعنی خانم کندی عزیزم.

2260
02:50:15,246 --> 02:50:18,207
اما حتما متوجه شده اید
که برای مدتی ...

2261
02:50:18,458 --> 02:50:21,752
دوستی که با تو حس کرده ام
به احساس عمیق تری رسیده است

2262
02:50:22,003 --> 02:50:26,215
حسی زیباتر،
پاک تر، مقدس تر....

2263
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
جرات می کنم اسمش را بگذارم؟ میتونه عشق باشه؟

2264
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
از روی زانو بلند شوید
من از شوخی های رایج شما خوشم نمی آید.

2265
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
این یک پیشنهاد محترم است
از ازدواج...

2266
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
... ساخته شده در آنچه من فکر می کنم
مناسب ترین لحظه

2267
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
من نمی توانم تمام عمرم را منتظر بمانم
تا تو را بین شوهران گیر بیاورم

2268
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
شما درشت هستید و مغرور هستید.

2269
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
و من فکر می کنم این گفتگو است
به اندازه کافی دور رفت

2270
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
علاوه بر این، من هرگز دوباره ازدواج نمی کنم.

2271
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
اوه، بله، شما.
و تو با من ازدواج می کنی

2272
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
شما؟ شما؟

2273
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
من تو را دوست ندارم

2274
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
و من دوست ندارم متاهل باشم

2275
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
تا حالا به ازدواج فکر کردی
فقط برای سرگرمی؟

2276
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
ازدواج، تفریح؟

2277
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
کمانچه-دی-دی!
منظور شما سرگرم کننده برای مردان است.

2278
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
آیا می خواهید آنها شما را بشنوند؟

2279
02:51:10,551 --> 02:51:12,803
شما ازدواج کرده اید
به یک پسر و یک پیرمرد

2280
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
چرا شوهری با سن مناسب را امتحان نکنیم،
با یک راه با زنان؟

2281
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
تو احمقی، رت باتلر...

2282
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
...وقتی بدانی که من همیشه دوست خواهم داشت
مرد دیگری

2283
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
بس کن صدایم را می شنوی؟ بس کن

2284
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
دیگر از آن صحبت ها خبری نیست.

2285
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
نکن. غش خواهم کرد

2286
02:51:34,033 --> 02:51:36,702
میخوام غش کنی
این چیزی است که شما برای آن منظور شده اید.

2287
02:51:36,953 --> 02:51:39,496
هیچ کدوم از اون احمق ها
تو را اینگونه بوسیده ام

2288
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
چارلز شما یا فرانک شما
یا اشلی احمق تو

2289
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
بگو با من ازدواج میکنی
بگو بله. بگو بله.

2290
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
بله.

2291
02:51:57,390 --> 02:52:00,058
مطمئنی منظورت این بوده؟
نمیخوای پس بگیریش؟

2292
02:52:00,226 --> 02:52:01,518
خیر

2293
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
به من نگاه کن،
و سعی کن حقیقت را به من بگو

2294
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
به خاطر پول من گفتی بله؟

2295
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
خب بله تا حدودی

2296
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
تا حدی؟

2297
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
خوب، می دانید، رت،
پول کمک می کند

2298
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
-و البته من شما را دوست دارم.
-من را دوست داری؟

2299
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
اگر بگویم دیوانه وار عاشق شده ام
با تو، میدونی که دروغ میگم

2300
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
-شما می گویید ما اشتراکات زیادی داریم--
-آره راست میگی عزیزم.

2301
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
من عاشق نیستم
بیشتر از تو

2302
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
بهشت به انسان کمک کند
کسی که واقعا تو را دوست دارد

2303
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
چه نوع انگشتری دوست دارید؟

2304
02:52:33,843 --> 02:52:36,762
یک حلقه الماس،
و یک بزرگ بزرگ بخرید

2305
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
شما بزرگترین را خواهید داشت
و مبتذل ترین حلقه در آتلانتا.

2306
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
من تو را به نیواورلئان خواهم برد
برای گران ترین ماه عسل

2307
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
-این بهشتی است.
-شلوتو هم برات میخرم.

2308
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
چقدر عالی...

2309
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
اما تو به کسی نخواهی گفت
آیا شما؟

2310
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
هنوز هم منافق کوچولو.

2311
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
منو خداحافظی نمیکنی؟

2312
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
به اندازه کافی بوسیده ای
برای یک بعد از ظهر

2313
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
تو غیر ممکنی شما می توانید بروید.
برایم مهم نیست که هرگز برنگردی

2314
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
اما من بر می گردم.

2315
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
به چی فکر میکنی اسکارلت؟

2316
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
دارم به این فکر می کنم که چقدر ثروتمندیم.

2317
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
آیا می توانم تجارت چوب را هم حفظ کنم؟

2318
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
بله، البته که می توانید،
اگر شما را سرگرم می کند

2319
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
حالا که خیلی پولدار شدی، می توانی بفهمی
همه بروند پیش شیطان

2320
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
ولی تو اصلی ترین بودی
می خواستم برم پیش شیطان.

2321
02:53:40,785 --> 02:53:42,994
[باند می نوازد]

2322
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
بشقاب را نتراشید.
من مطمئن هستم که چیزهای بیشتری در آشپزخانه وجود دارد.

2323
02:54:01,514 --> 02:54:05,434
[خفه شده] اوه، رت، می توانم داشته باشم
یک شکلات پر شده با مرنگ؟

2324
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
اگر از پرخور بودن دست نکشید،
مثل مامان چاق میشی

2325
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
و من تو را طلاق خواهم داد

2326
02:54:11,315 --> 02:54:13,733
رهت: اگر بخری خوب می شود
چیزی برای مامی

2327
02:54:13,985 --> 02:54:17,487
چرا باید براش هدیه بخرم
وقتی هر دوی ما را قاطر صدا کرد؟

2328
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
قاطرها؟ چرا قاطرها؟

2329
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
او گفت می توانیم به خودمان هوا بدهیم
و مثل اسب های مسابقه لزج می شوند...

2330
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
... اما ما فقط قاطرهای سوار بر اسب بودیم
مهار شد و ما کسی را فریب ندادیم.

2331
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
من هرگز چیزی درست تر از این نشنیدم
مامی یک روح پیر باهوش است.

2332
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
و یکی از معدود افرادی که می شناسم
که دوست دارم احترامش را داشته باشم

2333
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
-چیزی بهش نمیدم
-پس من براش کت می گیرم.

2334
02:54:40,178 --> 02:54:42,304
مامانم گفت
وقتی به بهشت رفت...

2335
02:54:42,472 --> 02:54:46,558
... او یک دمپایی تافته قرمز می خواست
آنقدر سفت که خودش می ایستد...

2336
02:54:46,809 --> 02:54:49,769
... و خداوند بسیار زنگ زده می گوید
از بال های فرشته ساخته شده است.

2337
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
او آن را از شما نخواهد گرفت.
او ترجیح می دهد بمیرد تا آن را بپوشد.

2338
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
که ممکن است. ولی دارم میسازم
ژست دقیقاً یکسان است.

2339
02:54:56,986 --> 02:54:59,029
[گریه]

2340
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
RHETT:
بیدار شو بیدار شو

2341
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
داشتی کابوس دیگری می دیدی

2342
02:55:07,413 --> 02:55:08,872
اوه، رت.

2343
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
رت، من خیلی سرد بودم
و گرسنه و خیلی خسته

2344
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
نتونستم پیداش کنم دویدم
مه و من نتوانستم آن را پیدا کنم.

2345
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
-چی رو پیدا کن عزیزم؟
-نمیدونم

2346
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
من همیشه همان رویا را می بینم،
و من هرگز نمی دانم

2347
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
انگار در مه پنهان شده است.

2348
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
عزیزم....

2349
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
اوه، رت، فکر می‌کنی من هرگز خواب خواهم دید؟
که آن را پیدا کردم و در امانم؟

2350
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
رویاها به این شکل کار نمی کنند.

2351
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
اما وقتی عادت کردی
برای امن و گرم بودن...

2352
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
... از دیدن آن رویا دست می کشی.

2353
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
و اسکارلت، من می خواهم ببینم
که شما در امان هستید

2354
02:55:46,285 --> 02:55:50,872
رت، آیا کاری برای من انجام می دهی؟
اگر از شما بپرسم؟

2355
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

2356
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
منو از اینجا میبری؟

2357
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
-نیواورلئان رو دوست نداری؟
-من عاشق نیواورلئان هستم...

2358
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
اما من می خواهم به خانه بروم
و از تارا دیدن کنید.

2359
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
منو به تارا می بری؟

2360
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
بله اسکارلت البته این کار را خواهم کرد.

2361
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
فردا میریم

2362
02:56:12,979 --> 02:56:15,647
شما قدرت خود را بدست می آورید
از این زمین سرخ تارا

2363
02:56:15,898 --> 02:56:17,649
شما بخشی از آن هستید
و بخشی از شماست

2364
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
من برای داشتن تارا هر چیزی می دهم
همانطور که قبل از جنگ بود.

2365
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
آیا شما؟

2366
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
برو جلو و آن را به آن راه.
هر چی میخوای خرج کن

2367
02:56:26,617 --> 02:56:28,910
آن را به عنوان یک مزرعه خوب
همانطور که همیشه بود.

2368
02:56:29,078 --> 02:56:30,829
اوه، رت!

2369
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
رت، تو با من خوبي

2370
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
آیا ما هنوز می توانیم خانه بزرگ جدید خود را داشته باشیم؟
در آتلانتا؟

2371
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
بله. و می تواند باشد
هر قدر که می خواهید آراسته

2372
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
تراس های مرمر،
شیشه های رنگی

2373
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
همه حسادت نخواهند کرد!

2374
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
من همه کسانی را که بد رفتار کرده اند می خواهم
به من سبز نخودی از حسادت.

2375
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
برام مهم نیست اسکارلت متنفره...

2376
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
... ساختن آن خانه جدید
فقط برای خودنمایی!

2377
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
و حتی گرفتن خدمتکاران ما!

2378
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
اوه عزیزم نباید فکر کنی
نامهربانی از او

2379
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
او این کار را برای ما ممکن کرده است
تارا را همیشه نگه دارم

2380
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
بله و تارا چه فایده ای دارد؟

2381
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
او سه شوهر داشته است،
و من یک خدمتکار پیر خواهم بود!

2382
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
گوشت خوک:
یهوشافات بزرگ!

2383
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
یهوشافات بزرگ!

2384
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
لردی، مطمئناً اکنون ثروتمند هستیم.

2385
02:57:19,003 --> 02:57:21,504
رت: این مسخره است!
چرا نمی توانم وارد شوم؟

2386
02:57:21,672 --> 02:57:24,299
من حق دارم حداقل ببینم
بچه خودم چه شکلی است

2387
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
تو خودت را کنترل کن
شما برای مدت طولانی آن را خواهید دید.

2388
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
من می خواهم عذرخواهی کنم
در مورد پسر نبودنش

2389
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
اوه، دهانت را خفه کن
کی پسر میخواد؟

2390
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
پسرا هیچ فایده ای ندارند
فکر نمی کنی من گواه آن هستم؟

2391
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
شری بنوشید

2392
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
مامان، او زیباست، نه؟

2393
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
او مطمئن است.

2394
02:57:45,029 --> 02:57:46,571
تا به حال زیباتر دیده اید؟

2395
02:57:46,822 --> 02:57:51,201
خانم اسکارلت در این نزدیکی قدرتمند بود
وقتی می آید زیباست، اما نه کاملاً

2396
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
یه لیوان دیگه بخور

2397
02:57:53,079 --> 02:57:54,579
[خش خش]

2398
02:57:55,414 --> 02:57:57,040
مامان؟

2399
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
آن صدای خش خش چیست که می شنوم؟

2400
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
پروردگارا، این چیزی جز من نیست
دمپایی ابریشمی قرمز که تمام کردی به من بده.

2401
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
هیچی جز کتانی تو؟
من آن را باور نمی کنم. دامنت را بالا بکش

2402
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
آقای رت، شما بد هستید.

2403
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
آره ارباب!

2404
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
مطمئنا به اندازه کافی زمان بردید
در مورد پوشیدن آن

2405
02:58:21,482 --> 02:58:23,733
بله قربان خیلی طولانی است.

2406
02:58:23,943 --> 02:58:25,944
دیگر قاطر در بند اسب نیست؟

2407
02:58:26,195 --> 02:58:29,197
آقای رت، خانم اسکارلت
بد بود در مورد آن به شما بگویم

2408
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
تو آن را نگه نمی‌داری
در برابر مامی پیر، شما؟

2409
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
من آن را علیه شما نگه نمی دارم.

2410
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
فقط میخواستم بدونم
یه لیوان دیگه بخور

2411
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
اینجا، کل بطری را بردارید.

2412
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
دکتر مید می گوید می توانید همین الان وارد شوید،
کاپیتان باتلر.

2413
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
مطمئناً این روز برای من یک روز شاد است.

2414
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
من سه نسل پوشک کردم
از دختران این خانواده

2415
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
و مطمئناً روز شادی است.

2416
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
اوه، بله، مامان. شادترین روزها
زمانی هستند که نوزادان می آیند کاش -

2417
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
اوه، مامان، او زیبا است.
فکر می کنید اسمش را چه بگذارند؟

2418
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
خانم اسکارلت به من گفت
اگر دختر بود...

2419
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
... قرار بود اسمش را بگذارد
یوجنیا ویکتوریا.

2420
02:59:07,486 --> 02:59:11,114
RHETT:
بله، او بچه زیبایی است.

2421
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
زیباترین نوزاد تاریخ

2422
02:59:14,410 --> 02:59:16,119
بله....

2423
02:59:16,287 --> 02:59:17,412
[CLICKS LANGUE]

2424
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
آیا می دانید که این است
تولدت؟

2425
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
اینکه امروز یک هفته داری؟

2426
02:59:23,294 --> 02:59:27,046
بله، من می خواهم برای او یک پونی بخرم،
امثال آن ...

2427
02:59:27,256 --> 02:59:29,007
... این شهر هرگز ندیده است.

2428
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
بله، من او را می فرستم
بهترین مدارس در چارلستون

2429
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
بله، و او توسط او دریافت خواهد شد
بهترین خانواده ها در جنوب

2430
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
و وقتی زمانش فرا رسید
برای ازدواجش...

2431
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
...خب، او یک شاهزاده خانم کوچک می شود.

2432
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
مطمئناً خود را گول می زنید.

2433
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
چرا من نباید؟

2434
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
او اولین کسی است که تا به حال شده است
کاملا متعلق به من بود

2435
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
توپ های بزرگ آتش!

2436
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
من بچه داشتم، نه؟

2437
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
ملانی: این ملانی است. اجازه دارم بیام داخل؟
-بیا داخل

2438
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
بله، وارد شوید و نگاه کنید
چشمان آبی زیبای دخترم

2439
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
بیشتر نوزادان چشمان آبی دارند
وقتی به دنیا می آیند

2440
03:00:08,672 --> 03:00:11,466
هیچی بهش نگو
او همه چیز را در مورد نوزادان می داند.

2441
03:00:11,675 --> 03:00:14,803
با این حال چشمانش آبی است
و آبی خواهند ماند

2442
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
به آبی رنگ پرچم بانی آبی.

2443
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
همین است.
این چیزی است که ما او را صدا خواهیم کرد.

2444
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
"بانی بلو باتلر."

2445
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
دوباره امتحان کن مامان

2446
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
بیست اینچ.

2447
03:00:41,247 --> 03:00:44,707
بیست اینچ.
من به اندازه عمه پیتی بزرگ شده ام.

2448
03:00:44,917 --> 03:00:47,252
شما به سادگی باید آن را دوباره 18 1/2 کنید.

2449
03:00:47,503 --> 03:00:48,878
بچه دار شدی

2450
03:00:49,129 --> 03:00:51,923
و تو هرگز نخواهی بود
نه 18 1/2 اینچ دوباره.

2451
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
هیچ کاری در مورد آن وجود ندارد.

2452
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
کاری برای انجام دادن در مورد آن وجود دارد.

2453
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
من فقط پیر و چاق نمی شوم
قبل از زمان من

2454
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
من دیگه بچه دار نمیشم

2455
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
شنیدم که آقای رت گفت
که او سال آینده یک پسر می خواهد.

2456
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
به کاپیتان باتلر بگو تصمیم گرفتم
بیرون نرفتن

2457
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
من در اتاقم شام می خورم.

2458
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
من پیام شما را دریافت کردم

2459
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
من می خواهم آنها را بیاورند
شام من هم اینجاست

2460
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
هیچ اعتراضی به آن وجود ندارد، امیدوارم؟

2461
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
خیر

2462
03:01:47,980 --> 03:01:49,981
بله. آه....

2463
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
یعنی برام مهم نیست
جایی که شام خود را می خورید

2464
03:01:55,988 --> 03:01:57,113
رت....

2465
03:01:57,948 --> 03:02:00,408
رت: بله؟
-می بینی ....

2466
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
خب تصمیم گرفتم....

2467
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
خب امیدوارم نداشته باشم
بچه های دیگر

2468
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
حیوان خانگی من، همانطور که به شما گفتم
قبل از تولد بانی...

2469
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
... برای من بی اهمیت است
چه یک فرزند دارید چه 20.

2470
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
نه ولی میدونی من چیه....

2471
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
میدونی منظورم چیه؟

2472
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
من انجام می دهم. و آیا می دانید
میتونم بخاطر این طلاقت بدم؟

2473
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
شما آنقدر پایین هستید که به آن فکر کنید.

2474
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
اگر جوانمردی در وجودت بود،
یا خوب بودند ....

2475
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
به اشلی ویلکس نگاه کنید. ملانی نمی تواند
فرزند دیگری داشته باشد و او ....

2476
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
شما به دفتر چوب رفته اید
امروز بعد از ظهر

2477
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
چه ربطی به آن دارد؟

2478
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
کاملاً آقای کوچک، اشلی.
دعا کن، ادامه بده، خانم باتلر.

2479
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
فایده نداره تو نمیفهمی

2480
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
-میدونی من برات متاسفم اسکارلت.
-برای من متاسفم؟

2481
03:03:02,304 --> 03:03:05,515
بله متاسفم برای شما چون پرتاب کردید
دوری از خوشبختی با دو دست...

2482
03:03:05,683 --> 03:03:08,226
... و برای چیزی دراز کنید
که هرگز شما را خوشحال نمی کند

2483
03:03:08,394 --> 03:03:10,019
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

2484
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
اگر تو آزاد بودی و ملی مرده بودی
و تو اشلی گرانبهایت را داشتی...

2485
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
... فکر می کنی خوشحال می شوی؟

2486
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
تو هرگز او را نخواهی شناخت،
حتی ذهنش را هم نفهمید...

2487
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
...بیشتر از آنچه شما درک می کنید
هر چیزی جز پول

2488
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
اصلا به این موضوع اهمیت نده. من می خواهم -

2489
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
شما ممکن است حرمت خود را حفظ کنید.
هیچ مشکلی روی من نخواهد داشت

2490
03:03:30,749 --> 03:03:32,000
برایت مهم نیست؟

2491
03:03:32,376 --> 03:03:34,585
دنیا پر است
از خیلی چیزها و آدم ها...

2492
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
...و من تنها نخواهم بود
آرامش را در جای دیگری خواهم یافت.

2493
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
خوب، خوب است.

2494
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
اما من به شما هشدار می دهم، در صورت تغییر
ذهن تو، من قصد دارم در را قفل کنم.

2495
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
چرا مزاحم؟

2496
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
اگر می خواستم بیام داخل،
هیچ قفلی نمی توانست مرا بیرون نگه دارد

2497
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
میدونستم بیشتر زنها خیانتکارن...

2498
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
... ریاکارانه و سخت،
اما این یکی ....

2499
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
-فایده ای نداره
-منظورت چیه؟

2500
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
منظورم این است که شما با او مسموم شده اید.

2501
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
برام مهم نیست اون باهات چیکار کرده
تو هنوز عاشقش هستی

2502
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
-از گفتن آن لذت نمی برم.
-شاید اینطور باشد، اما من با او تمام شده ام.

2503
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
شما باید به فکر بچه باشید
ارزش فرزند 10 مادر.

2504
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
تو یک زن زیرک هستی، بل.

2505
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
و یکی خیلی قشنگه

2506
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
بله، رت؟

2507
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
من فقط به تفاوت فکر می کردم
بین تو و ....

2508
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
شما هر دو تاجر سرسخت هستید،
و موفق

2509
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
اما تو قلب داری، خوشگل.

2510
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
و شما صادق هستید.

2511
03:04:54,083 --> 03:04:55,249
خداحافظ رت

2512
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
خداحافظ، خوشگل

2513
03:05:13,685 --> 03:05:16,020
RHETT:
او یک اسب سوار فوق العاده خواهد بود.

2514
03:05:16,188 --> 03:05:18,189
به آن دست ها نگاه کن و آن صندلی!

2515
03:05:18,482 --> 03:05:19,816
اسکارلت:
اوه، کمانچه-دی-دی!

2516
03:05:20,025 --> 03:05:22,693
چرا باید بچه را چرخ کنیم
وقتی خدمتکار داریم -

2517
03:05:22,903 --> 03:05:25,863
-صبح بخیر خانم مریودر.
مریوثر: کاپیتان باتلر.

2518
03:05:26,031 --> 03:05:27,156
صبح بخیر اسکارلت

2519
03:05:27,324 --> 03:05:30,034
خودمونو احمق ساختن
جلوی این گاومیش ها

2520
03:05:30,285 --> 03:05:32,829
اگر به موقعیت خود فکر می کردید،
شما مجبور نیستید

2521
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
اما همانطور که هست، ما کشت می کنیم
هر اژدهای ماده گارد قدیمی--

2522
03:05:38,335 --> 03:05:41,462
-صبح بخیر خانم وایتینگ.
وایتینگ: کاپیتان باتلر.

2523
03:05:41,713 --> 03:05:43,673
صبح بخیر اسکارلت

2524
03:05:43,924 --> 03:05:47,051
پس سفته باز میلیونر
قابل احترام می شود

2525
03:05:47,302 --> 03:05:49,387
با پول نمی توان خرید
چیزی که من برای بانی می خواهم

2526
03:05:49,638 --> 03:05:51,722
اعتراف می کنم که من هم مقصر بوده ام.

2527
03:05:51,974 --> 03:05:54,058
بانی جایی خواهد داشت
در میان افراد شایسته

2528
03:05:54,351 --> 03:05:58,563
حتی اگر هر دو مجبور به خزیدن باشیم
روی شکم ما به هر گربه پیر چاق -

2529
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
صبح بخیر خانم مید.

2530
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
خانم خانم مید: صبح بخیر، کاپیتان
ساقی. صبح بخیر اسکارلت

2531
03:06:09,825 --> 03:06:12,743
رت: خانم مریوتر، من دارم
احترام زیادی برای دانش شما

2532
03:06:13,036 --> 03:06:15,580
-میشه یه راهنمایی به من بکنید؟
-چرا حتما

2533
03:06:15,747 --> 03:06:17,999
بانی من شستش را می مکد.
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

2534
03:06:18,250 --> 03:06:20,918
باید کاری کنی که متوقفش کنه!
شکل دهانش را خراب می کند.

2535
03:06:21,086 --> 03:06:23,838
می دانم، می دانم.
او هم چنین دهان زیبایی دارد.

2536
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
-سعی کردم روی ناخنش صابون بزنم.
مریوتر: صابون؟ باه!

2537
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
کینین را روی انگشت شست او قرار دهید و
او به اندازه کافی سریع مکیدن آن را متوقف می کند.

2538
03:06:30,596 --> 03:06:33,222
کینین! من هرگز نخواهم داشت
به آن فکر کرد.

2539
03:06:33,473 --> 03:06:35,391
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

2540
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
بار بزرگی از ذهنم برداشتی

2541
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
صبح بخیر

2542
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
صبح بخیر دالی
این کاپیتان باتلر نبود؟

2543
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
صبح بخیر کارولین
فقط داشتم فکر میکردم...

2544
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
... خوبی های زیادی در آن وجود دارد
مردی که خیلی بچه را دوست دارد

2545
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
اما البته وجود دارد.

2546
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
فانی السینگ این را به دکتر مید گفت
کاپیتان باتلر بالاخره اعتراف کرد ...

2547
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
... که او را به خاطر او مفتخر شد
خدمات در نبرد فرانکلین

2548
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
نه، و من به شما گفتم؟
که کاپیتان باتلر ساخت...

2549
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
...یک کمک خیره کننده به
انجمن زیباسازی ...

2550
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
-... از قبرهای مردگان شکوهمند؟
-نه!

2551
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
بچه بزرگ من، ناپلئون پیکارد،
هفته آینده برای بانی جشن می گیرد.

2552
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
چرا، دالی مریوتر، اینطور بود
ایده من برای برگزاری یک مهمانی برای بانی.

2553
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
چرا، کارولین مید،
چطور میتونی همچین چیزی بگی

2554
03:07:26,401 --> 03:07:28,319
[مشاهده نامشخص]

2555
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
رت: ببین بابا در حال گذاشتن پونی تو
بیش از آن، بانی. حالا، تماشا کن!

2556
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
بابا اجازه بده! اجازه بده!

2557
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
باشه عزیزم

2558
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
بپوشش، خوک.

2559
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
بالا می رویم!

2560
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
اوه، آنجا!

2561
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
رحمت پروردگار!
آنجا او دوباره می رود.

2562
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
RHETT: با پاهای خود محکم بگیرید.
به جلو خم شوید و با او بروید.

2563
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
افسار خود را به درستی نگه دارید
در یک دست محکم بالا!

2564
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
خوب بود میدونستم اینکارو میکنی

2565
03:08:03,146 --> 03:08:05,773
وقتی بزرگتر شدی،
من شما را به کنتاکی و ویرجینیا می برم.

2566
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
تو بهترین اسب سوار خواهی بود
در جنوب باباتو ببوس

2567
03:08:10,696 --> 03:08:12,280
مامان:
آقای رت؟ آقای رت!

2568
03:08:13,115 --> 03:08:14,156
آقای رت!

2569
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
او را دیدی؟
او فوق العاده نبود؟

2570
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
آقای رت، من به شما گفتم
و بهت گفت...

2571
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
... برای یک دختر سوار شدن مناسب نیست
در حالی که لباسش به سمت بالا پرواز می کند.

2572
03:08:25,043 --> 03:08:27,211
بسیار خوب. بهش یاد میدم
تا سوار زین بشن

2573
03:08:27,462 --> 03:08:30,506
و من برایش مخمل آبی می خرم
عادت سواری او آن را دوست خواهد داشت.

2574
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
یک پارچه پهن مشکی زیبا
همان چیزی است که دختر بچه ها می پوشند

2575
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
اوه، حالا مامان،
منطقی باشد

2576
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
خوب، فکر نمی کنم مناسب باشد، اما ....

2577
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
این مناسب نیست، فقط مناسب نیست.

2578
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
مناسب نیست

2579
03:08:55,407 --> 03:08:59,243
اشلی: چرا، اسکارلت، تو چی هستی
در این زمان از روز در مرکز شهر انجام می دهید؟

2580
03:08:59,411 --> 03:09:00,411
خب، اشلی، من فقط...

2581
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
چرا به ملی کمک نمیکنی
با جشن تولد سورپرایز من؟

2582
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
چرا، اشلی ویلکس، تو نیستی
قرار است چیزی در مورد آن بداند

2583
03:09:07,919 --> 03:09:10,629
ملی بسیار ناامید خواهد شد
اگر تعجب نکردید

2584
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
اجازه نمیدم

2585
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
من شگفت زده ترین مرد خواهم بود
در آتلانتا

2586
03:09:14,885 --> 03:09:17,219
تا زمانی که شما اینجا هستید،
بگذار کتابها را به تو نشان دهم...

2587
03:09:17,387 --> 03:09:19,930
... پس می توانید ببینید چقدر بد است
من یک تاجر هستم

2588
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
اجازه ندهید امروز با هیچ کتابی گول بخوریم.
وقتی کاپوت نو میپوشم...

2589
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
... تمام ارقامی که تا به حال می دانستم
از سرم برو بیرون

2590
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
ارقام به خوبی از دست داده زمانی که
کاپوت به همین زیبایی است

2591
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
اسکارلت، می دانید،
شما همیشه زیباتر می شوید

2592
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
از آن زمان کمی تغییر نکردی
آخرین باربیکیو ما در دوازده اوکس...

2593
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
... جایی که زیر درختی نشستی
احاطه شده توسط ده ها زیبایی

2594
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
اون دختر دیگه وجود نداره

2595
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
هیچ چیز آنطور که انتظار داشتم نشد،
اشلی. هیچی.

2596
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
بله، ما راه طولانی را طی کرده ایم
از زمان های قدیم، اینطور نیست؟

2597
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
ای روزهای تنبل...

2598
03:09:57,969 --> 03:10:00,888
...گرم، هنوز،
گرگ و میش کشور...

2599
03:10:01,390 --> 03:10:04,475
... خنده بلند و ملایم سیاهپوست
از محله ...

2600
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
... گرما و امنیت طلایی
از آن روزها

2601
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
به عقب نگاه نکن، اشلی.

2602
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
به عقب نگاه نکن

2603
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
به قلبت می کشد تا اینکه...

2604
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
... شما نمی توانید کاری انجام دهید
اما به عقب نگاه کن

2605
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
قصد نداشتم ناراحتت کنم
عزیز من

2606
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
من هرگز نمی خواهم تو چیزی باشی
اما کاملا خوشحال

2607
03:10:52,858 --> 03:10:54,191
اوه، اشلی!

2608
03:10:54,651 --> 03:10:56,193
[در زدن]

2609
03:10:56,445 --> 03:10:59,280
-کی هست؟
رت: فقط شوهرت.

2610
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
بیا داخل

2611
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
آیا من واقعاً دعوت شده ام؟
به حرم؟

2612
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
شما برای مهمانی ملانی آماده نیستید.

2613
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
من سردرد دارم رت

2614
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
تو بدون من برو
و بهانه ام را برای ملانی بیاورم.

2615
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
چه جگر سفیدی
ترسو کوچولو هستی!

2616
03:11:17,507 --> 03:11:20,468
برخیز! شما به آن مهمانی می روید
و شما باید عجله کنید

2617
03:11:20,677 --> 03:11:22,261
-آیا هند جرات کرده است--؟
-بله، هند دارد.

2618
03:11:22,512 --> 03:11:25,806
-همه در شهر داستان را می دانند.
-آنها را به خاطر نشر اکاذیب بکشید.

2619
03:11:26,057 --> 03:11:28,684
من کسانی را که حقیقت را می گویند نمی کشم.

2620
03:11:28,894 --> 03:11:29,977
وقت بحث نیست

2621
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
من نمی روم! نمیتونم برم تا
این سوء تفاهم برطرف می شود

2622
03:11:33,732 --> 03:11:37,359
شما ملی را به طور عمومی فریب نخواهید داد
به شما دستور می دهد از خانه اش بیرون بیایید

2623
03:11:37,569 --> 03:11:41,197
عیبی نداشت.
هند خیلی از من متنفر است. نمیتونم برم

2624
03:11:41,406 --> 03:11:44,867
اگر امشب صورتت را نشان ندهی،
دیگر هرگز نخواهی توانست

2625
03:11:45,076 --> 03:11:47,661
برام مهم نیست ولی تو خراب نمیکنی
شانس های بانی

2626
03:11:47,913 --> 03:11:50,789
تو به آن مهمانی می روی،
به خاطر او لباس بپوش

2627
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
آن را بپوش هیچ چیز متواضعانه ای نیست
یا matronly برای این مناسبت انجام خواهد داد.

2628
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
و مقدار زیادی سرخاب بپوشید.
ازت میخوام امشب به سهمت نگاه کنی

2629
03:12:19,069 --> 03:12:21,612
مهمانان [آواز خواندن]:
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

2630
03:12:21,905 --> 03:12:24,073
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

2631
03:12:24,324 --> 03:12:27,284
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

2632
03:12:27,452 --> 03:12:29,620
که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

2633
03:12:29,871 --> 03:12:32,081
که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

2634
03:12:32,332 --> 03:12:34,416
که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

2635
03:12:38,630 --> 03:12:40,881
-شب بخیر اسکارلت.
-اما رت--

2636
03:12:41,132 --> 03:12:43,968
شما به تنهایی وارد میدان می شوید.
شیرها گرسنه هستند.

2637
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
من را ترک نکن نکن.

2638
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
نمی ترسی؟

2639
03:12:57,649 --> 03:13:00,359
[آواز متوقف می شود]

2640
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
ملانی:
چه لباس قشنگی عزیزم

2641
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
هند نتوانست بیاید.
آیا شما یک فرشته خواهید بود؟

2642
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
من به کمک شما نیاز دارم
پذیرایی از مهمانان من

2643
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
خانم مید...

2644
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
... اینجا اسکارلت عزیز ماست.

2645
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
-عصر بخیر
-عصر بخیر

2646
03:13:33,476 --> 03:13:35,603
-چرا اسکارلت.
-عصر بخیر

2647
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
اشلی، نمیخوای بگیری؟
اسکارلت ما یک لیوان پانچ؟

2648
03:13:43,028 --> 03:13:44,778
[DR. مید ویولن می نوازد]

2649
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
مامی: بهت خوش گذشت؟
در مهمانی خانم ملی؟

2650
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
بله. حالا مامان
مطمئن باش و حرف بزن

2651
03:13:55,999 --> 03:13:59,335
اگر کاپیتان باتلر مرا بخواهد
وقتی برگشت من خوابم

2652
03:13:59,544 --> 03:14:00,669
بله.

2653
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
RHETT:
بیا داخل، خانم باتلر.

2654
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
بیا اینجا

2655
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
بشین

2656
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
دلیلی ندارد که این کار را نکنید
یک مشروب شب بخور، حتی اگر من اینجا هستم.

2657
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
من نوشیدنی نمی خواستم.
من صدایی شنیدم -

2658
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
چیزی از این نوع نشنیده ای

2659
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
تو نمی آمدی
اگر فکر می کردی من اینجا هستم

2660
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
-شما باید بشدت به نوشیدنی نیاز دارید.
-من نه.

2661
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
آن را بگیرید. هوا به خودت نده

2662
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
می دانم که در خلوت می نوشی،
و من می دانم که چقدر می نوشید.

2663
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
به نظرت برام مهمه
اگر براندی خود را دوست دارید؟

2664
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
-تو مستی و من میرم بخوابم.
-خیلی مستم...

2665
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
و من قصد دارم همچنان مست شوم
قبل از اینکه غروب تمام شود

2666
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
اما شما به رختخواب نمی روید.

2667
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
هنوز نه.

2668
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
بشین

2669
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
پس او در کنار شما ایستاد، نه؟

2670
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
داشتن زن چه حسی دارد
تو ستم کردی ردای گناهت را بپوشی؟

2671
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
شما تعجب می کنید که آیا او می داند
همه چیز درباره تو و اشلی

2672
03:15:57,996 --> 03:16:00,998
شما تعجب می کنید که آیا او این کار را کرده است
فقط برای حفظ چهره

2673
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
تو فکر می کنی که او احمقی است که این کار را انجام می دهد،
حتی اگر مخفی شما را نجات دهد -

2674
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
-من گوش نمیدم.
-بله گوش میکنی

2675
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
خانم ملی یک احمق است،
اما نه آن گونه که شما فکر می کنید.

2676
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
او برای باردار شدن افتخار زیادی دارد
از بی شرمی در هر کسی که دوستش دارد

2677
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
و او شما را دوست دارد.

2678
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
اگرچه فقط به همین دلیل است،
من مطمئن هستم که نمی دانم.

2679
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
اگر اینقدر مست و توهین کننده نبودی،
می توانستم همه چیز را توضیح دهم.

2680
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
-هرچند همینطور که هست--
-یه بار دیگه از اون صندلی بلند شو....

2681
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
البته در همه اینها شخصیت کمیک
آقای ویلکز رنج کشیده است.

2682
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
آقای ویلکس که نمی تواند باشد
وفادار ذهنی به همسرش...

2683
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
... و به او بی وفایی نخواهد کرد
از نظر فنی

2684
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
-چرا تصمیمش را نمی گیرد؟
-رت، تو--

2685
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
مراقب دست های من باش عزیزم

2686
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
میتونستم باهاشون تکه تکه ات کنم

2687
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
و اگر لازم باشد این کار را انجام خواهم داد
اشلی برای همیشه از ذهنت خارج شد.

2688
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
اما این کار را نمی کرد.

2689
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
پس من او را حذف می کنم
از ذهن شما برای همیشه، این راه.

2690
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
من دست هایم را آنچنان می گذارم.

2691
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
یکی در هر طرف سرت.

2692
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
و جمجمه ات را خواهم شکست
بین آنها مانند یک گردو.

2693
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
و این او را مسدود می کند.

2694
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
دست از سرم بردار،
ای احمق مست!

2695
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
می دانید، من همیشه تحسین کرده ام
روحت عزیزم

2696
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
هرگز بیشتر از الان،
وقتی در گوشه ای هستید

2697
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
من گوشه ای نیستم

2698
03:17:43,685 --> 03:17:46,353
تو هرگز من را در گوشه ای نخواهی گرفت و نمی ترسانی.

2699
03:17:46,604 --> 03:17:49,940
خیلی وقته تو خاک زندگی کردی
چیز دیگری نمی توانید بفهمید

2700
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
شما به چیزی حسادت می کنید
شما نمی توانید درک کنید

2701
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
شب بخیر

2702
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
RHETT:
حسودم، من؟

2703
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
بله، من فکر می کنم من هستم.

2704
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
با اینکه میدونم بودی
همیشه به من وفادار

2705
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
از کجا بدانم؟

2706
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
چون من اشلی ویلکس را می شناسم
و نژاد شریفش.

2707
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
آنها آقایان هستند.

2708
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
این بیشتر از چیزی است که بتوانم بگویم
برای تو یا برای من

2709
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
ما آقا نیستیم
و ما هیچ افتخاری نداریم، نه؟

2710
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
به این راحتی نیست اسکارلت.

2711
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
در حالی که اشلی را تعقیب می کنی، مرا بیرون می کنی،
در حالی که خواب اشلی را می بینید.

2712
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
این یک شب است
تو من را بیرون نمی کنی

2713
03:19:03,514 --> 03:19:05,515
[در باز می شود]

2714
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
امروز صبح چه احساسی دارید؟

2715
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
خب این بدبختی پشت منه...

2716
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
...خیلی خوب نیست

2717
03:19:15,860 --> 03:19:17,694
[زمزمه]

2718
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
امروز صبح خیلی خوشحال عمل میکنی

2719
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
من هستم، مامان من هستم.

2720
03:19:29,040 --> 03:19:34,169
[آواز] اوه، او با لذت گریه کرد
وقتی به او لبخند زد

2721
03:19:34,462 --> 03:19:39,341
و از ترس از اخمش لرزید

2722
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
RHETT:
سلام.

2723
03:19:58,277 --> 03:19:59,653
من، اوم....

2724
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
من می خواهم عذرخواهی خود را تمدید کنم
برای رفتار دیشب من

2725
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
اوه، اما، رت.

2726
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
خیلی مست بودم...

2727
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
... و کاملا از پاهایم جارو شد
با جذابیت های شما

2728
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
شما نیازی به عذرخواهی ندارید
هیچ کاری که انجام می دهید مرا شگفت زده نمی کند.

2729
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
من فکر کرده ام و معتقدم
برای هر دوی ما بهتر است...

2730
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
...اگر اعتراف کردیم اشتباه کردیم
و طلاق گرفت

2731
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
-طلاق؟
-بله

2732
03:20:25,513 --> 03:20:27,931
ماندن فایده ای ندارد
به یکدیگر.

2733
03:20:28,224 --> 03:20:30,559
من برای شما فراهم می کنم.
تو زمینه های زیادی داری

2734
03:20:30,810 --> 03:20:33,437
فقط به من بانی بده،
و شما می توانید آنچه را که می خواهید بگویید.

2735
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
متشکرم، اما من خواب نمی بینم
رسوایی خانواده با طلاق

2736
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
شما آن را رسوا می کنید
اگر اشلی آزاد بود

2737
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
سرم را به فکر کردن وا می دارد
چه زود طلاقم میدی

2738
03:20:45,033 --> 03:20:46,074
آیا شما نمی خواهید؟

2739
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
جواب منو بده آیا شما نمی خواهید؟

2740
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
لطفا همین الان برو و تنهام بذار.

2741
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
من دارم میرم همین آمدم
به شما بگویم

2742
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
من به یک سفر بسیار طولانی می روم
به لندن

2743
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
-و من امروز میرم.
-اوه

2744
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
من بانی را با خودم میبرم.
لطفا فورا اجساد او را جمع کنید.

2745
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
تو هرگز فرزندم را نخواهی گرفت
از این خانه

2746
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
اون هم بچه منه شما اشتباه می کنید
اگه فکر میکنی من اینجا میذارمش...

2747
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
... با مادری که نمی کند
شهرت او را در نظر بگیرید

2748
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
تو برای حرف زدن خوب هستی

2749
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
تو فکر میکنی وقتی تو بخوای رهایشش میکنم
آیا او در اطراف افرادی مانند Belle است؟

2750
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
اگر مرد بودی،
گردنت را برای این میشکنم

2751
03:21:26,157 --> 03:21:28,158
من از شما تشکر می کنم که دهان خود را ببندید.

2752
03:21:28,409 --> 03:21:31,078
همانطور که شما به خودتان هوا می دهید
در مورد مادر شدن...

2753
03:21:31,329 --> 03:21:33,371
...گربه مادر بهتری است
از تو

2754
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
وسایلش را برای من بسته بندی کن
یک ساعت دیگر، یا به شما هشدار می دهم...

2755
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
... من همیشه به شلاق زدن فکر می کردم
یک تازیانه برای شما بسیار مفید است.

2756
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
ببخشید آقای رت.

2757
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
-سلام عمو رت.
-سلام بیو.

2758
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
بابا کجا بودی؟
تمام صبح منتظرت بودم

2759
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
من به دنبال پوست خرگوش بودم
تا بانی کوچکم را در آن بپیچم.

2760
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
بهترین یار خود را ببوس

2761
03:22:04,153 --> 03:22:08,949
بانی، من تو را می برم
در یک سفر طولانی به سرزمین پریان

2762
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
کجا؟ کجا؟

2763
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
من برج لندن را به شما نشان خواهم داد،
جایی که شازده کوچولو بودند...

2764
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
و پل لندن.

2765
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
پل لندن؟
آیا سقوط خواهد کرد؟

2766
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
خوب، خواهد شد
اگه میخوای عزیزم

2767
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
بانی [جیغ زدن]:
بابا، تاریک!

2768
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
تاریک!

2769
03:22:32,140 --> 03:22:34,182
RHETT:
بانی! بانی!

2770
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
مشکلی نیست، بانی.
چه کسی آن چراغ را خاموش کرد؟ پرستار!

2771
03:22:40,481 --> 03:22:43,567
بانی: بابا، تاریک!
رت: بله، بله، بله ....

2772
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
بانی من چه مشکلی دارد؟

2773
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
بانی:
یک خرس!

2774
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
اوه خرس؟ خرس بزرگ؟

2775
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
بانی:
وحشتناک بزرگ!

2776
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
و روی سینه ام نشست!

2777
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
من اینجا می مانم و به او شلیک می کنم
اگر برگردد

2778
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
پرستار:
اوه، عصر بخیر، آقای باتلر.

2779
03:23:16,601 --> 03:23:19,394
بهت گفتم هیچوقت ترک نکن
این کودک تنها در تاریکی

2780
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
کودکان اغلب از تاریکی می ترسند،
اما آنها از آن عبور می کنند.

2781
03:23:23,441 --> 03:23:25,066
بگذار یک شب فریاد بزند -

2782
03:23:25,276 --> 03:23:26,484
بگذار فریاد بزند؟

2783
03:23:26,694 --> 03:23:29,029
یا تو احمقی
یا یک زن غیر انسانی

2784
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
اگر می خواهی ترسو بزرگ شود -

2785
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
ترسو؟ وجود ندارد
استخوانی ترسو در بدنش

2786
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
مرخص شدی

2787
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
به قول شما آقا

2788
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
مادر کجاست؟

2789
03:23:59,977 --> 03:24:01,144
بانی ....

2790
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
اینجا خوشحال نیستی
در لندن با من؟

2791
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
میخوام برم خونه

2792
03:24:21,165 --> 03:24:25,669
خانم بانی! و کاپیتان باتلر!
خانم اسکارلت!

2793
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
بانی:
سلام مامان!

2794
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
مامان:
عزیزم بچه!

2795
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
خانم اسکارلت، آنها برگشتند.
آنها برگشتند!

2796
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
بانی! بانی، عزیزم

2797
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
عزیزم عزیزم!
خوشحالید که در خانه هستید؟

2798
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
بابا یه بچه گربه بهم داد

2799
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
اما لندن مکان وحشتناکی است.

2800
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
پونی من کجاست؟
میخوام برم بیرون و پونیمو ببینم

2801
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
شما بیرون بروید و پونی خود را ببینید.

2802
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
بانی:
پونی من کجاست؟

2803
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
من می خواهم بروم بیرون و پونی ام را ببینم.

2804
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
تو با مامان می دوی

2805
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
بیا عزیزم
مامان حتما دلم برات تنگ شده بود عزیزم

2806
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
خانم باتلر، من معتقدم.

2807
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
مامان گفت تو برمیگردی

2808
03:25:18,514 --> 03:25:19,806
فقط برای آوردن بانی.

2809
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
ظاهرا هر مادری،
حتی یک بد، بهتر از هیچ است.

2810
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
یعنی دوباره میری؟

2811
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
چه برداشتی، خانم باتلر.
بلافاصله.

2812
03:25:29,734 --> 03:25:32,819
-در واقع کیفم را در ایستگاه جا گذاشتم.
-اوه

2813
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
رنگ پریده به نظر میرسی
آیا کمبود روژ وجود دارد؟

2814
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
یا می تواند این فقدان معنی داشته باشد
تو دلت برای من تنگ شده بود؟

2815
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
اگر رنگم پریده، تقصیر توست.

2816
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
نه به این دلیل که من بوده ام
دلم برات تنگ شده اما چون ....

2817
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
دعا کن خانم باتلر

2818
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
دلیلش اینه که من بچه دار میشم

2819
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
در واقع. و پدر خوشبخت کیست؟

2820
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
میدونی مال توست
من آن را بیشتر از تو نمی خواهم.

2821
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
هیچ زنی بچه را نمی خواهد
از ادمایی مثل تو

2822
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
کاش مال هرکسی بود
بچه اما تو!

2823
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
خوب، شاد باشید.
شاید تصادف کنی

2824
03:26:18,032 --> 03:26:19,574
[اسکارلت جیغ می‌زند]

2825
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
آیا او بهتر است؟

2826
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
آیا او مرا خواسته است؟

2827
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
نمی فهمی؟
او هذیان دارد.

2828
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
رت....

2829
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
من رت را می خواهم!

2830
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
مامی: چی شده عزیزم؟
به کسی زنگ زدی بچه؟

2831
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
فایده نداره فایده نداره!

2832
03:27:07,832 --> 03:27:09,124
[در زدن]

2833
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
سمت چپ دکتر مید.

2834
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
-اسکارلت مرده
-اوه، نه، او خیلی بهتر است.

2835
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
واقعا اون هست

2836
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
آنجا، آنجا، کاپیتان باتلر،
تو کنار خودت هستی

2837
03:27:48,330 --> 03:27:51,291
خیلی زود دوباره خوب میشه
من به شما قول می دهم.

2838
03:27:51,500 --> 03:27:53,543
او هرگز این بچه را نمی خواست.

2839
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
بچه نمی خواهی؟
چرا، هر زنی بچه می خواهد.

2840
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
شما انجام می دهید، اما او این کار را نمی کند.
نه بچه های من

2841
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
او به من گفت که دیگر نمی خواهد.

2842
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
می خواستم به او صدمه بزنم چون
او به من صدمه می زد و من انجام دادم.

2843
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
شما نباید این چیزها را به من بگویید.
این عادلانه نیست که -

2844
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
من از این بچه خبر نداشتم
تا اینکه افتاد

2845
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
اگر می دانستم،
من یک راست به خانه می آمدم.

2846
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
خوب، البته که شما این کار را می کنید.

2847
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
و بعد وقتی به من گفت
آنجا روی پله ها، چه کار کردم؟

2848
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
من چی گفتم؟
خندیدم و گفتم -

2849
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
اما منظورت این نبود
میدونم منظوری نداشتی

2850
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
اما منظورم این بود
از حسادت دیوونه شدم

2851
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
او هرگز به من اهمیت نمی دهد. من سعی کردم
برای مراقبت از او، اما من نتوانستم.

2852
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
خیلی اشتباه میکنی

2853
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
اسکارلت شما را بسیار دوست دارد.
خیلی بیشتر از آن چیزی که او می داند.

2854
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
اگر این درست بود، برای همیشه صبر می کردم.
اگه اون فقط منو ببخشه

2855
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
او خواهد شد. باید صبور باشید

2856
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
نه، امکان پذیر نیست. اگر شما
فقط می دانست که واقعاً چه کسی را دوست دارد -

2857
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
شما آن را باور نمی کنید.

2858
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
مطمئناً این کار را نکرده اید
به شایعات بیهوده گوش داد

2859
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
نه، کاپیتان باتلر.
من آن را باور نمی کنم.

2860
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
آنجا، آنجا اسکارلت خوب میشه
و ممکن است نوزادان دیگری نیز وجود داشته باشند.

2861
03:29:14,708 --> 03:29:17,377
حتی اگر می خواست نمی توانست.

2862
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
اما البته او می توانست!
من می روم.

2863
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
نه، خانم ملی، شما نباید ریسک کنید.
خیلی خطرناکه

2864
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
کودکان در حال تجدید زندگی هستند،
کاپیتان باتلر.

2865
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
و وقتی زندگی این کار را می کند،
خطر بسیار بی اهمیت به نظر می رسد.

2866
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
من قبلا هیچ کس را نشناختم
که واقعا شجاع بود

2867
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
از خدا میخوام همه چی خوب پیش بره
با شما، خانم ملی

2868
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
و من می خواهم از شما برای همه تشکر کنم
تو برای من و اسکارلت انجام دادی

2869
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.

2870
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
احساس خانم اسکارلت
امروز خیلی بهتر است، آقای رت.

2871
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
ممنون مامان

2872
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
اومدم ازت طلب بخشش کنم...

2873
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
به امید زندگی مشترکمان
شانس دیگری دارد

2874
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
زندگی مشترک ما؟ کی بودیم
تا به حال زندگی مشترکی داشته اید؟

2875
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
بله حق با شماست.

2876
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
اما مطمئنم اگر فقط می توانستیم
دوباره امتحان کنید، ما می توانیم خوشحال باشیم.

2877
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
چه چیزی وجود دارد
تا الان ما را خوشحال کند؟

2878
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
خب، بانی هست...

2879
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
... و من تو را دوست دارم اسکارلت.

2880
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
چه زمانی آن را کشف کردید؟

2881
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
من همیشه تو را دوست داشتم، اما تو دوست داشتی
هرگز به من فرصتی برای نشان دادن آن نداد.

2882
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
و فقط می خواهی چه کار کنم؟

2883
03:30:47,301 --> 03:30:51,220
برای شروع، آسیاب را رها کنید،
اسکارلت ما دور می شویم.

2884
03:30:51,472 --> 03:30:53,556
ما بانی را می گیریم
و یک ماه عسل دیگر داشته باشید.

2885
03:30:53,807 --> 03:30:56,476
آسیاب را رها کنیم؟
بیشتر از همیشه پول در می آورد.

2886
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
من می دانم، اما ما به آن نیاز نداریم.
بفروش.

2887
03:30:59,730 --> 03:31:03,232
یا به اشلی بده.
ملانی برای ما خیلی دوست بود.

2888
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
ملانی!
اگر فقط در مورد من بیشتر فکر می کنید!

2889
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
من به تو فکر میکنم

2890
03:31:08,822 --> 03:31:11,532
و من به این فکر می کنم که خب...

2891
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
...شاید آسیاب تو را ببرد
دور از من و بانی

2892
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
میدونم به چی فکر میکنی
بانی را وارد آن نکنید.

2893
03:31:18,749 --> 03:31:21,501
-داری اونو از من میگیری.
-اما اون دوستت داره

2894
03:31:21,752 --> 03:31:25,421
تو باعث شدی که عاشق تو باشه نه من
اون الان خیلی خرابه که...

2895
03:31:25,589 --> 03:31:28,591
مامان، بابا! مراقب من باش

2896
03:31:28,759 --> 03:31:30,259
اسکارلت:
داریم نگاه میکنیم عزیزم

2897
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
تو بسیار زیبا، با ارزشی

2898
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
شما هم همینطور.

2899
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
من قصد دارم بپرم.
مراقب من باش بابا

2900
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
من فکر نمی کنم شما باید
برای انجام پرش های زیادی هنوز.

2901
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
تازه یاد گرفتی
تا سوار زین بشن

2902
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
من خیلی پرش خواهم کرد

2903
03:31:44,400 --> 03:31:47,110
می توانم بهتر از همیشه بپرم،
چون بزرگ شده ام

2904
03:31:47,403 --> 03:31:48,778
میله را بالاتر بردم.

2905
03:31:49,029 --> 03:31:50,571
اجازه نده او این کار را انجام دهد، رت.

2906
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
نه، بانی، نمی توانی.

2907
03:31:52,741 --> 03:31:54,867
اگر افتادی،
گریه نکن و مرا سرزنش کن!

2908
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
رت، او را متوقف کن

2909
03:31:59,415 --> 03:32:00,456
بانی!

2910
03:32:01,125 --> 03:32:02,291
بانی!

2911
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
او دقیقاً مانند پا است.

2912
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
درست مثل پا...!

2913
03:32:11,468 --> 03:32:13,469
بانی! بانی!

2914
03:32:15,764 --> 03:32:17,223
[جیغ ها]

2915
03:32:21,145 --> 03:32:22,270
بانی!

2916
03:32:22,980 --> 03:32:24,313
بانی!

2917
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
لردی، خانم ملی.
مطمئنم خوشحالم که اومدی

2918
03:32:44,793 --> 03:32:49,255
اوه، مامان، این خانه به نظر نمی رسد
بدون بانی هم همینطور

2919
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
حال خانم اسکارلت چگونه است؟

2920
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
خانم ملی، این اینجاست
انجام شد قلب او را شکست

2921
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
من تو را نیاوردم
در حساب خانم اسکارلت

2922
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
آنچه آن کودک ایستاده است، خوب است
پروردگارا به او قدرت ایستادن بده

2923
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
این آقای رت است که من نگران او هستم.

2924
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
او عقلش را از دست داد
این یکی دو روز اخیر

2925
03:33:12,029 --> 03:33:13,446
اوه، نه، مامان، نه.

2926
03:33:13,697 --> 03:33:18,201
من هرگز مردی ندیدم، سیاه یا سفید،
چنین فروشگاهی را برای هر کودکی تنظیم کنید.

2927
03:33:18,452 --> 03:33:20,703
وقتی دکتر مید میگه گردنش شکست...

2928
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
...آقای رت اسلحه اش را گرفت و فرار کرد
بیرون و به آن پونی بیچاره شلیک کنید.

2929
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
و برای یک دقیقه،
فکر کنم به خودش شلیک کنه

2930
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
آه، کاپیتان باتلر بیچاره.

2931
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
خانم اسکارلت او را قاتل خطاب کرد
برای آموزش پریدن به آن کودک

2932
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
گفت: «بچه ام را به من بده
آنچه را که کشتید."

2933
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
و بعد می گوید خانم اسکارلت نیست
هرگز به خانم بانی اهمیت نمی داد.

2934
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
دوست دارد خونم را سرد کند،
چیزهایی که به یکدیگر می گویند

2935
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
بس کن مامان، دیگه به ​​من نگو.

2936
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
و بعد آن شب...

2937
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
...آقای رت، خودش را قفل کرد
در مهد کودک با خانم بانی.

2938
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
وقتی در را باز نمی کرد
دوشیزه اسکارلت به آن ضربه زد و فریاد زد.

2939
03:34:04,039 --> 03:34:06,207
و این جایی است که او بوده است
برای دو روز کامل

2940
03:34:06,375 --> 03:34:08,417
اوه، مامان!

2941
03:34:08,752 --> 03:34:12,421
امروز عصر، خانم اسکارلت فریاد زد
از در و گفت:

2942
03:34:12,714 --> 03:34:14,423
مراسم تشییع جنازه برای فردا تعیین شده است.

2943
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
او می گوید: "تو این را امتحان کن،
و فردا تو را می کشم

2944
03:34:17,719 --> 03:34:22,723
فکر می کنی من بچه ام را می گذارم؟
در تاریکی وقتی او خیلی از آن می ترسد؟"

2945
03:34:22,891 --> 03:34:24,100
آه، مامان، مامان!

2946
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
-عقلش رو از دست داده!
-بله، این حقیقت خداست.

2947
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
او نمی گذارد ما را دفن کنیم
اون بچه تو باید به ما کمک کنی

2948
03:34:31,775 --> 03:34:33,276
اوه، اما من نمی توانم دخالت کنم.

2949
03:34:33,569 --> 03:34:35,361
اگر نمی توانید به ما کمک کنید، چه کسی می تواند؟

2950
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
آقای رت همیشه فروشگاه بزرگی ایجاد می کرد
با نظر شما

2951
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
خواهش میکنم، خانم ملی.

2952
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
مامان هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

2953
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
رت: از آن در دور شو
و ما را تنها بگذار

2954
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
ملانی:
این خانم ویلکس، کاپیتان باتلر است.

2955
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
لطفا اجازه بدید وارد بشم
من آمده ام تا بانی را ببینم.

2956
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
اوه، پروردگار، لطفا به آقای رت کمک کنید
در این ساعت غم او

2957
03:35:36,673 --> 03:35:38,007
مامان....

2958
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
من از شما می خواهم یک معامله خوب انجام دهید
قهوه قوی...

2959
03:35:42,095 --> 03:35:45,681
و آن را به کاپیتان باتلر بیاورید.
من بروم و خانم اسکارلت را ببینم.

2960
03:35:45,849 --> 03:35:47,183
اما....

2961
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
کاپیتان باتلر برای تشییع جنازه حاضر است
فردا صبح برگزار می شود.

2962
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
هاللویا! من از فرشته ها انتظار دارم
از طرف شما می جنگد، خانم ملی.

2963
03:35:58,153 --> 03:36:01,447
خانم ملی! خانم ملی! خانم ملی!

2964
03:36:01,865 --> 03:36:04,158
خانم ملی خانم ملی

2965
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
برای دکتر مید، مامی ارسال کنید.
و تلاش کن....

2966
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
سعی کن منو برسونی خونه

2967
03:36:12,376 --> 03:36:14,335
خانم ملی! خانم ملی!

2968
03:36:15,045 --> 03:36:17,046
[بیو در حال گریه]

2969
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
BEAU:
مادرم به کجا می رود؟

2970
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
و چرا نمی توانم همراهی کنم، لطفا؟

2971
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
ما همیشه نمی توانیم کنار بیاییم، بو،
هر چقدر که بخواهیم

2972
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
الان برمیگردی به رختخواب

2973
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
اوه، رت، او نمی تواند بمیرد.
او نمی تواند باشد.

2974
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
او قدرت تو را ندارد
او هرگز نداشته است.

2975
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
-او هرگز چیزی جز قلب نداشت.
-تو هم میدونستی؟

2976
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
چرا باید به رختخواب برگردم؟
صبح است.

2977
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
واقعا هنوز صبح نشده

2978
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
الان میای داخل، اسکارلت.

2979
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
دکتر مید، لطفا اجازه دهید او را ببینم.
من دو روزه اینجا منتظرم

2980
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
باید بهش بگم
که در مورد چیزی اشتباه کردم

2981
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
اون میدونه که تو اشتباه کردی
او می خواهد اسکارلت را ببیند.

2982
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
میس ملی در آرامش خواهد مرد.
وجدانت را راحت نکن...

2983
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
... به او چیزهایی می گوید که باعث می شود
الان فرقی نداره می فهمی؟

2984
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
من هستم، ملی.

2985
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
به من قول بده؟

2986
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
هر چیزی

2987
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
مراقب پسر کوچکم باش

2988
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
قبلاً یک بار او را به تو دادم.
یادت هست؟

2989
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
روزی که به دنیا آمد.

2990
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
خواهش میکنم ملی اینجوری حرف نزن
میدونم خوب میشی

2991
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
به من قول بده ... دانشگاه

2992
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
بله، و اروپا، و یک تسویه حساب.
هر چی بخواد ولی...

2993
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
اوه، ملی، سعی کن.

2994
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
اشلی ....

2995
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
اشلی و تو ....

2996
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
در مورد اشلی، ملی؟

2997
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
مراقب من باش...

2998
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
همونطور که از من مراقبت کردی...

2999
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
... برای او

3000
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
من خواهم کرد، ملی.

3001
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
مراقبش باش...

3002
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
...اما هرگز به او اجازه نده.

3003
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
شب بخیر

3004
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
قول؟

3005
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
چه چیز دیگری، ملی؟

3006
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
کاپیتان باتلر.

3007
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
-با او مهربان باش
-رت؟

3008
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
او شما را خیلی دوست دارد.

3009
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
بله، ملی.

3010
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
خداحافظ

3011
03:39:16,643 --> 03:39:17,935
خداحافظ

3012
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
شما خانم ها ممکن است الان وارد شوید.

3013
03:39:38,582 --> 03:39:39,874
رت....

3014
03:39:41,459 --> 03:39:42,751
اشلی!

3015
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
نمی دانم کجاست
همسر به این است.

3016
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
او باید آن را کنار گذاشته باشد.

3017
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
بس کن! مرا نگه دار من خیلی ترسیده ام!

3018
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
من خیلی ترسیده ام!

3019
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
اسکارلت، چه کاری می توانم انجام دهم؟
من نمی توانم بدون او زندگی کنم. من نمی توانم!

3020
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
هر چیزی که تا حالا داشتم
با او می رود

3021
03:40:13,533 --> 03:40:15,117
اوه اشلی ....

3022
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
واقعا دوستش داری، نه؟

3023
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
او تنها رویایی است که تا به حال دیده ام
که در برابر واقعیت نمرد

3024
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
رویاها همیشه با تو رویا می بیند
هرگز عقل سلیم.

3025
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
اسکارلت، اگر می دانستی چیست
من از آن عبور کرده ام!

3026
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
اشلی، باید سالها به من می گفتی
پیش از این که تو او را دوست داشتی نه من را

3027
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
و من را در حالت آویزان رها نکرد
با صحبت های افتخار شما

3028
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
ولی تا الان باید صبر میکردی
حالا وقتی ملی داره میمیره...

3029
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
... تا به من نشان دهد که هرگز نتوانستم
برای تو معنای دیگری دارد...

3030
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
... از این زن واتلینگ
به رت می کند.

3031
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
و من چیزی را دوست داشتم
که واقعا وجود ندارد

3032
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
اما یه جورایی...

3033
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
... برام مهم نیست.

3034
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
یه جورایی مهم نیست

3035
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
یه ذره هم مهم نیست

3036
03:41:13,051 --> 03:41:14,343
اوه اشلی ....

3037
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
اشلی منو ببخش

3038
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
گریه نکن او نباید ببیند
شما گریه کرده اید

3039
03:41:20,433 --> 03:41:21,558
اشلی!

3040
03:41:24,938 --> 03:41:26,188
اشلی:
ملی!

3041
03:41:28,149 --> 03:41:29,566
ملی!

3042
03:41:33,989 --> 03:41:36,532
رت! رت!

3043
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
رت، کجایی؟

3044
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
رت، منتظر من باش!

3045
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
رت، منتظر من باش!

3046
03:41:56,011 --> 03:41:57,136
رت!

3047
03:41:59,139 --> 03:42:00,472
رت!

3048
03:42:02,100 --> 03:42:03,892
رت!

3049
03:42:07,897 --> 03:42:09,064
رت!

3050
03:42:09,482 --> 03:42:10,607
رت!

3051
03:42:12,360 --> 03:42:13,736
رت!

3052
03:42:17,032 --> 03:42:18,240
رت!

3053
03:42:20,493 --> 03:42:21,618
رت!

3054
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
بیا داخل

3055
03:42:33,923 --> 03:42:35,257
رت....

3056
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
ملانی، او...؟

3057
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
خب خدا بهش آرامش بده

3058
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
او تنها بود به طور کامل
آدم مهربانی که تا به حال می شناختم

3059
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
یک خانم عالی یک خانم بسیار عالی

3060
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
پس اون مرده این باعث می شود
برای شما خوب است، اینطور نیست؟

3061
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
میدونی چقدر دوستش داشتم واقعا

3062
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
نه، من نمی دانم که می دانم.

3063
03:43:04,287 --> 03:43:06,955
این به اعتبار شماست که
می توانید از او قدردانی کنید

3064
03:43:07,207 --> 03:43:11,710
البته من از او قدردانی کردم.
به همه فکر می کرد جز خودش.

3065
03:43:11,920 --> 03:43:16,131
-چرا، آخرین حرفش در مورد تو بود.
-چی گفت؟

3066
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
او گفت: "با کاپیتان باتلر مهربان باش...

3067
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
... او شما را خیلی دوست دارد."

3068
03:43:26,768 --> 03:43:29,645
رت: آیا او چیز دیگری گفت؟
اسکارلت: او گفت ....

3069
03:43:30,063 --> 03:43:33,399
او از من خواست که از اشلی نیز مراقبت کنم.

3070
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
داشتن آن راحت است
اجازه همسر اول، اینطور نیست؟

3071
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
منظورت چیه؟

3072
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
چیکار میکنی؟

3073
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
ترکت میکنم عزیزم

3074
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
اکنون تنها چیزی که نیاز دارید طلاق است،
و رویاهای شما درباره اشلی می تواند محقق شود.

3075
03:43:54,963 --> 03:43:57,005
اوه، نه!

3076
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
نه، شما اشتباه می کنید. خیلی اشتباهه

3077
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
من طلاق نمیخوام

3078
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
اوه، رت، وقتی امشب فهمیدم،
وقتی فهمیدم دوستت دارم...

3079
03:44:04,514 --> 03:44:07,349
... دویدم خونه تا بهت بگم.
آه، عزیزم، عزیزم!

3080
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
لطفا به این موضوع ادامه نده

3081
03:44:09,269 --> 03:44:12,938
کمی آبروی ما را کنار بگذار
از ازدواج ما این آخری از ما دریغ کن

3082
03:44:13,189 --> 03:44:17,734
این آخری؟ به من گوش کن! من باید
سالها دوستت دارم فقط...

3083
03:44:17,986 --> 03:44:19,862
... من خیلی احمق بودم
من آن را نمی دانستم.

3084
03:44:20,155 --> 03:44:24,700
لطفا باور کن باید اهمیت بدی
ملی گفت تو انجام دادی.

3085
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
من شما را باور دارم.
و اشلی ویلکس چطور؟

3086
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
من هرگز اشلی را واقعا دوست نداشتم.

3087
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
حتما تقلید خوبی کردی
از آن، تا امروز صبح.

3088
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
نه اسکارلت من همه چیز را امتحان کرده ام.

3089
03:44:38,673 --> 03:44:41,633
حتی اگر در نیمه راه مرا ملاقات می کردی
وقتی از لندن برگشتم

3090
03:44:41,885 --> 03:44:45,387
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
من بودم، رت، اما تو خیلی بد بودی.

3091
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
بعد وقتی مریض بودی
و همش تقصیر من بود

3092
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
امیدوارم به من زنگ بزنی
اما شما این کار را نکردید.

3093
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
من تو را می خواستم من تو را می خواستم
ناامیدانه...

3094
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
...اما فکر نمیکردم تو منو بخوای

3095
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
به نظر می رسد ما بوده ایم
در اهداف متقابل، اینطور نیست؟

3096
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
ولی الان فایده ای نداره

3097
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
تا زمانی که بانی بود،
این احتمال وجود داشت که ما خوشحال باشیم.

3098
03:45:06,159 --> 03:45:09,244
دوست داشتم به بانی فکر کنم
تو بودی، دوباره دختر بچه ای

3099
03:45:09,496 --> 03:45:12,247
قبل از جنگ و فقر
کارهایی با شما کرده بود

3100
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
اون خیلی شبیه تو بود

3101
03:45:14,375 --> 03:45:17,586
و میتونستم نوازشش کنم و لوسش کنم
همانطور که می خواستم شما را لوس کنم

3102
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
اما وقتی رفت، همه چیز را گرفت.

3103
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
رت، لطفا این را نگو.
خیلی متاسفم

3104
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
برای همه چیز خیلی متاسفم

3105
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
عزیزم تو همچین بچه ای

3106
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
شما فکر می کنید که با گفتن "متاسفم"
تمام گذشته قابل اصلاح است

3107
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
اینجا، دستمال مرا بردار.

3108
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
هرگز، در هیچ بحرانی از زندگی خود، نداشته باشید
میدونم تو دستمال داری

3109
03:45:50,370 --> 03:45:52,913
رت! رت، کجا میری؟

3110
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
من به چارلستون می روم،
به جایی که من تعلق دارم

3111
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
لطفا لطفا منو با خودت ببر

3112
03:45:58,336 --> 03:46:01,213
نه
با همه چیز اینجا

3113
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
من آرامش میخواهم
میخوام ببینم جایی...

3114
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
... چیزی باقی نمانده است
در زندگی با جذابیت و لطف

3115
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
-میدونی دارم از چی حرف میزنم؟
-نه!

3116
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
-فقط میدونم که دوستت دارم!
-بدبختی تو همینه

3117
03:46:14,644 --> 03:46:16,270
اوه، رت!

3118
03:46:20,984 --> 03:46:22,401
رت!

3119
03:46:24,654 --> 03:46:26,071
رت! رت!

3120
03:46:28,408 --> 03:46:33,370
رت! اگه تو بری من کجا برم؟
چه کار کنم؟

3121
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
صادقانه بگویم عزیزم
من هیچی نمیدم

3122
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
من نمی توانم او را رها کنم. من نمی توانم!

3123
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
حتما راهی هست
تا او را برگرداند

3124
03:46:57,520 --> 03:47:02,524
اوه، الان نمی توانم به این موضوع فکر کنم.
اگر این کار را بکنم دیوانه خواهم شد.

3125
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
فردا بهش فکر میکنم

3126
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
اما من باید در مورد آن فکر کنم!

3127
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
من باید در مورد آن فکر کنم.

3128
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

3129
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
چه چیزی مهم است؟

3130
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
جرالد: می خواهی به من بگویی،
اسکارلت، تارا چیزی نیست؟

3131
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
زمین تنها چیزی است که اهمیت دارد
این تنها چیزی است که دوام می آورد.

3132
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
اشلی: چیزی که بیشتر از آن دوست دارید
من، هر چند شما ممکن است آن را ندانید. تارا

3133
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
RHETT: این چیزی است که شما از آن دریافت می کنید
قدرت تو، زمین سرخ تارا.

3134
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
جرالد: زمین تنها چیزی است که اهمیت دارد.
تنها چیزی که ماندگار است.

3135
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
اشلی: چیزی که بیشتر دوست داری
از من، هر چند شما ممکن است آن را ندانید.

3136
03:47:57,872 --> 03:48:00,248
RHETT: -- از آن دریافت می کنید
قدرت شما تارا

3137
03:48:00,458 --> 03:48:02,376
جرالد:
زمین تنها چیزی است که اهمیت دارد

3138
03:48:02,543 --> 03:48:03,752
اشلی:
چیزی که بیشتر دوستش داری

3139
03:48:04,003 --> 03:48:06,088
رت: --زمین سرخ تارا.
جرالد: تارا!

3140
03:48:06,255 --> 03:48:07,756
اشلی: تارا!
رت: تارا!

3141
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
تارا!

3142
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
صفحه اصلی.

3143
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
من به خانه می روم.

3144
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
و من به راهی فکر خواهم کرد
تا او را برگرداند

3145
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
بالاخره فردا روز دیگری است!

3146
03:53:05,930 --> 03:53:07,931
[انگلیسی SDH]